Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

MADRID, 18 DE OCTUBRE DE 1984

EXCMO. SR. D. FERNANDO MORAN LOPEZ

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

MADRID

EXCELENCIA:

TENGO EL HONOR DE REFERIRME AL DOCUMENTO INFCIRC/254, DE FEBRERO DE 1978, DEL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA (OIEA), DEL QUE SE ADJUNTA COPIA, Y DE MANIFESTAR QUE EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE HA DECIDIDO BASAR SU POLITICA DE EXPORTACION NUCLEAR EN ESTE DOCUMENTO.

A FIN DE QUE EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO PUEDA PONER EN EFECTO LOS PRINCIPIOS EXPUESTOS EN EL APENDICE DE DICHO DOCUMENTO (Y QUE EN EL PRESENTE TEXTO SE DESCRIBEN EN ADELANTE COMO "LOS PRINCIPIOS"), TENGO EL HONOR DE PROPONER QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA, EN LO QUE RESPECTA A LA PROYECTADA TRANSFERENCIA DE 26 TONELADAS DE URANIO ENRIQUECIDO BAJO LA FORMA DE POLVO DE DIOXIDO DE URANIO POR PARTE DE "BRITISH NUCLEAR FUELS PLC" (BNF PLC) DESDE EL REINO UNIDO A ESPAÑA, PARA SER UTILIZADAS POR LA "EMPRESA NACIONAL DE URANIO, SOCIEDAD ANONIMA" (ENUSA), EN SU PLANTA DE FABRICACION DE COMBUSTIBLE EN JUZBADO, PROVINCIA DE SALAMANCA, CUMPLIRA CON LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

A) QUE, DE CONFORMIDAD CON LOS PARRAFOS 1 Y 2 DE LOS PRINCIPIOS, EL MATERIAL SERA UTILIZADO SOLAMENTE PARA FINES PACIFICOS Y NO SERA UTILIZADO DE FORMA ALGUNA QUE DE POR RESULTADO NINGUN DISPOSITIVO NUCLEAR EXPLOSIVO.

B) QUE, DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 3 DE LOS PRINCIPIOS, ESTE ENVIO DE MATERIAL NUCLEAR SERA COLOCADO BAJO PROTECCION FISICA EFECTIVA, DE ACUERDO CON LAS CARACTERISTICAS DE PROTECCION EXPUESTAS EN EL ANEXO B DE LOS PRINCIPIOS, SIENDO RESPONSABILIDAD DEL GOBIERNO DE ESPAÑA LA APLICACION DE DICHAS MEDIDAS DE PROTECCION FISICA, CUANDO EL CITADO ENVIO ESTE BAJO SU JURISDICCION.

C) QUE, DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 4 DE LOS PRINCIPIOS, LAS SALVAGUARDIAS DE LA OIEA SERAN DE APLICACION A ESTE ENVIO DE MATERIAL NUCLEAR Y A CUALQUIER MATERIAL NUCLEAR DERIVADO DEL MISMO.

D) QUE, DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 10 DE LOS PRINCIPIOS, EL GOBIERNO DE ESPAÑA NO RETRANSFERIRA ESTE ENVIO DE MATERIAL NUCLEAR, O TRANSFERIRA CUALQUIER ELEMENTO IDENTIFICADO EN LA LISTA DE REFERENCIA ACORDADA EN LA PARTE A DEL ANEXO AL DOCUMENTO INFCIRC/254, QUE PUEDA DERIVARSE DEL MATERIAL, SALVO QUE EL RECEPTOR DE LA RETRANSFERENCIA O TRANSFERENCIA HAYA PROPORCIONADO EN PRIMER LUGAR AL GOBIERNO DE ESPAÑA LAS MISMAS GARANTIAS QUE LAS REQUERIDAS POR EL REINO UNIDO PARA LA TRANSFERENCIA DE ESTE ENVIO.

ACEPTADO EL PRINCIPIO DE APLICACION DE SALVAGUARDIAS A DICHO MATERIAL QUE SE PROYECTA TRANSFERIR DEL REINO UNIDO A ESPAÑA, Y PARA QUE SEA EFECTIVA DICHA APLICACION, EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO NOTIFICARA OFICIALMENTE AL GOBIERNO DE ESPAÑA LA REALIZACION DE DICHA TRANSFERENCIA CON LOS DATOS PERTINENTES SOBRE CANTIDAD Y FORMA DEL MATERIAL, FECHA DE ENVIO Y DESTINATARIO.

SE TIENE ENTENDIDO QUE EN AÑOS FUTUROS PUEDEN TENER LUGAR ENTREGAS ADICIONALES DE URANIO ENRIQUECIDO BAJO LA FORMA DE POLVO DE DIOXIDO DE URANIO POR PARTE DE BNF PLC A ENUSA PARA SU UTILIZACION EN LA PLANTA MENCIONADA ANTERIORMENTE. EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO TIENE EL HONOR DE PROPONER QUE CUALESQUIERA DE DICHAS ENTREGAS QUEDEN AMPARADAS POR LAS DISPOSICIONES DE ESTA NOTA.

SI LAS PROPUESTAS INDICADAS ANTERIORMENTE SON ACEPTABLES PARA EL GOBIERNO DE ESPAÑA, TENGO EL HONOR DE SUGERIR QUE ESTA NOTA Y LA RESPUESTA DE VUESTRA EXCELENCIA A ESTE RESPECTO SEAN CONSIDERADAS COMO CONSTITUYENTES DE UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS, EL CUAL ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ EL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA (OIEA) NOTIFIQUE FORMALMENTE LA REALIZACION DE LOS NECESARIOS ARREGLOS CON DICHO ORGANISMO PARA LA APLICACION DE LAS SALVAGUARDIAS.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

LORD NICHOLAS GORDON LENNOX

MADRID, 18 DE OCTUBRE DE 1984

LORD NICHOLAS GORDON LENNOX, CMG MVO

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO

DE SU MAJESTAD BRITANICA

MADRID

EXCELENCIA:

TENGO EL HONOR DE REFERIRME A SU NOTA DE FECHA 18 DE OCTUBRE DE 1984, SOBRE LA DOCUMENTO INF/CIRC/254, DE FEBRERO DE 1978, DEL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA (OIEA), Y LA DECISION DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE DE BASAR SU POLITICA DE EXPORTACION NUCLEAR EN DICHO DOCUMENTO.

A FIN DE QUE EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO PUEDA PONER EN EFECTO LOS PRINCIPIOS EXPUESTOS EN EL APENDICE DE DICHO DOCUMENTO (Y QUE EN EL PRESENTE TEXTO SE DESCRIBEN EN ADELANTE COMO "LOS PRINCIPIOS"), TENGO EL HONOR DE COMUNICAR A VUESTRA EXCELENCIA QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA ACEPTA, EN LO QUE RESPECTA A LA PROYECTADA TRANSFERENCIA DE 26 TONELADAS DE URANIO ENRIQUECIDO BAJO LA FORMA DE POLVO DE DIOXIDO DE URANIO POR PARTE DE "BRITISH NUCLEAR FUELS PLC" (BNF PLC) DESDE EL REINO UNIDO A ESPAÑA, PARA SER UTILIZADAS POR EL "EMPRESA NACIONAL DE URANIO, SOCIEDAD ANONIMA" (ENUSA), EN SU PLANTA DE FABRICACION DE COMBUSTIBLE EN JUZBADO, PROVINCIA DE SALAMANCA, CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

A) QUE, DE CONFORMIDAD CON LOS PARRAFOS 1 Y 2 DE LOS PRINCIPIOS, EL MATERIAL SERA UTILIZADO SOLAMENTE PARA FINES PACIFICOS Y NO SERA UTILIZADO DE FORMA ALGUNA QUE DE POR RESULTADO NINGUN DISPOSITIVO NUCLEAR EXPLOSIVO.

B) QUE, DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 3 DE LOS PRINCIPIOS, ESTE ENVIO DE MATERIAL NUCLEAR SERA COLOCADO BAJO PROTECCION FISICA EFECTIVA, DE ACUERDO CON LAS CARACTERISTICAS DE PROTECCION EXPUESTAS EN EL ANEXO B DE LOS PRINCIPIOS, SIENDO RESPONSABILIDAD DEL GOBIERNO DE ESPAÑA LA APLICACION DE DICHAS MEDIDAS DE PROTECCION FISICA, CUANDO EL CITADO ENVIO ESTE BAJO SU JURISDICCION.

C) QUE, DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 4 DE LOS PRINCIPIOS, LAS SALVAGUARDIAS DE LA OIEA SERAN DE APLICACION A ESTE ENVIO DE MATERIAL NUCLEAR Y A CUALQUIER MATERIAL NUCLEAR DERIVADO DEL MISMO.

D) QUE, DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO 10 DE LOS PRINCIPIOS, EL GOBIERNO DE ESPAÑA NO RETRANSFERIRA ESTE ENVIO DE MATERIAL NUCLEAR O TRANSFERIRA CUALQUIER ELEMENTO IDENTIFICADO EN LA LISTA DE REFERENCIA ACORDADA EN LA PARTE A DEL ANEXO AL DOCUMENTO INF/CIRC/254, QUE PUEDA DERIVARSE DEL MATERIAL, SALVO QUE EL RECEPTOR DE LA RETRANSFERENCIA HAYA PROPORCIONADO EN PRIMER LUGAR AL GOBIERNO DE ESPAÑA LAS MISMAS GARANTIAS QUE LAS REQUERIDAS POR EL REINO UNIDO PARA LA TRANSFERENCIA DE ESTE ENVIO.

ACEPTANDO EL PRINCIPIO DE APLICACION DE SALVAGUARDIAS A DICHO MATERIAL QUE SE PROYECTA TRANSFERIR DEL REINO UNIDO A ESPAÑA, Y PARA QUE SEA EFECTIVA DICHA APLICACION, EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO NOTIFICARA OFICIALMENTE AL GOBIERNO DE ESPAÑA LA REALIZACION DE DICHA TRANSFERENCIA CON LOS DATOS PERTINENTES SOBRE CANTIDAD Y FORMA DEL MATERIAL, FECHA DE ENVIO Y DESTINATARIO.

EL GOBIERNO DE ESPAÑA ACEPTA QUE SI EN AÑOS FUTUROS TIENEN LUGAR ENTREGAS ADICIONALES DE URANIO ENRIQUECIDO BAJO LA FORMA DE POLVO DE DIOXIDO DE URANIO POR PARTE DE BNF PLC A ENUSA PARA SU UTILIZACION EN LA PLANTA MENCIONADA ANTERIORMENTE, DICHAS ENTREGAS QUEDARAN AMPARADAS POR LO DISPUESTO EN SU NOTA.

TENGO EL HONOR DE CONFIRMAR QUE LA NOTA DE VUESTRA EXCELENCIA DE FECHA 18 DE OCTUBRE DE 1984 Y ESTA RESPUESTA CONSTITUYEN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS, EL CUAL ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ EL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA (OIEA) NOTIFIQUE FORMALMENTE LA REALIZACION DE LOS NECESARIOS ARREGLOS CON DICHO ORGANISMO PARA LA APLICACION DE LAS SALVAGUARDIAS.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FERNANDO MORAN LOPEZ

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL 28 DE NOVIEMBRE DE 1984, FECHA DE LA NOTIFICACION DEL OIEA SOBRE LA REALIZACION DE LOS NECESARIOS ARREGLOS PARA LA APLICACION DE LAS SALVAGUARDIAS, SEGUN SE SEÑALA EN EL TEXTO DE LAS NOTAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 14 DE JUNIO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA- ROBERT PEYRA.