Contido non dispoñible en galego
De conformidad con lo que disponen el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la disposición adicional sexta del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales este Rectorado ha resuelto ordenar la publicación, como anexo a la presente Resolución, de la modificación del plan de estudios del Grado en Traducción e Interpretación, publicado por Resolución de 2 de noviembre de 2009 de la Universidad Pontificia Comillas (BOE núm. 273, de 12 de noviembre).
Madrid, 26 de marzo de 2014.–El Rector, Julio Luis Martínez Martínez.
Resumen de créditos ECTS
Tipo de materia |
ECTS |
---|---|
Formación básica |
60 |
Materias obligatorias |
117 |
Materias optativas |
51 |
Prácticas |
6 |
Trabajo Fin de Grado |
6 |
Total |
240 |
Distribución de asignaturas por materias
Materias |
Asignaturas |
ECTS |
Curso |
Tipo |
---|---|---|---|---|
Lengua y cultura A. |
Lengua española: normas y usos. |
6 |
1.º |
Básica. |
Recursos de lengua española para la traducción. |
3 |
2.º |
Optativa. |
|
Técnicas de expresión oral y escrita – Español. |
3 |
2.º |
Optativa. |
|
Historia de España. |
3 |
1.º |
Optativa. |
|
Lengua y literatura españolas. |
3 |
2.º |
Obligatoria. |
|
Literatura española. |
3 |
2.º |
Optativa. |
|
Historia contemporánea de España. |
3 |
2.º |
Optativa. |
|
Lenguas y culturas B y C. |
Lengua B. |
9 |
1.º |
Básica. |
Lengua C. |
9 |
1.º |
Básica. |
|
Lengua y cultura B. |
6 |
2.º |
Básica. |
|
Lengua y cultura C. |
6 |
2.º |
Básica. |
|
Fundamentos de Lengua B. |
7,5 |
1.º |
Optativa. |
|
Fundamentos de Lengua C (I). |
7,5 |
1.º |
Optativa. |
|
Fundamentos de Lengua C (II). |
7,5 |
1.º |
Optativa. |
|
Tercera lengua extranjera. |
12 |
1.º |
Optativa. |
|
Tercera lengua extranjera. |
6 |
2.º |
Optativa. |
|
Tercera lengua extranjera. |
6 |
3.º |
Optativa. |
|
Historia y literatura B. |
6 |
2.º |
Básica. |
|
Historia y literatura C. |
6 |
2.º |
Básica. |
|
Lenguas Aplicadas. |
Lengua Aplicada C (I). |
6 |
3.º |
Obligatoria. |
Lengua Aplicada C (II). |
6 |
4.º |
Obligatoria. |
|
Técnicas y estrategias de comunicación oral. |
3 |
1.º |
Optativa. |
|
Técnicas y estrategias de comunicación escrita. |
3 |
1.º |
Optativa. |
|
Lengua Aplicada B. |
3 |
3.º |
Obligatoria. |
|
Técnicas de expresión oral y escrita B. |
6 |
2.º |
Básica. |
|
Técnicas de expresión oral y escrita C. |
6 |
2.º |
Básica. |
|
Análisis de textos especializados B. |
3 |
3.º |
Optativa. |
|
Teoría y Práctica de la Traducción. |
Introducción a la comunicación intercultural. |
3 |
3.º |
Obligatoria. |
Comunicación internacional: bases teóricas. |
3 |
1.º |
Optativa. |
|
Teoría y práctica de la traducción B dir – I. |
6 |
1.º |
Obligatoria. |
|
Teoría y práctica de la traducción B dir – II. |
4,5 |
2.º |
Obligatoria. |
|
Teoría y práctica de la traducción C dir. |
4,5 |
2.º |
Obligatoria. |
|
Teoría de la traducción. |
4,5 |
3.º |
Obligatoria. |
|
Metodología de estudio y análisis. |
3 |
1.º |
Optativa. |
|
Lingüística aplicada a la traducción. |
3 |
3.º |
Optativa. |
|
Historia de la traducción. |
3 |
3.º |
Optativa. |
|
Traducción especializada. |
Traducción económica B-A. |
6 |
3.º |
Obligatoria. |
Traducción económica C-A. |
6 |
3.º |
Obligatoria. |
|
Traducción jurídica B-A. |
6 |
4.º |
Obligatoria. |
|
Traducción jurídica C-A. |
6 |
4.º |
Obligatoria. |
|
Introducción al derecho. |
4,5 |
1.º |
Optativa. |
|
Derecho para la traducción. |
3 |
3.º |
Obligatoria. |
|
Enfoques económicos para las RR.II (I). |
3 |
1.º |
Optativa. |
|
Enfoques económicos para las RR.II (II). |
3 |
1.º |
Optativa. |
|
Economía para la traducción. |
3 |
2.º |
Obligatoria. |
|
Instituciones y políticas de la UE. |
3 |
3.º |
Optativa. |
|
Localización. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción literaria B-A. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción literaria C-A. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción audiovisual. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción técnica B-A. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción técnica C-A. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción publicitaria. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción institucional B-A. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción institucional C-A. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción en los medios de comunicación. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Traducción financiera. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Ética, Deontología y valores. |
Introducción al hecho religioso. |
3 |
1.º |
Obligatoria. |
Ética profesional. |
3 |
4.º |
Obligatoria. |
|
Pensamiento social cristiano. |
3 |
3.º |
Obligatoria. |
|
Contenidos profesionalizantes. |
Gestión y normalización de proyectos de traducción. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
Práctica profesional. |
6 |
4.º |
Obligatoria (práctica). |
|
Didáctica de aprendizaje de lenguas extranjeras. |
3 |
3.º |
Optativa. |
|
Práctica Facultativa. |
3 |
3.º |
Optativa. |
|
Gestión profesional de la traducción. |
3 |
3.º/4.º |
Optativa. |
|
Contenidos instrumentales. |
Documentación aplicada a la traducción. |
3 |
1.º |
Obligatoria. |
Informática aplicada a la traducción. |
3 |
2.º |
Obligatoria. |
|
Traducción asistida por ordenador (CAT/TAO). |
3 |
3.º |
Obligatoria. |
|
Terminología. |
4,5 |
3.º |
Obligatoria. |
|
Introducción a la interpretación. |
Interpretación I: Comunicación oral y análisis del discurso. |
6 |
3.º |
Obligatoria. |
Interpretación II: Técnicas de mediación intercultural. |
6 |
3.º |
Obligatoria. |
|
Interpretación III: Técnicas de interpretación consecutiva. |
12 |
4.º |
Obligatoria. |
|
Trabajo Fin de Grado. |
Trabajo Fin de Grado. |
6 |
4.º |
Trabajo Fin de Grado. |
Axencia Estatal Boletín Oficial do Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid