Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO SOBRE SEGURIDAD DE INFORMACION MILITAR, CLASIFICADA ENTRE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA

Y

EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

CONSIDERANDO QUE DE LAS RELACIONES DE COOPERACION ENTRE AMBOS PAISES, SE DERIVA UN NECESARIO INTERCAMBIO DE DOCUMENTOS Y MATERIAL QUE CONSTITUYE INFORMACION QUE DEBE SER CLASIFICADA A FINES DE SU SEGURIDAD, HAN CONVENIDO LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES QUE ESTAN CONTENIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO:

ARTICULO 1

TODA LA INFORMACION MILITAR CLASIFICADA COMUNICADA DIRECTAMENTE O INDIRECTAMENTE ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL DE LOS ESTADOS UNIDOS DEBERA SER PROTEGIDA DE ACUERDO CON LOS PRINCIPIOS SIGUIENTES:

A. EL GOBIERNO DESTINATARIO NO PROPORCIONARA LA INFORMACION A UN TERCER GOBIERNO O A CUALQUIER OTRO TERCERO, SIN LA APROBACION DEL GOBIERNO REMITENTE.

B. EL GOBIERNO DESTINATARIO DARA A LA INFORMACION UN GRADO DE PROTECCION EQUIVALENTE AL PROPORCIONADO POR EL GOBIERNO REMITENTE.

C. EL GOBIERNO DESTINATARIO NO EMPLEARA LA INFORMACION PARA OTRO FIN DISTINTO AL PROPUESTO POR EL GOBIERNO REMITENTE; Y

D. EL GOBIERNO DESTINATARIO RESPETARA LOS DERECHOS PRIVADOS, TALES COMO PATENTES, DERECHOS DE AUTOR O SECRETOS DE COMERCIO QUE ESTEN COMPRENDIDOS EN LA INFORMACION.

ARTICULO 2

LA INFORMACION Y MATERIAL MILITAR CLASIFICADOS DEBERAN SER TANSFERIDOS SOLAMENTE A NIVEL DE GOBIERNOS Y SOLO A PERSONAS QUE TENGAN LA HABILITACION DE SEGURIDAD DEL NIVEL ADECUADO.

ARTICULO 3

A LOS FINES DE ESTE ACUERDO, LA INFORMACION MILITAR CLASIFICADA ES AQUELLA INFORMACION O MATERIAL MILITAR OFICIAL QUE, EN INTERES DE LA SEGURIDAD NACIONAL DEL GOBIERNO REMITENTE, Y DE ACUERDO CON LAS LEYES Y OTRAS NORMAS NACIONALES EN VIGOR, REQUIERE PROTECCION CONTRA DIFUSION NO AUTORIZADA Y QUE HA SIDO DESIGNADA COMO CLASIFICADA POR LA AUTORIDAD APROPIADA. ESTO INCLUYE TODA INFORMACION CLASIFICADA, DE CUALQUIER TIPO, ESCRITA, ORAL O VISUAL. EL MATERAL PUEDE SER CUALQUIER DOCUMENTO, PRODUCTO U OTROS OBJETOS EN LOS QUE LA INFORMACION SE PUEDE REGISTRAR O INCLUIR. EL MATERIAL COMPRENDERA CUALQUIER OBJETO, SIN TENER EN CUENTA SU CONDICION FISICA O FISONOMIA, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO: DOCUMENTOS, ESCRITOS, MATERIAL DE TRABAJO, EQUIPO, MAQUINARIA, APARATOS, DISPOSITIVOS, MAQUETAS, FOTOGRAFIAS, GRABACIONES, REPRODUCCIONES, NOTAS, BORRADORES, PLANOS, PROTOTIPOS, DISEÑOS, CONFIGURACIONES, MAPAS Y CARTAS, ASI COMO CUALQUIER OTRO PRODUCTO, SUSTANCIA O ELEMENTOS DE LOS CUALES SE PUEDE OBTENER INFORMACION.

ARTICULO 4

A LA INFORMACION CLASIFICADA POR CUALQUIERA DE LOS DOS GOBIERNOS Y REMITIDA POR UN GOBIERNO AL OTRO, A TRAVES DE CONDUCTOS GUBERNAMENTALES, SE LE ASIGNARA UNA CLASIFICACION POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL GOBIERNO DESTINATARIO, QUE ASEGURE UN GRADO DE PROTECCION EQUIVALENTE AL REQUERIDO POR EL GOBIERNO QUE REMITE LA INFORMACION.

ARTICULO 5

ESTE ACUERDO SE APLICARA A TODOS LOS INTERCAMBIOS DE INFORMACION MILITAR, CLASIFICADA ENTRE TODOS LOS ORGANISMOS Y FUNCIONARIOS AUTORIZADOS DE LOS DOS GOBIERNOS. SIN EMBARGO, ESTE ACUERDO NO AFECTARA A LA INFORMACION CLASIFICADA PARA LA CUAL SE HAN ESTABLECIDO YA ACUERDOS SEPARADOS DE SEGURIDAD. LOS DETALLES CONCERNIENTES A LOS CONDUCTOS DE COMUNICACION Y APLICACION DE LOS ANTERIORES PRINCIPIOS SERAN EL TEMA DE ACUERDOS TECNICOS (INCLUYENDO UN PROTOCOLO DE SEGURIDAD INDUSTRIAL), CORRESPONDIENTES ENTRE LOS ORGANISMOS APROPIADOS DE LOS GOBIERNOS RESPECTIVOS.

ARTICULO 6

CADA GOBIERNO PERMITIRA A LOS EXPERTOS DE SEGURIDAD DEL OTRO GOBIERNO HACER VISITAS PERIODICAS A SU TERRITORIO, CUANDO SEA DE MUTUA CONVENIENCIA, PARA DISCUTIR CON SUS AUTORIDADES DE SEGURIDAD SUS PROCEDIMIENTOS E INSTALACIONES PARA LA PROTECCION DE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA, PROPORCIONADA POR EL OTRO GOBIERNO. CADA GOBIERNO AYUDARA A ESTOS EXPERTOS PARA DETERMINAR SI TAL INFORMACION PROPORCIONADA POR EL OTRO GOBIERNO SE PROTEGE DE UNA FORMA ADECUADA.

ARTICULO 7

EL GOBIERNO DESTINATARIO INVESTIGARA TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES SE SABE O SE SOSPECHA QUE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA DEL GOBIERNO REMITENTE SE HA PERDIDO O SE HA REVELADO A PERSONAS NO AUTORIZADAS. EL GOBIERNO RECEPTOR DEBERA INFORMAR PRONTAMENTE Y DE UNA FORMA COMPLETA AL GOBIERNO REMITENTE DE LOS DETALLES DE TAL SUCESO Y DE LOS RESULTADOS FINALES DE LA INVESTIGACION Y ACCION CORRECTIVA APLICADA, PARA PREVENIR REPETICIONES.

ARTICULO 8

A. EN EL CASO DE QUE UNO DE LOS DOS GOBIERNOS O SUS CONTRATISTAS DECIDAN AUTORIZAR UN CONTRATO QUE LLEVE LA TRANSFERENCIA DE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA, PARA REALIZAR EN EL TERRITORIO DEL OTRO GOBIERNO, CORRESPONDERA AL GOBIERNO DEL PAIS EN EL QUE EL CONTRATO QUE IMPLIQUE LA TRANSFERENCIA DE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA VAYA A REALIZARSE, ESTABLECER LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PROTEGER ESA INFORMACION CLASIFICADA EN SU PROPIO TERRITORIO, SEGUN SUS PROPIAS NORMAS Y NECESIDADES.

B. ANTES DE PROPORCIONAR A UN CONTRATISTA O POSIBLE CONTRATISTA CUALQUIER INFORMACION MILITAR CLASIFICADA, RECIBIDA DEL OTRO GOBIERNO, EL GOBIERNO DESTINATARIO:

1. SE ASEGURARA DE QUE EL CONTRATISTA O POSIBLE CONTRATISTA Y SU INSTALACION ESTEN CAPACITADOS PARA PROTEGER LA INFORMACION ADECUADAMENTE.

2. SE CERCIORARA DE QUE LA INSTALACION CUMPLE TODOS LOS REQUISITOS ADECUADOS DE SEGURIDAD, Y EXPEDIRA A LA INSTALACION LA HABILITACION DE SEGURIDAD CORRESPONDIENTE.

3. COMPROBARA QUE TODO EL PERSONAL, CUYAS MISIONES REQUIERAN ACCESO A LA INFORMACION, CUMPLE LOS REQUISITOS ADECUADOS DE SEGURIDAD Y LE EXPEDIRA LA HABILITACION DE SEGURIDAD CORRESPONDIENTE.

4. SE ASEGURARA DE QUE TODAS LAS PERSONAS QUE TIENEN ACCESO A LA INFORMACION ESTAN ADVERTIDAS DE SUS RESPONSABILIDADES PARA PROTEGER LA INFORMACION, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES VIGENTES.

5. LLEVARA A CABO INSPECCIONES PERIODICAS DE SEGURIDAD DE LAS INTALACIONES QUE HAYAN OBTENIDO LA CORRESPONDIENTE HABILITACION DE SEGURIDAD.

6. SE ASEGURARA DE QUE EL ACCESO A LA INFORMACION MILITAR CLASIFICADA ESTE LIMITADO A AQUELLAS PERSONAS QUE TIENEN NECESIDAD DE ELLA PARA USO OFICIAL. CADA GOBIERNO DESIGNARA AL ORGANISMO OFICIAL QUE PRESENTARA AL OTRO GOBIERNO LAS SOLICITUDES DE AUTORIZACION PARA VISITAR INSTALACIONES, SITAS EN TERRITORIO DE ESTE ULTIMO, CUANDO ELLO IMPLIQUE EL ACCESO A INFORMACION MILITAR CLASIFICADA; ESTA SOLICITUD INCLUIRA CONSTANCIA DE LA HABILITACION DE SEGURIDAD QUE POSEE EL VISITANTE, SUPUESTO OFICIAL Y LA RAZON DE LA VISITA. SE PUEDEN CONCEDER AUTORIZACIONES DE MAYOR AMPLITUD PARA VISITAS POR PERIODOS EXTENSOS. EL GOBIERNO AL QUE SE ENVIA LA SOLICITUD SERA RESPONSABLE DE AVISAR AL CONTRATISTA DE LA VISITA PROPUESTA Y DE AUTORIZARLA.

ARTICULO 9

LOS GASTOS EN QUE SE INCURRA AL LLEVAR A CABO INVESTIGACIONES DE SEGURIDAD E INSPECCIONES, REQUERIDAS POR ESTE ACUERDO, NO ESTARAN SUJETOS A REEMBOLSO.

ARTICULO 10

A. EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR DESDE LA FECHA DE SU FIRMA.

B. LA VIGENCIA DE ESTE ACUERDO SERA DE CINCO AÑOS Y QUEDARA PRORROGADA AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS DE UN AÑO, SALVO QUE UNA DE LAS PARTES NOTIFIQUE POR ESCRITO A LA OTRA SU VOLUNTAD CONTRARIA, AL MENOS SEIS MESES ANTES DEL FINAL DE LOS INDICADOS PERIODOS DE VIGENCIA.

HECHO EN WASHINGTON EL DIA 12 DE MARZO DE 1984, EN ESPAÑOL Y EN INGLES, HACIENDO FE AMBOS TEXTOS.

POR EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA,

NARCIS SERRA

MINISTRO DE DEFENSA

POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,

GASPAR W. WEINBERGER

SECRETARIO DE DEFENSA

PROTOCOLO SOBRE NORMAS DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES INDUSTRIALES ENTRE EL MINISTERIO DE DEFENSA DE ESPAÑA Y EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS. (ANEJO AL ACUERDO SOBRE SEGURIDAD DE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA)

OBJETIVO

A. SE HAN REDACTADO LAS NORMAS SIGUIENTES PARA DESARROLLAR LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO DE SEGURIDAD GENERAL DE INFORMACION MILITAR ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, ESTABLECIDO EN FECHA DE 12 DE MARZO DE 1984. EL ACUERDO DETERMINA LA PROTECCION DE TODA INFORMACION CLASIFICADA INTERCAMBIADA ENTRE AMBOS GOBIERNOS. ESTAS NORMAS DE ESTE PROTOCOLO SERAN DE APLICACION PARA AQUELLOS CASOS EN QUE LOS CONTRATOS, SUBCONTRATOS, NEGOCIACIONES ANTERIORES AL CONTRATO U OTROS COMPROMISOS APROBADOS POR EL GOBIERNO REFERENTES A INFORMACION CLASIFICADA DE UNO U OTRO PAIS, DE AQUI EN ADELANTE CONOCIDOS COMO "CONTRATOS CLASIFICADOS", SE ESTABLEZCAN POR EL MINISTERIO DE DEFENSA DE ESPAÑA O EN SU NOMBRE EN LOS ESTADOS UNIDOS, O POR EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS O EN SU NOMBRE EN ESPAÑA.

B. ESTAS NORMAS DE ESTE PROTOCOLO NO SERAN DE APLICACION EN EL CASO DE CONTRATOS QUE PUEDAN IMPLICAR EL ACCESO A INFORMACION CRIPTOGRAFICA U OTRA INFORMACION QUE NO FUESE DIVULGABLE DE ACUERDO CON LAS REGLAS GENERALES NACIONALES PARA LA DIFUSION DE MATERIAS CLASIFICADAS.

LAS SOCIEDADES QUE ESTAN SOMETIDAS A PROPIEDAD, CONTROL O INTERVENCION DE UN TERCER PAIS NO SON SELECCIONABLES PARA ADJUDICACION DE CONTRATOS CLASIFICADOS.

EL GOBIERNO QUE FACILITA LA INFORMACION PUEDE ESTUDIAR LAS SOLICITUDES DE EXCEPCION A ESTA NORMA. CADA UNA DE LAS SOLICITUDES HA DE SER CONSIDERADA POR SEPARADO. ESTAS SOLICITUDES DEBEN LLEVAR LA IDENTIFICACION DE LA FUENTE DE LAS MISMAS, EL MONTO Y OTROS DATOS REFERENTES A LA PROPIEDAD, CONTROL O INTERVENCION EXTRANJERA.

C. A EFECTOS DEL PRESENTE PROTOCOLO, "INFORMACION CLASIFICADA" ES AQUELLA INFORMACION OFICIAL QUE REQUIERE, PORQUE ASI SE HA DETERMINADO EN INTERES DE LA SEGURIDAD NACIONAL DEL GOBIERNO, LA QUE POSEE O FACILITA PROTECCION CONTRA SU DIVULGACION NO AUTORIZADA, Y QUE ASI HA SIDO DESIGNADA POR LA CORRESPONDIENTE AUTORIDAD DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD. ESTE CONCEPTO ABARCA INFORMACION CLASIFICADA DE CUALQUIER TIPO, ORAL, VISUAL O MATERIAL. "MATERIAL" PUEDE SER CUALQUIER DOCUMENTO, PRODUCTO O SUSTANCIA SOBRE LOS CUALES O DENTRO DE LOS CUALES PUEDA REGISTRARSE O ENCUBRIRSE INFORMACION. EL "MATERIAL", COMPRENDERA CUALQUIER OBJETO SIN TENER EN CUENTA SU CONDICION FISICA O FISONOMIA, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO: DOCUMENTOS, ESCRITOS, MATERIAL DE TRABAJO, EQUIPO, MAQUINARIA, APARATOS, DISPOSITIVOS, MAQUETAS, FOTOGRAFIAS, GRABACIONES, REPRODUCCIONES, NOTAS, BORRADORES, PLANOS, PROTOTIPOS, DISEÑOS, CONFIGURACIONES, MAPAS Y CARTAS, ASI COMO OTROS PRODUCTOS, SUSTANCIA O MATERIALES DE LOS QUE PUEDA EXTRAERSE INFORMACION.

2. GENERALIDADES

UNA VEZ RECIBIDA LA INFORMACION CLASIFICADA, FACILITADA EN VIRTUD DE ESTE PROTOCOLO, EL GOBIERNO DESTINATARIO PROPORCIONARA A DICHA INFORMACION, PRACTICAMENTE, EL MISMO NIVEL DE PROTECCION QUE ESTA TIENE POR PARTE DEL GOBIERNO QUE LA REMITE. EL GOBIERNO DESTINATARIO SERA EL RESPONSABLE DE LA INFORMACION ASI RECIBIDA MIENTRAS ESTA SE ENCUENTRE EN SU JURISDICCION TERRITORIAL, Y MIENTRAS ESTE EN POSESION DE O SEA FACILITADA A OTRAS PERSONAS AUTORIZADAS A SALIR A ALGUN PAIS EXTRANJERO DE CONFORMIDAD CON ESTE PROTOCOLO. EL SERVICIO DE INVESTIGACIONES DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS (DIS) Y, EN EL CASO DE ESPAÑA, LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL (DII-DEGAM), PARA CONTRATOS DE LOS EJERCITOS DE TIERRA Y AIRE, Y LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO DE LA ARMADA (DIC-JAL), PARA CONTRATOS DE LA ARMADA, ASUMIRAN LA RESPONSABILIDAD DE APLICAR LAS ADECUADAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PROTEGER UN CONTRATO CLASIFICADO, OTORGADO A LA INDUSTRIA PARA SU REALIZACION EN LOS RESPECTIVOS PAISES BAJO LAS MISMAS REGLAS Y REQUISITOS QUE LOS RIGEN PARA LA PROTECCION DE SUS PROPIOS CONTRATOS CLASIFICADOS.

A. INSPECCIONES

EL ORGANISMO DESIGNADO POR EL GOBIERNO SE ENCARGARA DE QUE SE LLEVEN A CABO LAS NECESARIAS INSPECCIONES DE SEGURIDAD INDUSTRIAL EN CADA UNA DE LAS INSTALACIONES DEL CONTRATISTA PARTE DE LA NEGOCIACION DE UN CONTRATO CLASIFICADO, O EN LA EJECUCION DEL MISMO.

B. GASTOS DE SEGURIDAD

LOS GASTOS PRODUCIDOS POR LAS INVESTIGACIONES O INSPECCIONES DE SEGURIDAD CORRERAN A CARGO DEL GOBIERNO QUE LLEVE A CABO EL SERVICIO. LOS GASTOS EFECTUADOS POR CUALQUIERA DE LOS DOS GOBIERNOS PARA LA PUESTA EN PRACTICA DE OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD, INCLUYENDO GASTOS POR UTILIZACION DE SERVICIOS DE CORREO DIPLOMATICO O CUALQUIER OTRO SERVICIO OFICIAL DE CORREO AUTORIZADO, NO SERAN REEMBOLSADOS. EN LOS CONTRATOS CLASIFICADOS FIGURARAN DISPOSICIONES PARA GASTOS DE SEGURIDAD EN LOS QUE SE INCURRA POR RAZON DE DICHO CONTRATO, TALES COMO GASTOS ESPECIALES PARA EMPAQUETADO, TRANSPORTE, ETC., QUE SERAN SUFRAGADOS POR LA PARTE PARA LA QUE SE REQUIERA EL SERVICIO, DE ACUERDO CON DICHO CONTRATO. SI CON POSTERIORIDAD A LA FECHA DEL CONTRATO SE CAMBIASEN LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD O LA CLASIFICACION, EN VIRTUD DEL CONTRATO EN CUESTION, Y LOS GASTOS DE SEGURIDAD Y EL TIEMPO REQUERIDO PARA LA ENTREGA DE MATERIAL FUERAN CONSECUENTEMENTE INCREMENTADOS O REDUCIDOS, EL PRECIO DEL CONTRATO, PLAZOS PROGRAMADOS DE ENTREGA, O AMBOS, Y CUALQUIER OTRA DISPOSICION DEL CONTRATO QUE PUDIERA VERSE AFECTADA, QUEDARAN SUJETOS A UN REAJUSTE EQUITATIVO POR RAZON DE DICHA VARIACION EN LOS GASTOS. ESTOS REAJUSTES EQUITATIVOS SE LLEVARAN A CABO DE ACUERDO CON LAS CORRESPONDIENTES DISPOSICIONES QUE CONTEMPLAN LOS CAMBIOS QUE RIGEN EL CONTRATO.

C. HABILITACIONES DE SEGURIDAD

LAS HABILITACIONES DE SEGURIDAD DE LAS INSTALACIONES DEL CONTRATISTA Y DEL PERSONAL QUE VAYA A TENER ACCESO A LA INFORMACION CLASIFICADA SE TRAMITARAN ANTES DE QUE ESTE TENGA LUGAR Y DE ACUERDO CON LAS NORMAS AL EFECTO DEL PAIS DESTINATARIO.

D. INSTRUCCIONES

EL ORGANISMO DESIGNADO POR EL GOBIERNO SE ASEGURARA DE QUE LOS CONTRATISTAS O SUBCONTRATISTAS QUE TENGAN ACCESO A LA INFORMACION CLASIFICADA RECIBAN INSTRUCCIONES, ESTABLECIENDO SU RESPONSABILIDAD EN CUANTO A LA PROTECION DE DICHA INFORMACION, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES Y LEYES VIGENTES.

E. TRANSMISION

LA TRANSMISION DE INFORMACION CLASIFICADA Y MATERIAL SE LLEVARA SOLO A CAMBIO A TRAVES DE REPRESENTANTES DESIGNADOS POR CADA UNO DE LOS GOBIERNOS. ESTE PROCEDIMIENTO SE CONOCE CORRIENTEMENTE COMO TRANSMISION DE INFORMACION A TRAVES DE CANALES GOBIERNO A GOBIERNO.

(1) PARA CADA CONTRATO, EL CONTRATISTA SERA INFORMADO DE LOS CANALES DE TRANSMISION IDONEOS.

(2) EL MATERIAL SE PREPARA PARA SU REMISION DE ACUERDO CON LAS NORMAS Y DISPOSICIONES DEL PAIS QUE LO ENVIA.

F. DIVULGACION PUBLICA DE LA INFORMACION

LA DIVULGACION PUBLICA DE INFORMACION PERTENECIENTE A UN CONTRATO CLASIFICADO, POR PARTE DE UN CONTRATISTA O SUBCONTRATISTA, ESTARA REGIDA POR EL MANUAL DE SEGURIDAD INDUSTRIAL DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS (DODISM), DOD 5220.22-M, Y EL MANUAL DE SEGURIDAD INDUSTRIAL DE LAS FUERZAS ARMADAS DEL MINISTERIO DE DEFENSA DE ESPAÑA (MSI). EN EL CASO DE UNA INSTALACION ESPAÑOLA CON UN CONTRATO CLASIFICADO NORTEAMERICANO, LA REVISION PREVIA INICIAL Y LA APROBACION ESTARAN REGIDAS POR EL MANUAL DE SEGURIDAD INDUSTRIAL ESPAÑOL, CON LA APROBACION FINAL DE LAS AUTORIDADES NORTEAMERICANAS, DE ACUERDO CON EL DODISM. SI SE TRATA DE UNA INSTALACION ESTADOUNIDENSE CON UN CONTRATO CLASIFICADO ESPAÑOL, LA REVISION PREVIA INICIAL Y LA APROBACION CORRESPONDIENTE ESTARA SUJETAS AL DODISM, CON LA APROBACION FINAL DEL ORGANISMO OFICIAL ESPAÑOL QUE TIENE ASIGNADA ESTA RESPONSABILIDAD.

G. ESTAMPILLADO

EL ORGANISMO RESPONSABLE DEL GOBIERNO REMITENTE DE LA INFORMACION ESTAMPILLARA LA INFORMACION CLASIFICADA CON LA CLASIFICACION ADECUADA Y EL NOMBRE DEL PAIS DE ORIGEN, ANTES DE REMITIRLA AL OTRO GOBIERNO. UNA VEZ RECIBIDA, A LA INFORMACION SE LE ASIGNARA UNA CLASIFICACION EQUIVALENTE Y SERA ESTAMPILLADA POR EL ORGANISMO DEL GOBIERNO DESTINATARIO DE LA MANERA SIGUIENTE:

TABLA DE EQUIVALENCIAS EN CATEGORIAS DE CLASIFICACION DE SEGURIDAD

CLASIFICACION ESPAÑOLA

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSION LIMITADA

CLASIFICACION NORTEAMERICANA

TOP SECRET

SECRET

CONFIDENTIAL

(SIN EQUIVALENTE)

LA INFORMACION CLASIFICADA PRODUCIDA O REPRODUCIDA EN EL PAIS DESTINATARIO RELACIONADA CON CONTRATOS CLASIFICADOS SE ESTAMPILLARA CON LOS SELLOS DE LA CLASIFICACION ASIGNADA DE AMBOS PAISES, TAL COMO SE HA DETERMINADO ANTERIORMENTE.

LAS ESTAMPILLAS SE APLICARAN SEGUN LAS NORMAS DEL PAIS EN EL QUE LA INFORMACION SE PRODUCE O REPRODUCE.

H. CLAUSULA DE REQUISITOS DE SEGURIDAD

EL ORGANISMO RESPONSABLE DEL GOBIERNO QUE ESTE NEGOCIANDO UN CONTRATO CLASIFICADO PARA SU EJECUCION EN EL OTRO PAIS DEBERA INCORPORAR AL CONTRATO UNA CLAUSULA CON LOS CORRESPONDIENTES REQUISITOS DE SEGURIDAD. ADEMAS, TODO CONTRATISTA EN POSESION DE UN CONTRATO CLASIFICADO DEBERA, POR MEDIO DEL MISMO, SER REQUERIDO PARA QUE INCORPORE LA MISMA CLAUSULA, CON LOS CORRESPONDIENTES REQUISITOS DE SEGURIDAD, A CUALQUIER SUBCONTRATO QUE VAYA A SER EJECUTADO DENTRO DEL OTRO PAIS. UNA COPIA DEL CONTRATO, PROPUESTA O DOCUMENTO SUBCONTRACTUAL, INCLUYENDO LA CLAUSULA DE REQUISITOS DE SEGURIDAD, SE REMITIRA A LA MAYOR BREVEDAD POSIBLE, A TRAVES DE LOS CORRESPONDIENTES CANALES, AL ORGANO GUBERNAMENTAL DESIGNADO, ENCARGADO DE LA SEGURIDAD DEL CONTRATO.

I) DIRECTRICES PARA LA CLASIFICACION DE SEGURIDAD

LA AUTORIDAD CORRESPONDIENTE DEL GOBIERNO REMITENTE FACILITARA LAS DIRECTRICES DE CLASIFICACION DE SEGURIDAD DE CADA UNO DE LOS ELEMENTOS CLASIFICADOS, RELACIONADOS CON EL CONTRATO, AL ORGANO DESIGNADO DEL GOBIERNO DESTINATARIO, AL CONTRATISTA. EN EL CASO DE LOS ESTADOS UNIDOS, ESTAS DIRECTRICES SE ESTABLECERAN EN UNA ESPECIFICACION DE CLASIFICACION DE SEGURIDAD PARA CONTRATOS (DD FORM 254). EN EL CASO DE ESPAÑA, LAS DIRECTRICES DE CLASIFICACION SE REGIRAN POR EL MIS-O1. "GRADO DE SEGURIDAD DEL CONTRATO". LAS DIRECTRICES DEBERAN IDENTIFICAR A QUE LA INFORMACION CLASIFICADA, QUE PROPORCIONA EL PAIS CONTRATANTE EN RELACION CON EL CONTRATO O INFORMACION QUE SE PRODUZCA, COMO RESULTADO DE DICHO CONTRATO CLASIFICADO, Y ASIGNAR A ESA INFORMACION LA ADECUADA CLASIFICACION DE SEGURIDAD: UNA COPIA DE LAS DIRECTRICES DE CLASIFICACION DE SEGURIDAD Y UNA COPIA DEL CONTRATO CLASIFICADO, PROPUESTA, SUBCONTRATO, CONTENIENDO LA CLAUSULA DE REQUISITOS DE SEGURIDAD REMITIRAN AL ORGANISMO DESIGNADO DEL GOBIERNO RESPONSABLE DE ADMINISTRACION DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD. LAS DIRECCIONES DE LAS AGENCIAS DESIGNADA SON LAS SIGUIENTES:

ESPAÑA

EXCMO. SR. DIRECTOR GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL.

MINISTERIO DE DEFENSA.

MADRID.

EXCMO. SR. ALMIRANTE JEFE DE DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO DE LA ARMADA.

AVENIDA PIO XII, NUMERO 83.

MADRID-16.

ESTADOS UNIDOS

DEFENSE INVESTIGATIVE SERVICE.

ATTN: DEPUTY DIRECTOR (INDUSTRIAL SECURITY).

DEPARMENT OF DEFENSE.

1900 HALF STREET, S. W.

WASHINGTON, D.C. 20324.

J. PERDIDA, CESION O POSIBLE CESION NO AUTORIZADA DE INFORMACION CLASIFICADA.

EL GOBIERNO DESTINATARIO INVESTIGARA LA PERDIDA, CESION O POSIBLE CESION NO AUTORIZADA DE INFORMACION CLASIFICADA, SUMINISTRADA POR CUALQUIERA DE LOS GOBIERNOS, CONFORME A ESTAS NORMAS, MIENTRAS ESTA INFORMACION SE ENCUENTRE BAJO LA PROTECCION DEL GOBIERNO DESTINATARIO. EL GOBIERNO DESTINATARIO HARA QUE SUS ORGANISMOS RESPONSABLES INVESTIGUEN TODOS LOS CASOS EN LOS QUE LA INFORMACION CLASIFICADA, PROCEDENTE DEL GOBIERNO REMITENTE Y DE LA PROTECCION DE LA CUAL ES RESPONSABLE AQUEL, SE HAYA PERDIDO O SE SOSPECHE QUE HA SIDO REVELADA, O LA HAYA SIDO EFECTIVAMENTE, A PERSONAS NO AUTORIZADAS. LA AGENCIA RESPONSABLE DEL GOBIERNO DE DONDE PARTA LA INFORMACION SERA NOTIFICADA INMEDIATAMENTE DE TALES HECHOS.

POSTERIORMENTE, LA AGENCIA GUBERNAMENTAL RESPONSABLE SERA INFORMADA DE LAS INVESTIGACIONES FINALES Y DE LA ACCION EMPRENDIDA PARA EVITAR LA REPETICION DE ESTOS HECHOS. EL ORGANO RESPONSABLE DEL GOBIERNO REMITENTE EXIMIRA A LA AGENCIA RESPONSABLE DEL GOBIERNO DESTINATARIO DE POSTERIORES RESPONSABILIDADES POR LA PERDIDA DE LA INFORMACION, DE ACUERDO CON LAS CIRCUNSTANCIAS DEL CASO.

K. SUBCONTRATOS

A MENOS QUE QUEDE PROHIBIDO ESPECIFICAMENTE EN EL CONTRATO CLASIFICADO, UN CONTRATISTA PUEDE SUBCONTRATAR POR SU PARTE, DENTRO DE SU PROPIO PAIS, DE ACUERDO CON LAS NORMAS QUE RIGEN ESTE ACUERDO, PARA ESTABLECER UN CONTRATO PRINCIPAL CLASIFICADO EN DICHO PAIS.

