Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE POLONIA

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE POLONIA

- DESEANDO UN MAS AMPLIO DESARROLLO Y PROFUNDIZACION DE LAS AMISTOSAS RELACIONESENTRE AMBOS PAISES,

- ANIMADOS DEL DESEO DE FACILITAR Y DESARROLLAR LA COOPERACION EN LOS CAMPOS DE LA CIENCIA Y DE LA TECNICA,

- CONSCIENTES DE LAS MUTUAS VENTAJAS DE ESTA COOPERACION,

- TENIENDO PRESENTE LAS DECISIONES DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE HELSINKI SOBRE SEGURIDAD Y COOPERACION EN EUROPA,

HAN DECIDIDO CONCLUIR EL PRESENTE CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA CON ARREGLO A LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

ARTICULO I

LAS PARTES CONTRATANTES FOMENTARAN LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE AMBOS PAISES PARA FINES PACIFICOS EN BASE A LOS PRINCIPIOS DE IGUALDAD Y MUTUO BENEFICIO.

ARTICULO II

1. LAS PARTES CONTRATANTES DEFINIRAN DE COMUN ACUERDO LOS DIFERENTES SECTORES DEESTA COOPERACION TENIENDO EN CUENTA LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA POR SUS CIENTIFICOSY EXPERTOS Y LAS POSIBILIDADES QUE SE OFREZCAN EN CADA CAMPO.

2. LOS CAMPOS ESPECIFICOS DE LA COOPERACION SERAN OBJETO DE ACUERDOS ESPECIALES, QUE SE CONCERTARAN ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES, O, CON SU APROBACION, ENTRE LAS RESPECTIVAS INSTITUCIONES DE AMBOS ESTADOS.

3. ESTOS ACUERDOS ESPECIALES REGULARAN EL CONTENIDO DE LA COOPERACION, SU DURACION, EL REPARTO DEL TRABAJO A REALIZAR Y DE LOS GASTOS EVENTUALES QUE IMPLIQUEN LA REALIZACION DE PROGRAMAS DE COOPERACION, ASI COMO EL MODO DE APROVECHAR SUS RESULTADOS.

4. PARA ELLO LAS PARTES CONTRATANTES FACILITARAN EL ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES DIRECTAS ENTRE LAS INSTITUCIONES NACIONALES RESPECTIVAS QUE SEAN AUTORIZADAS PARA DESARROLLAR LA COOPERACION PREVISTA EN EL PRESENTE CONVENIO BASICO.

ARTICULO III

LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA SE DESARROLLARA BASICAMENTE EN LAS FORMAS SIGUIENTES:

1. INTERCAMBIO, VISITAS Y CONTACTOS DIRECTOS ENTRE CIENTIFICOS Y EXPERTOS DE AMBOS PAISES PARA LA REALIZACION DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS.

2. ORGANIZACION DE CONSULTAS Y CONFERENCIAS SOBRE TEMAS DE INTERES COMUN.

3. FACILIDADES EN EL USO DE LABORATORIOS, BIBLIOTECAS Y CENTROS DE DOCUMENTACIONCIENTIFICA Y TECNICA.

4. INVITACIONES RECIPROCAS PARA QUE SUS CIENTIFICOS Y EXPERTOS PUEDAN ASISTIR A LAS CONFERENCIAS NACIONALES O INTERNACIONALES QUE SE CELEBREN EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE.

5. ELABORACION Y EJECUCION EN COMUN DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION DE INTERES MUTUO ACORDADO POR LAS PARTES, INCLUYENDO LOS INTERCAMBIOS DE EXPERIENCIAS DE INSTITUTOS DE INVESTIGACION Y DE ORGANIZACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS, REALIZACION COMUN DE PROGRAMAS DE INVESTIGACION, INTERCAMBIO DE LOS RESULTADOS DE ESTAS INVESTIGACIONES Y SU PUESTA EN PRACTICA.

6. INTERCAMBIO Y DIFUSION DE LIBROS, REVISTAS Y OTRAS PUBLICACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS ENTRE LOS ORGANISMOS E INSTITUCIONES CIENTIFICOS Y TECNICOS Y ENTRE LOS CIENTIFICOS Y EXPERTOS PARTICIPANTES EN LA REALIZACION DE LOS PROYECTOS Y PROGRAMAS MENCIONADOS EN EL PARRAFO ANTERIOR.

7. INTERCAMBIO DE INFORMACIONES Y DE DOCUMENTACION CIENTIFICA Y TECNICA.

8. ORGANIZACION DE EXPOSICIONES SOBRE REALIZACIONES EN EL CAMPO DE LA CIENCIA Y DE LA TECNICA.

9. COPRODUCCION Y CANJE DE PELICULAS DE CARACTER CIENTIFICO Y TECNICO.

ARTICULO IV

1. CON EL FIN DE REALIZAR LA COOPERACION PREVISTA EN EL PRESENTE CONVENIO BASICO, LAS PARTES CONTRATANTES PROCURARAN CONCEDER AYUDAS ECONOMICAS PARA LA EJECUCION DE ESTADIAS DE CIENTIFICOS Y EXPERTOS DE UN ESTADO EN LAS INSTITUCIONES Y ORGANISMOS CIENTIFICOS Y TECNICOS DEL OTRO.

2. LOS COSTOS DE VIAJE DE LOS CIENTIFICOS Y EXPERTOS ADSCRITOS A PROGRAMAS O PROYECTOS DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ESTABLECIDOS EN BASE AL PRESENTE CONVENIO BASICO, CORRERAN A CARGO DEL PAIS QUE LOS ENVIE.

3. EN CAMBIO EL PAGO DE LOS GASTOS DE ESTANCIA Y VIAJES EN EL TERRITORIO DEL PAIS RECEPTOR, MOTIVADOS POR LA EJECUCION DE DICHOS PROGRAMAS O PROYECTOS DE COOPERACION CORRERAN A CARGOS DEL PAIS RECEPTOR.

ARTICULO V

CADA PARTE CONTRATANTE, CONCEDERA EN SU TERRITORIO AL PERSONAL MENCIONADO EN EL ARTICULO ANTERIOR Y AL RESTANTE PERSONAL RELACIONADO CON LA PUESTA EN PRACTICA DEL PRESENTE CONVENIO, LAS FACILIDADES NECESARIAS PARA EL CUMPLIMIENTO DE SU MISION, CONFORME A SUS DISPOSICIONES VIGENTES.

ARTICULO VI

LOS RESULTADOS DE LAS INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (INCLUYENDO LOS QUE POSEAN VALOR COMERCIAL) ASI COMO LAS INFORMACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS RECIBIDAS PORMEDIO DEL INTERCAMBIO MUTUO, PUEDEN SER TRANSFERIDOS A TERCEROS ESTADOS, UNICAMENTE CON EL ACUERDO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE.

ARTICULO VII

1. PARA FACILITAR LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO BASICO Y DE LOS ACUERDOS ESPECIALES PREVISTOS EN EL ARTICULO II, PARRAFO 2, SE CREARA UNA COMISION MIXTA HISPANOPOLACA DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA.

2. CADA DELEGACION PODRA ESTAR COMPUESTA POR REPRESENTANTES DE LOS ORGANISMOS E INSTITUCIONES COMPETENTES.

3. LA COMISION MIXTA TENDRA COMO MISIONES LAS SIGUIENTES:

A) LA DEFINICION DE LOS CAMPOS Y LA TEMATICA DE LA COOPERACION.

B) LA ELABORACION DE LOS PLANES DE COOPERACION.

C) EL ESTABLECIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE FINANCIACION PARA LA REALIZACION DE ESTA COOPERACION.

D) PASAR REVISTA AL ESTADO DE LA REALIZACION DEL CONVENIO, ACUERDOS ESPECIALES, PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION.

E) ESTABLECER MEDIDAS ADECUADAS QUE ASEGUREN UNA EFECTIVA REALIZACION DE LO ACORDADO.

F) DISCUTIR OTROS ASUNTOS CONCERNIENTES A LA REALIZACION Y AL DESARROLLO DE LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE AMBOS ESTADOS.

4. LA COMISION MIXTA SE REUNIRA ALTERNATIVAMENTE EN VARSOVIA Y MADRID CADA DOS AÑOS.

5. SI UNA DE LAS PARTES FIRMANTES LO DESEA, LA COMISION MIXTA PUEDE REUNIRSE EN SESION EXTRAORDINARIA EN UN PLAZO NO SUPERIOR A LOS TRES MESES DESPUES DE HABER FORMULADO DICHA PROPOSICION.

6. AL TERMINO DE CADA SESION DE LA COMISION MIXTA SE REDACTARA UN ACTA DE LAS CONVERSACIONES QUE FIRMARAN LOS PRESIDENTES DE AMBAS DELEGACIONES. EN EL ACTA SEMENCIONARAN TAMBIEN LOS ACUERDOS ESPECIALES CONCLUIDOS CONFORME AL ARTICULO II, PARRAFO 2, DEL PRESENTE CONVENIO, CUYOS TEXTOS CONSTITUIRAN DOCUMENTOS ANEJOS A ESE ACTA.

ARTICULO VIII

1. EL PRESENTE CONVENIO BASICO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES CONTRATANTES SE NOTIFIQUEN RECIPROCAMENTE POR VIA DIPLOMATICA EL CUMPLIMIENTO DESUS REQUISITOS LEGISLATIVOS INTERNOS PARA LA ENTRADA EN VIGOR, DICHA FECHA SERA LA DE LA RECEPCION DE LA ULTIMA NOTA VERBAL.

2. EL PRESENTE CONVENIO SE CONCLUYE POR UN PERIODO DE CINCO AÑOS. SE CONSIDERARAPROLONGADO AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS QUINQUENALES, SI NINGUNA DE LAS PARTES FIRMANTES NO LO DENUNCIA POR VIA DE NOTIFICACION, SEIS MESES ANTES DEL TERMINO DEL PERIODO EN CUESTION.

3. SI EL CONVENIO FUERA DENUNCIADO, LOS PROYECTOS Y PROGRAMAS PREVISTOS DE ACUERDO CON EL PARRAFO 2, ARTICULO II DEL PRESENTE CONVENIO, SEGUIRAN EN VIGOR DURANTE EL PLAZO NECESARIO PARA LA TERMINACION DE SU REALIZACION.

HECHO EN MADRID EL 15 DE NOVIEMBRE DE 1979, EN DOS EJEMPLARES EN IDIOMAS ESPAÑOLY POLACO, HACIENDO FE IGUALMENTE LOS DOS TEXTOS.

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE POLONIA, EMIL WOJTASLEK MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA, MARCELINO OREJA AGUIRRE MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL DIA 20 DE ENERO DE 1981, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES INTERNOS, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN SU ARTICULO VIII.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 31 DE JULIO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.