Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO DE COOPERACION ENTRE ESPAÑA Y FRANCIA EN MATERIA DE ORDENACION DEL TERRITORIO

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA, CONSIDERANDO LAS AMISTOSAS RELACIONES QUE UNEN A LOS DOS PAISES Y DESEOSOS DE FAVORECER LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA EN BENEFICIO DE AMBAS PARTES, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICONES DEL ARTICULO 2 DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO ENTRE EL GOBIERNODE LA REPUBLICA FRANCESA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA PARA LA APLICACION DEL ARTICULOVI DEL ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL, CIENTIFICA Y TECNICA DE 7 DE FEBRERO DE 1969, FIRMADO EN MADRID EL 28 DE MAYO DE 1974, CONVIENEN EL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO 1

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA RESUELVEN COOPERAR EN LOS SECTORES DE INTERES COMUN QUE SEAN COMPETENCIA DE LA "DELEGATION A L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET A L'ACTION REGIONALE FRANCAISE " Y DEL MINISTERIODE OBRAS PUBLICAS Y DE URBANISMO.

ARTICULO 2

LOS TEMAS QUE SON OBJETO DE LA COOPERACION ENTRE LAS DOS PARTES SE DETERMINARAN EN PROGRAMAS ANUALES MEDIANTE UN INTERCAMBIO DE NOTAS POR LA VIA DIPLOMATICA.

ARTICULO 3

LA COOPERACION SE LLEVARA A CABO MEDIANTE INTERCAMBIO DE INFORMACION, DE DOCUMENTACION, DE EXPERTOS Y DE PERSONAS EN PERIODO DE FORMACION DE PRACTICAS.

DICHAS ACTIVIDADES SE COORDINARAN, RESPECTIVAMENTE, POR LA "DELEGATION A L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET A L'ACTION REGIONALE FRANCAISE" Y POR EL MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y DE URBANISMO ESPAÑOL.

ARTICULO 4

LOS EXPERTOS Y PERSONAS EN PERIODO DE INSTRUCCION Y PRACTICAS, ENVIADOS AL TERRITORIO DE LA OTRA PARA EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS DE COOPERACION CONCERTADOS, SE BENEFICIARAN DE LAS FACILIDADES PREVISTAS POR EL ARTICULO XVIII DEL ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL, CIENTIFICA Y TECNICA DE 7 DE FEBRERO DE 1969.

LOS GASTOS DE LOS EXPERTOS Y LAS PERSONAS EN PERIODO DE FORMACION Y PRACTICAS DESIGNADOS PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS A QUE SE REFIERE EL PARRAFO ANTERIOR SE PAGARAN CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO 5 DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE 28 DE MAYO DE 1974.

ARTICULO 5

DENTRO DEL MARCO DEL COMITE ESPECIAL CREADO EN VIRTUD DEL ARTICULO 3 DEL ACUERDOCOMPLEMENTARIO DE 28 DE MAYO DE 1974, SE CONSTITUIRA UN SUBCOMITE ENCARGADO DEL CONTROL DE LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO Y DE LA REDACCION DE LAS PROPUESTASDE PROGRAMAS DE COOPERACION. LOS PROGRAMAS DEBERAN APROBARSE POR EL COMITE ESPECIAL Y SE FIJARAN DE LA FORMA PREVISTA POR EL ARTICULO 2 DEL PRESENTE ACUERDO.

A PETICION DE UNA CUALQUIERA DE LAS DOS PARTES, EL SUBCOMITE PODRA REUNIRSE ENTRE LOS PERIODOS DE SESIONES ORDINARIOS DEL COMITE ESPECIAL.

ARTICULO 6

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EL DIA DE LA FECHA DE SU FIRMA.

ARTICULO 7

EL PRESENTE ACUERDO TENDRA UNA DURACION DE CINCO AÑOS Y PODRA SER PRORROGADO POR CONSENTIMIENTO TACITO SALVO DENUNCIA DE CUALQUIERA DE LAS PARTES CON UN PREAVISO DE SEIS MESES.

HECHO EN MADRID EL 31 DE ENERO DE 1985, EN DOS EJEMPLARES, ESPAÑOL Y FRANCES, QUE HACEN IGUALMENTE FE.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA, JULIAN CAMPO SAINZ DE ROZAS, MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA, GASTON DEFFERRE, MINISTRO DE ESTADO ENCARGADO DEL PLAN Y DE LA ORDENACION DEL TERRITORIO.

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL DIA 31 DE ENERO DE 1985, FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN SU ARTICULO 8.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 17 DE ABRIL DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO FERNANDO PERPIÑA-ROBERT PEYRA.