L. VISITAS

LAS VISITAS RELACIONADAS CON EL INTERCAMBIO DE INFORMACION CLASIFICADA REQUIEREN LA PREVIA APROBACION DE AMBOS GOBIERNOS. LA APROBACION DE TALES VISITAS SE CONCEDERA SOLO A PERSONAS QUE ESTEN EN POSESION DE HABILITACIONES DE SEGURIDAD VALIDAS. LA AUTORIZACION PARA VISITAS, CON ACCESO A INFORMACION CLASIFICADA, SE LIMITARA A AQUELLAS ESTRICTAMENTE NECESARIAS PARA FINES OFICIALES EN RELACION CON EL CONTRATO CLASIFICADO. CUANDO SE REQUIERA LA AUTORIZACION PARA VISITAR LAS INSTALACIONES DEL CONTRATISTA PRINCIPAL LLEVARA INCLUIDO EL PERMISO PARA ACCEDER A, O DIVULGAR, INFORMACION CLASIFICADA EN LAS INSTALACIONES DE UN SUBCONTRATISTA QUE ESTE REALIZANDO TRABAJOS RELACIONADOS CON EL CONTRATO PRINCIPAL.

(1) EN LAS SOLICITUDES PARA LA AUTORIZACION DE UNA VISITA SE INCLUIRA LA SIGUIENTE INFORMACION:

(A) NOMBRE Y DIRECCCION DEL CONTRATISTA O INSTALACION.

(B) NOMBRE Y CATEGORIA DE LA PERSONA O PERSONAS A VISITAR, SI SE SABEN.

(C) NOMBRE DEL VISITANTE PROPUESTO, FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO DEL MISMO Y NACIONALIDAD ACTUAL. (D) CATEGORIA OFICIAL DEL VISITANTE, INCLUYENDO EL CONTRATISTA U ORGANISMO QUE REPRESENTE.

(E) GRADO ACTUAL DE HABILITACION DE SEGURIDAD DEL VISITANTE.

(F) FINALIDAD DETALLADA DE LA VISITA E IDENTIFICACION DEL CONTRATO, SI EXITE.

(G) FECHA O FECHAS DE LA VISITA, O TIEMPO DURANTE EL CUAL SERA VALIDA LA AUTORIZACION PARA LA MISMA.

LAS SOLICITUDES PARA LA APROBACION DE VISITAS SE REMITIRAN DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN LOS PARRAFOS 3 Y 4 MAS ADELANTE ESPECIFICADOS.

(2) SE HARA UNA LISTA DE LAS PERSONAS QUE HAN SIDO AUTORIZADAS POR AMBOS GOBIERNOS A VISITAR, DURANTE PERIODOS QUE NO EXCEDAN DE UN AÑO, LAS INSTALACIONES DEL CONTRATISTA EN RELACION CON UN CONTRATO ESPECIFICO. ESTA AUTORIZACION PUEDE SER RENOVADA POR PERIODOS ADICIONALES DE HASTA UNA AÑO, DE CONSIDERARSE NECESARIO PARA EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO. LAS SOLICITUDES PARA PERSONAS QUE ESTEN EN LA LISTA APROBADA DE VISITAS, EN RELACION CON EL CONTRATO, SE REMITIRAN DIRECTAMENTE, ANTES DE DICHA VISITA, A LAS AUTORIDADES CORRESPONDIENTES GUBERNAMENTALES O INSTALACIONES DEL CONTRATISTA QUE HA DE RECIBIR DICHA VISITA.

M. VISITAS RECIPROCAS DE LOS SERVICIOS GUBERNAMENTALES DE SEGURIDAD

CADA UNO DE LOS GOBIERNOS PERMITIRA A LOS EXPERTOS DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD DEL OTRO GOBIERNO REALIZAR VISITAS PERIODICAS A SU TERRITORIO, CUANDO SE CONSIDERE MUTUAMENTE CONVENIENTE PARA TRATAR CON LAS AUTORIDADES DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD, SOBRE PROCEDIMIENTOS E INSTALACIONES PARA LA PROTECCION DE LA INFORMACION CLASIFICADA FACILITADA POR EL OTRO GOBIERNO. CADA UNO DE LOS GOBIERNOS COOPERARA CON DICHOS EXPERTOS PARA DETERMINAR SI LA INFORMACION CLASIFICADA FACILITADA POR SU GOBIERNO AL OTRO GOBIERNO ESTA DEBIDAMENTE PROTEGIDA.

3. NORMAS DE PROCEDIMIENTO SOBRE CONTRATOS CLASIFICADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS EN ESPAÑA.

A. GENERALIDADES

LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO, SEGUN PROCEDA, ATENDRAN LA RESPONSABILIDAD GENERAL DE GESTIONAR LA AUTORIZACION PARA LA ENTRADA A INSTALACIONES Y LA APROBACION DE VISITAS DEL PERSONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, CUANDO SE DESEEN ESTABLECER NEGOCIACIONES PREVIAS A UN CONTRATO CLASIFICADO, QUE CONDUZCAN A LA POSIBLE CONCESION DEL MISMO EN ESPAÑA. LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO SON LOS ORGANOS A TRAVES DE LOS CUALES LOS DEPARTAMENTOS O AGENCIAS DE LOS ESTADOS UNIDOS PUEDEN GESTIONAR LA CONCESION DE CONTRATOS BASICOS, Y LOS CONTRATISTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS PUEDEN GESTIONAR LA CONCESION DE SUBCONTRATOS EN ESPAÑA. LOS DEPARTAMENTOS O AGENCIAS DE LOS ESTADOS UNIDOS PRESENTARAN LA SOLICITUD DIRECTAMENTE A LA:

DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL. MINISTERIO DE DEFENSA. MADRID. DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO DE LA ARMADA. AVENIDA PIO XII, NUMERO 83. MADRID. 16.

B. PROCEDIMIENTOS PREVIOS AL CONTRATO

ANTES DE AUTORIZAR LA DIVULGACION DE LA INFORMACION CLASIFICADA A UN CONTRATISTA O POSIBLE CONTRATISTA ESPAÑOL, LA AGENCIA RESPONSABLE DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS SE PONDRA EN COMUNICACION DIRECTA CON LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO, SEGUN PROCEDA, PARA:

(1) OBTENER INFORMACION SOBRE LA HABILITACION DE SEGURIDAD DE LA INSTALACION EN CUESTION, PARA SEGUIR NEGOCIACIONES SOBRE TEMAS CLASIFICADOS.

(2) OBTENER INFORMACION SOBRE LA HABILITACION DE SEGURIDAD DEL PERSONAL CONTRATISTA CON QUIEN SE DESEA LA ENTREVISTA.

(3) DETERMINAR LAS POSIBILIDADES DE LA INSTALACION PARA PROTEGER ADECUADAMENTE LA INFORMACION CLASIFICADA.

C. VISITAS

LAS SOLICITUDES PARA LA APROBACION DE VISITAS INDIVIDUALES O PARA LA CONFECCION DE UNA LISTA PARA VISITAS REPETIDAS LAS REMITIRA EL DEPARTAMENTO O AGENCIA CORRESPONDIENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS A LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO.

4. NORMAS DE PROCEDIMIENTO SOBRE CONTRATOS CLASIFICADOS DE ESPAÑA EN LOS ESTADOS UNIDOS

A. GENERALIDADES

EL ORGANISMO DE CONTACTO INICIAL PARA LA CONCESION DE UN CONTRATO CLASIFICADO EN LOS ESTADOS UNIDOS SERA EL DEFENSE INVESTIGATIVE SERVICE, ATTN: DEPUTY DIRECTOR (INDUSTRIAL SECURITY). DICHA OFICINA DESIGNARA LA CORRESPONDIENTE OFICINA DE SEGURIDAD QUE ESTARA ENCARGADA DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LAS NEGOCIACIONES PREVIAS AL CONTRATO Y LA EJECUCION POSTERIOR DEL MISMO O DE UN SUBCONTRATO. SE REMITIRA NOTIFICACION DE ESTA DESIGNACION A LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL Y A LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO SEGUN LOS CASOS.

B. PROCEDIMIENTOS PREVIOS AL CONTRATO

ANTES DE AUTORIZAR LA DIVULGACION DE LA INFORMACION CLASIFICADA A UN CONTRATISTA O POSIBLE CONTRATISTA NORTEAMERICANO, EL ORGANISMO RESPONSABLE DEL GOBIERNO DE ESPAÑA SE COMUNICARA DIRECTAMENTE CON EL DEFENSE INVESTIGATIVE SERVICE CON EL FIN DE:

(1) OBTENER INFORMACION SOBRE EL GRADO DE HABILITACION DE SEGURIDAD DE LA INSTALACION EN CUESTION.

(2) OBTENER INFORMACION SOBRE EL GRADO DE HABILITACION DE SEGURIDAD DEL PERSONAL DEL CONTRATISTA CON QUIEN SE DESEA LA ENTREVISTA.

(3) DETERMINARA LAS POSIBILIDADES DE LA INSTALACION PARA PROTEGER ADECUADAMENTE LA INFORMACION CLASIFICADA.

C. VISITAS

LAS SOLICITUDES PARA LA APROBACION DE VISITAS INDIVIDUALES O PARA LA CONFECCION DE UNA LISTA APROBADA PARA VISITAS REPETIDAS SERAN REMITIDAS POR EL ORGANO CORRESPONDIENTE DEL GOBIERNO DE ESPAÑA A LOS SIGUIENTES DEPARTAMENTOS, SEGUN LOS CASOS:

DEPARTMENT OF THE ARMY.

ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR INTELLIGENCE.

ATTN: FOREIGN LIAISON FORECTORATE (DAMI-FLS).

WASHINGTON, D.C. 20310

(DEPARTAMENTO DEL EJERCITO).

SEGUNDO JEFE DEL ESTADO MAYOR PARA LA INTELIGENCIA.

A LA ATENCION DE: DIRECCION DE ENLACES EXTRANJEROS.

(DAMI-FLS).

WASHINGTON, D. C. 20310

DEPARTMENT OF THE NAVY.

FOREIGN DISCLOSURE AND POLICY CONTROL BRANCH.

OFFICE OF THE CHIEF OF NAVAL OPERATIONS (OP 622E).

WASHINGTON, D.C. 20350

(DEPARTAMENTO DE MARINA.

SECCION DE CONTROL Y DIVULGACION EXTERIOR.

OFICINA DEL JEFE DE OPERACIONES NAVALES.

WASHINGTON, D.C. 20350).

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE.

INTERNATIONAL AFFAIRS DIVISIO.

INFORMATION BRANCH (CVA11).

OFFICE OF THE VICE CHIEF OF STAFF.

WASHINGTON, D.C. 20330

(DEPARTAMENTO DE LAS FUERZAS AEREAS.

DIVISION DE ASUNTOS INTERNACIONALES.

SECCION DE INFORMACION.

OFICINA DEL SEGUNDO JEFE DE ESTADO MAYOR.

WASHINGTON, D.C. 20330)

DEFENSE INTELLIGENCE AGENCY.

FOREIGN LIAISON BRANCH (DI-4A).

WASHINGTON, D.C. 20301

(AGENCIA DE INTELIGENCIA PARA LA DEFENSA.

SECCION DE ENLACES EXTRANJEROS (DI-4A).

WASHINGTON, D.C. 20301)

5. EL PRESENTE PROTOCOLO, JUNTAMENTE CON SUS DOS ANEJOS, ENTRARA Y PERMANECERA EN VIGOR SEGUN LO ESTIPULADO EN EL ARTICULO 10 DEL ACUERDO SOBRE SEGURIDAD E INFORMACION MILITAR CLASIFICADA.

HECHO EN WASHINGTON EL DIA 12 DE MARZO DE 1984, EN ESPAÑOL E INGLES, HACIENDO FE AMBOS TEXTOS.

POR EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA,

NARCIS SERRA

MINISTRO DE DEFENSA

POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

GASPAR W. WEINBERGER

SECRETARIO DE DEFENSA

APENDICES:

A. REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA CONTRATOS ESPAÑOLES.

B. REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA CONTRATOS ESTADOUNIDENSES.

APENDICE "A"

AL PROTOCOLO SOBRE NORMAS DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES INDUSTRIALES ENTRE EL MINISTERIO DE DEFENSA DE ESPAÑA Y EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS

CLAUSULA DE REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA INCLUSION EN CONTRATOS CLASIFICADOS DE ESPAÑA ADMINISTRADOS POR LOS ESTADOS UNIDOS:

1. LAS DISPOSICIONES DE ESTA CLAUSULA SE BASAN SOBRE UN ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, Y SE APLICARAN EN LA MEDIDA EN QUE ESTE CONTRATO IMPLIQUE ACCESO O POSESION DE INFORMACION A LA QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA HAYA ASIGNADO UNA CLASIFICACION DE SEGURIDAD.

2. EL GOBIERNO DE ESPAÑA ASIGNARA UNA CLASIFICACION DE SEGURIDAD A CADA UNO DE LOS ELEMENTOS DE INFORMACION CLASIFICADA QUE SE PROPORCIONE O QUE VAYA A PRODUCIRSE EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO, E INFORMARA AL DEFENSE INVESTIGATIVE SERVICE, ATTN: DEPUTY DIRECTOR (INDUSTRIAL SECURITY), DE TALES ELEMENTOS Y SU CLASIFICACION DE SEGURIDAD. SI LA INFORMACION CLASIFICADA FUESE DIVULGADA ORALMENTE COMO CONSECUENCIA DE UNA VISITA AL CONTRATISTA POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA O EN NOMBRE DE ESTE, EL CONTRATISTA SERA INFORMADO DE TAL CLASIFICACION DE SEGURIDAD. EL DEFENSE INVESTIGATIVE SERVICE (DIS) DEBERA SEGURAR QUE SE OBTENGAN DEL GOBIERNO DE ESPAÑA LAS CORRESPONDIENTES DIRECTRICES DE CLASIFICACION PARA CADA ELEMENTO DE LA INFORMACION CLASIFICADA QUE SE PROPORCIONE O QUE VAYA A PRODUCIRSE EN VIRTUD DEL CONTRATO. GARANTIZARA TAMBIEN QUE A DICHA INFORMACION SE LE ASIGNE UNA CLASIFICACION DE SEGURIDAD EQUIVALENTE EN LOS ESTAODS UNIDOS. EL GOBIERNO DE ESPAÑA MANTENDRA AL DIA TODAS LAS CLASIFICACIONES DE SEGURIDAD, E INFORMARA AL DEFENSE INVESTIGATIVE SERVICE, ATTN: DEPUTY DIRECTOR (INDUSTRIAL SECURITY), DE TODOS LOS CAMBIOS QUE PUEDAN PRODUCIRSE.

CADA ELEMENTO CLASIFICADO DE ESTE CONTRATO SERA GUARDADO Y PROTEGIDO POR EL CONTRATISTA COMO INFORMACION CLASIFICADA NORTEAMERICANA, CON LA CATEGORIA EQUIVALENTE ESTABLECIDA EN LA TABLA DE EQUIVALENCIA DE SEGURIDAD DEL PARRAFO 2.G. DEL PROTOCOLO DE SEGURIDAD. DICHA INFORMACION ESTARA SUJETA A LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE LOS ESTADOS UNIDOS. LA INFORMACION CLASIFICADA PRODUCIDA O REPRODUCIDA EN LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACION CON CONTRATOS CLASIFICADOS SE ESTAMPILLARA CON LOS CORRESPONDIENTES SELLOS DE CLASIFICACION ASIGNADA POR AMBOS PAISES. LOS ESTAMPILLADOS SE APLICARAN EN LA FORMA ESTABLECIDA EN LAS DISPOSICIONES DEL PAIS EN EL QUE SE PRODUCE O REPRODUCE LA INFORMACION.

3. EL CONTRATISTA NORTEAMERICANO NO HARA USO DE NINGUNA INFORMACION CLASIFICADA NORTEAMERICANA EN RELACION CON ESTE CONTRATO, EXCEPTO CON LA AUTORIZACION EXPRESA Y ESCRITA DE LA AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS RESPONSABLE DE DICHA INFORMACION.

4. LA INFORMACION CLASIFICADA ESPAÑOLA SUMINISTRADA O PRODUCIDA EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO NO SE UTILIZARA PARA NINGUN OTRO PROPOSITO SIN LA AUTORIZACION EXPRESA Y ESCRITA DEL ORGANO ESPAÑOL RESPONSABLE DE LA MISMA.

5. DADO QUE LOS ELEMENTOS DE ESTE CONTRATO LLEVAN O PUEDEN LLEVAR ASIGNADA UNA CLASIFICACION DE SEGURIDAD DE LA TABLA DE EQUIVALENCIAS MENCIONADA ANTERIORMENTE, EL CONTRATISTA NORTEAMERICANO PROTEGERA TODOS LOS ELEMENTOS CLASIFICADOS DE DICHO CONTRATO Y PROPORCIONARA Y MANTENDRA UN SISTEMA DE CONTROLES DE SEGURIDAD DENTRO DE SU PROPIA ORGANIZACION, DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS CONTENIDOS EN:

A. EL ACUERDO DE SEGURIDAD DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA (DD-FORM 441) ENTRE EL CONTRATISTA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, INCLUYENDO EL MANUAL DE SEGURIDAD INDUSTRIAL DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA PARA LA PROTECCION DE INFORMACION CLASIFICADA, VIGENTE EN LA FECHA DE ESTE CONTRATO, Y CUALQUIER NOTIFICACION AL ACUERDO DE SEGURIDAD, CON EL PROPOSITO DE ADAPTAR EL MANUAL AL TRABAJO DEL CONTRATISTA.

B. CUALQUIER ENMIENDA A DICHO MANUAL, HECHA DESPUES DE LA FECHA DE ESTE CONTRATO, CUYA NOTIFICACION SE HAYA REMITIDO AL CONTRATISTA POR LA OFICINA DE SEGURIDAD COMPETENTE.

6. LOS REPRESENTANTES DE LA OFICINA DE SEGURIDAD COMPETENTE ESTARAN AUTORIZADOS A INSPECCIONAR, A INTERVALOS RAZONABLES, LOS PROCEDIMIENTOS, METODOS E INSTALACIONES UTILIZADOS POR EL CONTRATISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS, PARA VERIFICAR EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD QUE RIGEN ESTE CONTRATO EN LOS ESTADOS UNIDOS. SI EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS CONSIDERASE QUE EL CONTRATISTA NO ESTA CUMPLIENDO CON LAS DISPOSICIONES DE SEGURIDAD DE ESTE CONTRATO, ESTE SERA INFORMADO POR ESCRITO A TRAVES DE LA OFICINA DE SEGURIDAD COMPETENTE DE LAS MEDIDAS QUE DEBE TOMAR PARA HACER QUE SE CUMPLAN DICHAS DISPOSICIONES.

7. SI CON POSTERIORIDAD A LA FECHA DE ESTE CONTRATO EL GOBIERNO DE ESPAÑA O EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS CAMBIASEN LAS CLASIFICACIONES O DISPOSICIONES DE SEGURIDAD QUE RIGEN EL MISMO, Y LOS GASTOS DE SEGURIDAD, EN VIRTUD DE DICHO CONTRATO, SE VIESEN CONSECUENTEMENTE INCREMENTADOS O REDUCIDOS, EL PRECIO DEL CONTRATO QUEDARA SUJETO A UN REAJUSTE EQUITATIVO, EN RAZON DE DICHO INCREMENTO O REDUCCION EN LOS COSTOS.

8. EL CONTRATISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS ESTA DE ACUERDO EN INSERTAR DISPOSICIONES DE SEGURIDAD QUE SE AJUSTEN SUSTANCIALMENTE AL LENGUAJE DE ESTA CLAUSULA, INCLUYENDO ESTE EXTREMO EN TODOS LOS SUBCONTRATOS CONCEDIDOS A CONTRATISTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS BAJO ESTE CONTRATO QUE IMPLIQUEN EL ACCESO A INFORMACION CLASIFICADA. EN EL CASO DE QUE EL CONTRATISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS PROPUSIERA CONCEDER UN SUBCONTRATO A UN TERCERO QUE NO SEA UN CONTRATISTA NORTEAMERICANO O ESPAÑOL DEBERA OBTENER UN PREVIO PERMISO DEL GOBIERNO DE ESPAÑA, EL CUAL, SI LO CONCEDE, FACILITARA LA ADECUADA CLAUSULA DE REQUISITOS DE SEGURIDAD.

9. EL CONTRATISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS SE COMPROMETE TAMBIEN A HACER QUE CUALQUIER SUBCONTRATISTA PROPUESTO POR EL PARA EL ABASTECIMIENTO DE MATERIALES Y PRESTACION DE SERVICIOS QUE IMPLIQUEN EL ACCESO A INFORMACION CLASIFICADA BAJO LA CUSTODIA DEL CONTRATISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS CUMPLA CON LOS SIGUIENTES REQUISITOS:

A. SI ESTA SITUADO EN LOS ESTADOS UNIDOS HA DE TENER UNA HABILITACION DE SEGURIDAD VALIDA DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL GRADO APROPIADO, ASI COMO LA POSIBILIDAD DE PROTEGER ADECUADAMENTE LA INFORMACION CLASIFICADA ANTES DE QUE LE SEA CONCEDIDO EL ACCESO A DICHA INFORMACION.

B) SI ESTA SITUADO EN OTRO PAIS, HABER SIDO AUTORIZADO POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA PARA TENER ACCESO A SU INFORMACION CLASIFICADA ANTES DE QUE LE SEA CONCEDIDO DICHO ACCESO.

APENDICE "B"

AL PROTOCOLO SOBRE NORMAS DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES INDUSTRIALES ENTRE EL MINISTERIO DE DEFENSA DE ESPAÑA Y EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS

CLAUSULA DE REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA INCLUSION EN CONTRATOS CLASIFICADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS ADMINISTRADOS POR ESPAÑA:

1. LAS DISPOSICIONES DE ESTA CLAUSULA SE BASAN SOBRE UN ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, Y SE APLICARAN EN LA MEDIDA EN QUE ESTE CONTRATO IMPLIQUE ACCESO O POSESION DE INFORMACION A LA QUE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS HAYA ASIGNADO UNA CLASIFICACION DE SEGURIDAD.

2. EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS ASIGNARA UNA CLASIFICACION DE SEGURIDAD A CADA UNO DE LOS ELEMENTOS DE INFORMACION CLASIFICADA QUE SE PROPORCIONE O QUE VAYA A PRODUCIRSE EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO, E INFORMARA A LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O A LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO, SEGUN PROCEDA, DE TALES ELEMENTOS Y SU CLASIFICACION DE SEGURIDAD. SI LA INFORMACION CLASIFICADA FUESE DIVULGADA ORALMENTE COMO CONSECUENCIA DE UNA VISITA AL CONTRATISTA POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS O EN SU NOMBRE, EL CONTRATISTA SERA INFORMADO DE TAL CLASIFICACION DE SEGURIDAD. LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO, SEGUN LOS CASOS, COMPROBARA QUE PARA CADA UNO DE LOS ELEMENTOS DE LA INFORMACION CLASIFICADA SE OBTENGAN LAS CORRESPONDIENTES DIRECTRICES DE CLASIFICACION DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, LO MISMO PARA AQUELLA INFORMACION QUE SE SUMINISTRE COMO PARA LA QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DEL CONTRATO EN CUESTION. GARANTIZARA TAMBIEN QUE A DICHA INFORMACION SE LE ASIGNE UNA CLASIFICACION DE SEGURIDAD ESPAÑOLA EQUIVALENTE. EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MANTENDRA AL DIA TODAS LAS CLASIFICACIONES DE SEGURIDAD, E INFORMARA, SEGUN LOS CASOS, A LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O A LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO DE CUALQUIER CAMBIO QUE PUEDA PRODUCIRSE. CADA UNO DE LOS ELEMENTOS CLASIFICADOS DE ESTE CONTRATO SERA GUARDADO Y PROTEGIDO POR EL CONTRATISTA COMO INFORMACION CLASIFICADA ESPAÑOLA CON LA CATEGORIA ESTABLECIDA EN LA TABLA DE EQUIVALENCIAS DE SEGURIDAD DEL PARRAFO 2.G. DEL PROTOCOLO DE SEGURIDAD. DICHA INFORMACION ESTARA SUJETA A LAS DISPOSICIONES PREVISTAS EN LAS LEYES Y REGLAMENTOS ESPAÑOLES. LA INFORMACION CLASIFICADA PRODUCIDA O REPRODUCIDA EN ESPAÑA EN RELACION CON CONTRATOS CLASIFICADOS SE MARCARA CON LOS ESTAMPILLADOS DE CLASIFICACION CORRESPONDIENTE DE AMBOS PAISES. LOS ESTAMPILLADOS SE APLICARAN EN LA FORMA ESTABLECIDA EN LAS DISPOSICIONES DEL PAIS EN EL QUE SE PRODUCE O REPRODUCE LA INFORMACION.

EL CONTRATISTA ESPAÑOL NO HARA USO DE NINGUNA INFORMACION CLASIFICADA ESPAÑOLA EN RELACION CON ESTE CONTRATO, EXCEPTO CON LA AUTORIZACION EXPRESA Y ESCRITA DEL ORGANO ESPAÑOL RESPONSABLE DE DICHA INFORMACION.

4. LA INFORMACION CLASIFICADA NORTEAMERICANA SUMINISTRADA O PRODUCIDA COMO CONSECUENCIA DE ESTE CONTRATO NO SE UTILIZARA PARA NINGUN OTRO PROPOSITO SIN LA AUTORIZACION EXPRESA Y ESCRITA DE LA AGENCIA NORTEAMERICANA RESPONSABLE DE LA MISMA.

5. DADO QUE LOS ELEMENTOS DE ESTE CONTRATO LLEVAN O PUEDEN LLEVAR ASIGNADA UNA CLASIFICACION DE SEGURIDAD DE LAS CONTENIDAS EN LA TABLA DE EQUIVALENCIAS MENCIONADA ANTERIORMENTE, EL CONTRATISTA ESPAÑOL PROTEGERA TODOS LOS ELEMENTOS CLASIFICADOS DE ESTE CONTRATO Y FACILITARA Y MANTENDRA UN SISTEMA DE CONTROLES DE SEGURIDAD DENTRO DE SU PROPIA ORGANIZACION, DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS CONTENIDOS EN:

A. EL "ACUERDO DE SEGURIDAD" ENTRE EL CONTRATISTA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA, Y CUALQUIER MODIFICACION A DICHO "ACUERDO", CON EL FIN DE ADAPTAR ESTAS DISPOSICIONES AL TRABAJO DEL CONTRATISTA.

B. CUALQUIER ENMIENDA A DICHAS DISPOSICIONES HECHA DESPUES DE LA FECHA DE ESTE CONTRATO, CUYA NOTIFICACION SE HAYA REMITIDO AL CONTRATISTA POR LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O, EN SU CASO, POR LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO, SEGUN LA QUE TENGA LA RESPONSABILIDAD DE LA SEGURIDAD DE LA INSTALACION.

6. LOS REPRESENTANTES DE LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL Y LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO ESTARAN AUTORIZADOS A INSPECCIONAR, A INTERVALOS RAZONABLES, LOS PROCEDIMIENTOS, METODOS E INSTALACIONES UTILIZADOS POR EL CONTRATISTA ESPAÑOL, PARA VERIFICAR EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD DE ESTE CONTRATO EN TERRITORIO ESPAÑOL. SI EL GOBIERNO DE ESPAÑA DETERMINASE QUE EL CONTRATISTA ESPAÑOL NO CUMPLE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE ESTE CONTRATO, ESTE SERA INFORMADO POR ESCRITO, A TRAVES DE LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO, SEGUN PROCEDA, DE LAS MEDIDAS QUE DEBE TOMAR PARA HACER QUE SE CUMPLAN DICHAS NORMAS.

7. SI CON POSTERIORIDAD A LA FECHA DE ESTE CONTRATO EL GOBIERNO DE ESPAÑA O EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS CAMBIASEN LAS CLASIFICACIONES O NORMAS DE SEGURIDAD QUE RIGEN AL MISMO, Y LOS GASTOS DE SEGURIDAD DE ESTE SE VIESEN, CONSECUENTEMENTE, INCREMENTADOS O REDUCIDOS, EL PRECIO DEL CONTRATO QUEDARA SUJETO A UN REAJUSTE EQUITATIVO, EN RAZON DE TAL INCREMENTO O REDUCCION DE COSTES.

8. EL CONTRATISTA ESPAÑOL ESTA DE ACUERDO EN INSERTAR NORMAS QUE SE AJUSTEN SUSTANCIALMENTE AL LENGUAJE DE ESTA CLAUSULA, INCLUYENDO ESTE EXTREMO EN TODOS LOS SUBCONTRATOS EXTENDIDOS A CONTRATISTAS ESPAÑOLES QUE IMPLIQUEN EL ACCESO A INFORMACION CLASIFICADA. EN EL CASO DE QUE EL CONTRATISTA ESPAÑOL PROPONGA CONCEDER UN SUBCONTRATO A OTRA PERSONA QUE NO SEA UN CONTRATISTA ESPAÑOL O NORTEAMERICANO DEBERA OBTENER UN PREVIO PERMISO DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, EL CUAL, SI LO CONCEDE, FACILITARA LA ADECUADA CLAUSULA DE REQUISITOS DE SEGURIDAD.

9. EL CONTRATISTA ESPAÑOL SE COMPROMETE A GARANTIZAR QUE CUALQUIER SUBCONTRATISTA PROPUESTO POR EL PARA EL ABASTECIMIENTO DE MATERIALES Y PRESTACION DE SERVICIOS QUE IMPLIQUEN EL ACCESO A INFORMACION CLASIFICADA BAJO LA CUSTODIA DEL CONTRATISTA ESPAÑOL CUMPLA CON LOS SIGUIENTES REQUISITOS:

A. SI ESTA SITUADO EN ESPAÑA, HA DE TENER UNA HABILITACION DE SEGURIDAD VALIDA Y DEL GRADO APROPIADO DE LA DIVISION DE INSPECCIONES INDUSTRIALES DE LA DIRECCION GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL O DE LA DIRECCION DE CONSTRUCCIONES DE LA JEFATURA DE APOYO LOGISTICO, SEGUN LOS CASOS, ASI COMO LA POSIBILIDAD DE PROTEGER ADECUADAMENTE LA INFORMACION CLASIFICADA ANTES DE QUE LE SEA CONCEDIDO EL ACCESO A DICHA INFORMACION.

B. SI ESTA SITUADO EN CUALQUIER OTRO PAIS, HABER SIDO AUTORIZADO POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA TENER ACCESO A SU INFORMACION CLASIFICADA ANTES DE QUE LE SEA CONCEDIDO DICHO ACCESO.

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL DIA 12 DE MARZO DE 1984, FECHA DE SU FIRMA, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO 10.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 4 DE JUNIO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA- ROBRET PEYRA.