Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

SEÑOR MINISTRO:

CON EL PROPOSITO DE FORTALECER LAS RELACIONES DE AMISTAD Y COOPERACION ENTRE LA REPUBLICA POPULAR CHINA Y ESPAÑA, TENGO A HONRA PRESENTARLE, EN NOMBRE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE CHINA, LA SIGUIENTE PROPUESTA:

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA PODRA ESTABLECER EN BARCELONA UN CONSULADO GENERAL CON LAS PROVINCIAS DE BARCELONA, GERONA, LERIDA Y TARRAGONA COMO CIRCUNSCRIPCION CONSULAR.

EL GOBIERNO DE ESPAÑA PODRA ESTABLECER EN SHANGAI UN CONSULADO GENERAL CUYA CIRCUNSCRIPCION CONSULAR ESTARIA CONSTITUIDA POR EL MUNICIPIO DE SHANGAI Y LAS PROVINCIAS DE JIANQSU Y DE ZHEJIAN.

LOS GOBIERNOS DE AMBOS PAISES SE CONCEDERAN RECIPROCAMENTE, Y EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES, LAS FACILIDADES Y ASISTENCIA NECESARIAS PARA EL ESTABLECIMIENTO Y EL FUNCIONAMIENTO DE DICHOS CONSULADOS GENERALES, DE ACUERDO CON SUS LEGISLACIONES RESPECTIVAS.

LOS DOS GOBIERNOS RESOLVERAN, A TRAVES DE CONSULTAS AMISTOSAS SOBRE LA BASE DE IGUALDAD Y BENEFICIO MUTUO Y DE CONFORMIDAD CON LAS ESTIPULACIONES DE LA CONVENCION DE VIENA SOBRE RELACIONES CONSULARES DE 24 DE ABRIL DE 1963, LAS CUESTIONES QUE SUSCITEN LAS RELACIONES CONSULARES ENTRE AMBOS PAISES.

DE ESTAR VUESTRA EXCELENCIA DE ACUERDO CON EL CONTENIDO DE LOS PARRAFOS QUE ANTECEDEN, MUCHO LE AGRADECERIA ME LO CONFIRME EN NOMBRE DEL GOBIERNO DE ESPAÑA, MEDIANTE UNA NOTA DE REPUESTA, LA CUAL, JUNTO CON LA PRESENTE, CONSTITUIRAN UN ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA, ACUERDO QUE ENTRARA EN VIGOR A PARTIR DE LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISISTOS CONSTITUCIONALES.

APROVECHO LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 15 DE NOVIEMBRE DE 1984.

WU XUEQIAN,

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA POPULAR DE CHINA

A SU EXCELENCIA EL SEÑOR DON FRENANDO MORAN LOPEZ, MINISTRO DE

ASUNTOS EXTERIORES

ESPAÑA

EXCELENTISIMO SEÑOR:

TENGO LA HONRA DE REFERIRME A SU NOTA DE FECHA 15 DE NOVIEMBRE DE 1984, EN LA QUE COMUNICA LO SIGUIENTE:

"SEÑOR MINISTRO:

CON EL PROPOSITO DE FORTALECER LAS RELACIONES DE AMISTAD Y COOPERACION ENTRE LA REPUBLICA POPULAR DE CHINA Y ESPAÑA, TENGO A HONRA PRESENTARLE, EN NOMBRE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE CHINA, LA SIGUIENTE PROPUESTA:

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE CHINA PODRA ESTABLECER EN BARCELONA UN CONSULADO GENERAL CON LAS PROVINCIAS DE BARCELONA, GERONA, LERIDA Y TARRAGONA COMO CIRCUNSCRIPCION CONSULAR.

EL GOBIERNO DE ESPAÑA PODRA ESTABLECER EN SHANGAI UN CONSULADO GENERAL CUYA CIRCUNSCRIPCION CONSULAR ESTARIA CONSTITUIDA POR EL MUNICIPIO DE SHANGAI Y LAS PROVINCIAS DE JIANQSU Y DE ZHEJIAN.

LOS GOBIERNOS DE AMBOS PAISES SE CONCEDERAN RECIPROCAMENTE, Y EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES, LAS FACILIDADES Y ASISTENCIA NECESARIAS PARA EL ESTABLECIMIENTO Y EL FUNCIONAMIENTO DE DICHOS CONSULADOS GENERALES, DE ACUERDO CON SUS LEGISLACIONES RESPECTIVAS.

LOS DOS GOBIERNOS RESOLVERAN, A TRAVES DE CONSULTAS AMISTOSAS SOBRE LA BASE DE IGUALDAD Y BENEFICIO MUTUO Y DE CONFORMIDAD CON LAS ESTIPULACIONES DE LA CONVENCION DE VIENA SOBRE RELACIONES CONSULARES DE 24 DE ABRIL DE 1963, LAS CUESTIONES QUE SUSCITEN LAS RELACIONES CONSULARES ENTRE AMBOS PAISES.

DE ESTAR VUESTRA EXCELENCIA DE ACUERDO CON EL CONTENIDO DE LOS PARRAFLOS QUE ANTECEDEN, MUCHO LE AGRADECERIA ME LO CONFIRME EN NOMBRE DEL GOBIERNO DE ESPAÑA, MEDIANTE UNA NOTA DE RESPUESTA, LA CUAL, JUNTO CON LA PRESENTE, CONSTITUIRAN UN ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA, ACUERDO QUE ENTRARA EN VIGOR A PARTIR DE LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES.

APROVECHO LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION."

DESEO MANIFESTAR A VUESTRA EXCELENCIA QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA EXPRESA SU CONFORMIDAD CON EL TEXTO DE DICHA NOTA.

APROVEHO LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FERNANDO MORAN,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

DE ESPAÑA

A SU EXCELENCIA EL SEÑOR WU XUEQIAN, MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA POPULAR DE CHINA.

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS CONSTITUTIVO DE ACUERDO ENTRE EN VIGOR EL DIA 26 DE JUNIO DE 1985, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISISTOS CONSTITUCIONALES, DE CONFORMIDAD CON EL TEXTO DE LAS NOTAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 23 DE JULIO DE 1985.- EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.