Content not available in English
El profesor norteamericano Harod J. Berman es conocido para los juristas e historiadores del Derecho de habla española por la versión que, en 1996, el Fondo de Cultura Económica hizo de su magistral obra Law and Revolution. The formation of the Western Legal Tradition. Versión en castellano en cuyo título se suprimieron las tres primeras palabras de la original inglesa que fue publicada en 1983 en Estados Unidos.
El libro italiano del que se da noticia en estas líneas es un ensayo mucho más breve y que tiene su origen, como expone Marco Ventura, traductor e introductor de la obra, en unas conferencias (las Lowell Lectures on Theology) dadas en la Universidad de Boston en 1971 y que fueron publicadas como un pequeño volumen en 1974 con el título de The Interaction of Law and Religion. Cuando dictó esas conferencias Berman era profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard y sus principales intereses científicos se venían centrando en la Historia y en la Teoría del Derecho y en el Derecho soviético, como explica Ventura en la inteligente Introducción en la que, después de esos datos iniciales, desgrana las razones –cuatro– por las que se debe leer el libro de Berman, a las que le siguen los motivos que a él mismo le impelieron a realizar su traducción al italiano, motivos a los que denomina fuentes inspiradoras. Añade el catedrático de la Universidad de Siena una «Nota sobre la traducción» en la que da detalles puntuales de los criterios técnicos que han guiado su labor.
La obra de Berman se compone de una introducción, cuatro capítulos y un «post scriptum». En la primera adelanta la tesis principal del libro según la cual «el derecho y la religión son dos aspectos diferentes, pero interrelacionados, en cuanto dimensiones de la experiencia social, presentes en cualquier sociedad, especialmente en la occidental y todavía más especialmente en la americana de hoy en día» (p. 5). Sin embargo, unas concepciones demasiado angostas de lo que se entiende por derecho y por religión llevan a la ruptura de los nexos entre ambos, lo cual comporta una desmoralización de la sociedad que desemboca en la insatisfacción social que se puso de manifiesto en los movimientos de protesta de fines de los sesenta e inicios de los setenta del siglo pasado.
El primer capítulo se titula «La dimensión religiosa del derecho» (pp. 11-27) y en él se aborda la relación entre las realidades humanas de religión y derecho desde una perspectiva antropológica.
Para ello, Beman parte de la «crisis de integridad» que aqueja a la sociedad occidental desde el fin de la Primera Guerra Mundial, caracterizada por una pérdida de confianza en los valores religiosos y jurídicos derivada de la increencia en «cualquier realidad trascendente que dé sentido a la vida» (p. 12).
Esta desafección hacia la religión y el derecho se explica, en buena parte, por contemplarlos reductivamente, por considerar al derecho como una mera estructura o un «cuerpo» de reglas dadas por la autoridad política y a la religión solamente como un sistema de convicciones y prácticas que tienen que ver con lo sobrenatural. De tal forma ambos tienen una muy lejana conexión que se da en unos pocos aspectos limitados y específicos. Sin embargo, incluso en las sociedades en las que se da una neta distinción entre derecho y religión, ambas realidades necesitan la una de la otra: «el derecho para dar a la religión su consistencia social y la religión para dar al derecho su espíritu y su dirección, así como la sacralidad de la que necesita para hacerse respetar. Allí donde se separan a uno de la otra, el derecho tiende a degenerar en legalismo y la religión en religiosidad» (p. 13).
Una separación tajante entre derecho y religión desconoce que ambas realidades humanas tienen en común los siguientes cuatro elementos que el autor explica: el rito, la tradición, la autoridad y la universalidad de sus conceptos, que en el ámbito del derecho viene a identificarse con el Derecho natural, incluso cuando es entendido de una forma secular y racional.
A una visión del derecho desprovista de esos elementos y que, como resulta prevalente en la actualidad en Occidente, lo considerase principalmente como «un instrumento para realizar las políticas de quien está en el poder», el A. no duda en calificarla de suicida. Por el contrario, Berman afirma la necesidad de «revitalizar» el derecho, para lo cual este «debe encontrar ritos que comuniquen eficazmente su objetividad, debe también recuperar su sentido del devenir histórico y del poder vinculante y debe, finalmente, redescubrir su relación con las verdades universales sobre el sentido de la vida» (p. 23).
El Capítulo II, como trasluce su título («La influencia del cristianismo en el desarrollo del derecho occidental» [pp. 29-45]) adopta una neta perspectiva histórica. En el proceso del desarrollo del derecho occidental, Berman señala, con rápidos trazos de un vigor magistral, tres momentos de singular importancia que describe con gran viveza en sus causas y en sus consecuencias. El primero tuvo lugar en el final del siglo xi y en el inicio del xii, cuando se produjo la «gran revolución» de la que surgió una iglesia jerárquicamente organizada e independiente de los emperadores, reyes y señores feudales, sometida la autoridad monárquica del obispo de Roma que el A. califica como absoluta. Al servicio de esa revolución estuvo un nuevo Derecho canónico racionalizado y sistematizado a partir de la obra capital de Graciano.
La aparición del Decreto, y de las Decretales unos decenios después, y su estudio por los canonistas, dio lugar no solamente a un derecho eclesial cultivado racionalmente, sino que fue un revulsivo también para que las autoridades civiles hicieran lo propio con sus derechos fuertemente consuetudinarios. De esa manera transformaron esas «costumbres tribales, locales y feudales» en sistemas jurídicos progresivamente informados por el principio de la razón, tal como, análogamente, lo venían utilizando, para sus respectivos saberes, los teólogos y filósofos, así como lo empleó Graciano y quienes continuaron su tarea en el ámbito canonístico.
El segundo de esos momentos históricos es el correspondiente a la Reforma protestante, la cual operó en una dirección opuesta a la revolución jurídica medieval de fines del siglo xi, pues desencadenó una desjuridificación eclesial y, al mismo tiempo, una «desmoralización» del derecho que tuvo como resultado «una teoría del derecho –el positivismo jurídico– que concibe el derecho del Estado como moralmente neutro, como un medio y no un fin, un instrumento a cuyo través el soberano expresa su política y asegura que sea obedecida» (p. 38). Pero se ha de tener en cuenta que este «positivismo protestante, que separa el derecho de la moral, niega a la Iglesia competencia legislativa y sitúa la sanción última del derecho en la fuerza política, presupone, del mismo modo, la existencia de una conciencia cristiana en el pueblo y un Estado regido por gobernantes cristianos».
El tercero de los hechos que influyó decisivamente en el desarrollo del derecho occidental consistió en la aparición de las religiones seculares. Este fenómeno trae causa de la transmutación que operó el Iluminismo al abandonar la fe en Dios para abrazar la fe en el Hombre. «Las filosofías políticas y sociales que surgieron del iluminismo eran religiones en el sentido que asignaban el significado último y la misma sacralidad a la mente del individuo y –se debe de añadir de inmediato– a la nación. La edad del individualismo y del racionalismo, fue, en efecto, la edad del nacionalismo» (p. 41).
En estas coordenadas ideológicas se inscriben las religiones seculares entre los siglos xix y xx: la democracia liberal y el socialismo. A ambos sistemas de creencias Berman no solo les señala como condición de su aparición en la historia un previo humus cristiano, sino que pone de relieve cómo se refleja ese sedimento histórico en bien concretas manifestaciones, sobre todo en el caso del socialismo soviético.
Agudamente señala el A. hacia el final del capítulo que «algunos, sobre todo intelectuales, suponen que los principios jurídicos fundamentales de la democracia o del socialismo pueden sobrevivir sin fundamentos religiosos o cuasi-religiosos, gracias a la existencia de medidas políticas y económicas específicas y a una genérica filosofía humanista. Sin embargo, la historia, incluso la historia corriente, demuestra lo contrario. Las personas no ofrecen su lealtad a un sistema político o económico y aún menos a una filosofía, a no ser que representen para esas personas una verdad más alta, una verdad sacra. Las personas no respetarán las instituciones que no parezcan corresponderse con alguna realidad trascendente merecedora de su fe, en la cual creen con todo su ser, no solo con su cabeza. Por esto es por lo que en los países democráticos y socialistas que han abandonado la religión de la tradición se acaba por volverse hacia las religiones de la raza, del Estado o de la clase o de las tres juntas» (pp. 43-44).
En el tercer capítulo («El derecho como dimensión de la religión» [pp. 47-65]) se analizan las posturas antijurídicas presentes –con particular fuerza en los años en los que Berman elaboró y publicó esta obra– en los ambientes eclesiales, tanto protestantes como católicos. Aunque en este capítulo se abordan distintos temas, el A. presta especial atención a los argumentos que pivotan sobre la idea de que el derecho y el amor –que sería para los antijuridicistas cristianos más radicales no solo la suprema, sino la única ley– son incompatibles.
Berman sostiene que el contraste radical entre amor y derecho solo cabe si se manejan caricaturas de ambas realidades, si, por lo que se refiere al derecho, no se advierte que «no se encuentra todo él en las reglas y en los conceptos, sino que es también y primariamente un conjunto de relaciones interpersonales», lejos, por tanto de la despersonalización y de la abstracción con que los antijuridicismos le motejan. Añade, además, el profesor de Harvard, en un clarividente ejercicio de realismo que «expulsar el derecho de las relaciones sociales, ya sea en la entera sociedad, ya en pequeños grupos, significa hacer que quede no el amor, sino el capricho, la arbitrariedad y la opresión. El amor, en efecto, necesita del derecho. Desde el punto de vista hebraico y cristiano, incluso humanista, esta es, por lo demás, la principal justificación de la existencia del derecho y también su primer objetivo: crear las condiciones para que el amor pueda aparecer» (p. 54).
Las páginas finales del capítulo constituyen un apartado interesante dedicado al antijuridicismo de la cultura juvenil de los sesenta y de los setenta, cultura que, del mismo modo que las ideologías democrático-liberal y socialista, Berman expresa que también hunde sus raíces en el humus del cristianismo.
En todos estos antijuridicismos –y también, curiosamente, en algunos teóricos del derecho, como es el caso de los expositores del entonces tan en boga realismo jurídico– subyace el error de «suponer que el derecho está en el exterior del hombre, que no pertenezca a su entero ser, que sea extraño al amor, a la fe, a la gracia. Es esto lo que conduce al legalismo de una parte y al sentimentalismo religioso de otra» (p. 62).
En el cuarto y último capítulo («Más allá del derecho, más allá de la religión» [pp. 67-81]) el autor reflexiona –como él mismo expresó en la Introducción– sobre el reto que para el hombre occidental supone el que se esté empezando ahora (a principios de los años setenta del siglo pasado) a salir de la época revolucionaria que tuvo su inicio en el siglo xi, y en la que tanto los sistemas jurídicos como los religiosos han fallado sin que parezca que exista nada disponible para sustituirlos.
Berman piensa que se está –se estaba hace medio siglo– en el umbral de una época nueva en la que, contrariamente a lo que aconteció en esa previa y larga estación revolucionaria en la que en tantos ámbitos humanos –el de la relación entre religión y derecho fue uno de ellos– se propendió a separar, se tenderá a unir, a lograr síntesis. Estos procesos sociales se caracterizarán por la formación y el refuerzo de comunidades a todas las escalas: desde grupos de pocas personas, hasta el nivel supranacional.
De esa tendencia de búsqueda de síntesis y de reforzamiento de lo comunitario le parece a Berman que el fenómeno de las comunas, tan en boga en la época de la publicación de la obra en los Estados Unidos, es un exponente. Y a reflexionar sobre él dedica las páginas finales del capítulo que en algunos de sus pasajes asume una perspectiva escatológica, con más de una alusión a la real posibilidad de que la humanidad se ponga fin a sí misma.
La breve obra de J. Berman concluye con un también breve «Post scriptum» (pp. 83-88) que dirige a «aquellos que habrían querido leer más en las páginas precedentes sobre la tensión existente entre religión y derecho, por su preocupación por el riesgo de que, al celebrarse el matrimonio entre ambos, se acabe por santificar a uno y por petrificar a la otra» (p. 83).
A mi modo de ver estas pocas páginas finales son especialmente luminosas cuando muestran los motivos más profundos de esa tensión y lo positivo que hay en ella, pues su existencia «impide a cada uno de los dos que se trague al otro. Gracias al hecho de ser externa al derecho, la religión le evita que se divinice. La religión profética y su hija, la ideología profética, representan salvaguardias indispensables contra el riesgo de un cesaropapismo que exigiría no solamente el respeto al orden jurídico existente, sino también su culto. Por el contrario, al hacerse secular y habiéndose retirado de la religión, el derecho la deja libra para desarrollarse a su modo y esto le evita caer en el legalismo y, al fin, el petrificarse» (pp. 84 y 85).
Esta saludable tensión entre derecho y religión en la doctrina constitucional estadounidense actúa como presupuesto de separación entre Iglesia y Estado, a cuyas ventajas alude el A. sintética y convencidamente. Sin embargo, dicha separación manifestativa de la tensión antedicha no significa que ambas esferas se desconozcan mutuamente, sino que reclama su interacción. La razón última de lo cual radica en que a juicio de Berman «en su más alto nivel lo justo y sacro no pueden sino ser una misma cosa, de otra manera no solo los hombres todos, sino también el entero universo y, en última instancia, Dios mismo están condenados a una eterna esquizofrenia» (p. 85).
El libro se cierra con un epílogo (pp. 107-115) de Pasquale Annicchino, profesor de la Universidad de Foggia en el que comenta alguna de las ideas principales de Berman en la obra que le precede y que relaciona con otras de las obras más importantes del maestro norteamericano, del que también aporta unos pocos detalles biográficos, alguno de ellos realmente sorprendente. Al mismo profesor Annicchino se debe la selección bibliográfica (pp. 117-121) de las obras sobre Derecho y religión escritas por Berman entre 1946 y 2008, año de su fallecimiento.
State Agency Official State Gazette
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid