Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

MADRID, 12 DE JULIO DE 1990.

EXCELENCIA:

TENGO EL HONOR DE REFERIRME A LAS CONVERSACIONES MANTENIDAS RECIENTEMENTE POR REPRESENTANTES DE NUESTROS DOS GOBIERNOS SOBRE LA MUTUA SUPRESION DE VISADOS CON EL PROPOSITO DE FACILITAR LOS VIAJES DE LOS CIUDADANOS DE NUESTROS ESTADOS Y FOMENTAR LAS RELACIONES ENTRE NUESTROS PAISES. COMO RESULTADO DE ELLAS, PROPONGO LA CONCLUSION DE UN ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE HUNGRIA EN LOS SIGUIENTES TERMINOS:

1. LOS CIUDADANOS ESPAÑOLES PORTADORES DE PASAPORTE DIPLOMATICO, DE SERVICIO U ORDINARIO EN VIGOR QUE VIAJEN A LA REPUBLICA DE HUNGRIA CON FINES PRIVADOS O DE NEGOCIOS Y NO VAYAN A EJERCER NINGUNA ACTIVIDAD LUCRATIVA, PODRAN ENTRAR Y SALIR DEL TERRITORIO DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA SIN NECESIDAD DE VISADO PARA ESTANCIAS DE HASTA NOVENTA DIAS.

2. LOS CIUDADANOS HUNGAROS PORTADORES DE PASAPORTE DIPLOMATICO, DE SERVICIO U ORDINARIO EN VIGOR QUE VIAJEN A ESPAÑA CON FINES PRIVADOS O DE NEGOCIOS Y NO VAYAN A EJERCER NINGUNA ACTIVIDAD LUCRATIVA, PODRAN ENTRAR Y SALIR DEL TERRITORIO DE ESPAÑA SIN NECESIDAD DE VISADO PARA ESTANCIAS DE HASTA NOVENTA DIAS.

3. LOS MINISTERIOS DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA Y DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA INTERCAMBIARAN LOS EJEMPLARES DE LOS RESPECTIVOS PASAPORTES.

4. LAS ANTERIORES DISPOSICIONES NO EXIMIRAN A SUS BENEFICIARIOS DE LA OBLIGACION DE OBSERVAR LA LEGISLACION VIGENTE EN LA REPUBLICA DE HUNGRIA Y EN ESPAÑA, RESPECTIVAMENTE, EN RELACION CON LA ENTRADA, PERMANENCIA Y SALIDA DE EXTRANJEROS.

5. LAS DISPOSICIONES ANTERIORES NO RESTRINGIRAN LA FACULTAD DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE ESPAÑA Y DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA DE IMPEDIR LA ENTRADA EN SUS TERRITORIOS A CUALQUIER PERSONA QUE PUEDAN CONSIDERAR INDESEABLE O DE SUSPENDER TEMPORALMENTE LA APLICACION DE ESTE ACUERDO POR RAZONES DE ORDEN PUBLICO, SEGURIDAD O SALUD PUBLICA.

6. ESTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA ULTIMA COMUNICACION POR VIA DIPLOMATICA DE CUALQUIERA DE LOS DOS ESTADOS, SEÑALANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS LEGALES PARA SU ENTRADA EN VIGOR.

NO OBSTANTE LO ANTERIOR, ESTE ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE A PARTIR DEL DIA 20 DE JULIO DE 1990.

7. ESTE ACUERDO PUEDE DENUNCIARSE Y DEJARA DE ESTAR EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA FECHA DE NOTIFICACION DE LA DENUNCIA POR VIA DIPLOMATICA.

8. LA ENTRADA EN VIGOR DE ESTE ACUERDO DEJARA SIN EFECTO EL ACUERDO PARA LA SUPRESION DE VISADOS DIPLOMATICOS ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE HUNGRIA DE 7 DE JUNIO DE 1989.

SI LO ANTERIORMENTE EXPUESTO ES ACEPTABLE PARA SU GOBIERNO, TENGO EL HONOR DE PROPONER QUE LA PRESENTE CARTA Y LA RESPUESTA A LA MISMA CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE HUNGRIA.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA EXPRESARLE NUEVAMENTE, EXCELENCIA, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

EXCMO. SR. TAMAS KATONA, SECRETARIO DE ESTADO POLITICO DE ASUNTOS EXTERIORES.

MADRID, 12 DE JULIO DE 1990.

EXCELENCIA:

TENGO EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE SU CARTA DEL DIA 12 DE JULIO DE 1990, POR LA QUE VUESTRA EXCELENCIA TIENE A BIEN COMUNICAR LO SIGUIENTE:

<TENGO EL HONOR DE REFERIRME A LAS CONVERSACIONES MANTENIDAS RECIENTEMENTE POR REPRESENTANTES DE NUESTROS DOS GOBIERNOS SOBRE LA MUTUA SUPRESION DE VISADOS CON EL PROPOSITO DE FACILITAR LOS VIAJES DE LOS CIUDADANOS DE NUESTROS ESTADOS Y FOMENTAR LAS RELACIONES ENTRE NUESTROS PAISES. COMO RESULTADO DE ELLAS, PROPONGO LA CONCLUSION DE UN ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE HUNGRIA EN LOS SIGUIENTES TERMINOS:

1. LOS CIUDADANOS ESPAÑOLES PORTADORES DE PASAPORTE DIPLOMATICO, DE SERVICIO U ORDINARIO EN VIGOR QUE VIAJEN A LA REPUBLICA DE HUNGRIA CON FINES PRIVADOS O DE NEGOCIOS Y NO VAYAN A EJERCER NINGUNA ACTIVIDAD LUCRATIVA, PODRAN ENTRAR Y SALIR DEL TERRITORIO DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA SIN NECESIDAD DE VISADO PARA ESTANCIAS DE HASTA NOVENTA DIAS.

2. LOS CIUDADANOS HUNGAROS PORTADORES DE PASAPORTE DIPLOMATICO, DE SERVICIO U ORDINARIO EN VIGOR QUE VIAJEN A ESPAÑA CON FINES PRIVADOS O DE NEGOCIOS Y NO VAYAN A EJERCER NINGUNA ACTIVIDAD LUCRATIVA, PODRAN ENTRAR Y SALIR DEL TERRITORIO DE ESPAÑA SIN NECESIDAD DE VISADO PARA ESTANCIAS DE HASTA NOVENTA DIAS.

3. LOS MINISTERIOS DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA Y DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA INTERCAMBIARAN LOS EJEMPLARES DE LOS RESPECTIVOS PASAPORTES.

4. LAS ANTERIORES DISPOSICIONES NO EXIMIRAN A SUS BENEFICIARIOS DE LA OBLIGACION DE OBSERVAR LA LEGISLACION VIGENTE EN LA REPUBLICA DE HUNGRIA Y EN ESPAÑA, RESPECTIVAMENTE, EN RELACION CON LA ENTRADA, PERMANENCIA Y SALIDA DE EXTRANJEROS.

5. LAS DISPOSICIONES ANTERIORES NO RESTRINGIRAN LA FACULTAD DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE ESPAÑA Y DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA DE IMPEDIR LA ENTRADA EN SUS TERRITORIOS A CUALQUIER PERSONA QUE PUEDAN CONSIDERAR INDESEABLE O DE SUSPENDER TEMPORALMENTE LA APLICACION DE ESTE ACUERDO POR RAZONES DE ORDEN PUBLICO, SEGURIDAD O SALUD PUBLICA.

6.

ESTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA ULTIMA COMUNICACION POR VIA DIPLOMATICA DE CUALQUIERA DE LOS DOS ESTADOS, SEÑALANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS LEGALES PARA SU ENTRADA EN VIGOR.

NO OBSTANTE LO ANTERIOR, ESTE ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE A PARTIR DEL DIA 20 DE JULIO DE 1990.

7. ESTE ACUERDO PUEDE DENUNCIARSE Y DEJARA DE ESTAR EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA FECHA DE NOTIFICACION DE LA DENUNCIA POR VIA DIPLOMATICA.

8. LA ENTRADA EN VIGOR DE ESTE ACUERDO DEJARA SIN EFECTO EL ACUERDO PARA LA SUPRESION DE VISADOS DIPLOMATICOS ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE HUNGRIA DE 7 DE JUNIO DE 1989.

SI LO ANTERIORMENTE EXPUESTO ES ACEPTABLE PARA SU GOBIERNO, TENGO EL HONOR DE PROPONER QUE LA PRESENTE CARTA Y LA RESPUESTA A LA MISMA CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE HUNGRIA.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA EXPRESARLE NUEVAMENTE, EXCELENCIA, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.>

TENGO EL HONOR DE COMUNICARLE QUE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA ESTA CONFORME CON LOS TERMINOS EXPRESADOS EN SU CARTA Y EN QUE LA CARTA DE VUESTRA EXCELENCIA Y LA RESPUESTA A LA MISMA CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE LA REPUBLICA DE HUNGRIA Y EL REINO DE ESPAÑA.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA EXPRESARLE NUEVAMENTE, EXCELENCIA, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

TAMAS KATONA,

SECRETARIO DE ESTADO POLITICO

DE ASUNTOS EXTERIORES

EXCMO. SR. D. FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DEL REINO DE ESPAÑA (MADRID).

EL PRESENTE CANJE DE CARTAS SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL 20 DE JULIO DE 1990, SEGUN SE ESTABLECE EN EL SEGUNDO PARRAFO DEL APARTADO 6 DE LAS MISMAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 28 DE AGOSTO DE 1990. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE.