Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO DE COOPERACION EN MATERIA ANTARTICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA ARGENTINA

EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA ARGENTINA, REAFIRMANDO SU VOLUNTAD DE FORTALECER SUS VINCULOS BILATERALES, ASI COMO DE PROMOVER LA PLENA APLICACION DEL TRATADO ANTARTICO DE 1 DE DICIEMBRE DE 1959 Y DE SU SISTEMA, ACUERDAN LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

1. AMBOS GOBIERNOS SE CONSULTARAN A TRAVES DE SUS MINISTERIOS DE RELACIONES EXTERIORES SOBRE TEMAS DE INTERES COMUN EN LOS CAMPOS POLITICO, JURIDICO, CIENTIFICO O DE OTRA INDOLE QUE SE SUSCITEN EN EL CONTEXTO DEL SISTEMA DEL TRATADO ANTARTICO.

2.

CONSECUENTEMENTE PROCURARAN COORDINAR SUS POSICIONES EN LOS DISTINTOS FOROS INTERNACIONALES DONDE SE TRATEN TEMAS ANTARTICOS Y CON SUJECION AL TRATADO ANTARTICO RESPETARAN RECIPROCAMENTE SUS LEGITIMOS INTERESES EN LA ANTARTIDA.

ARTICULO II

AMBOS GOBIERNOS SE COMPROMETEN A ACTUAR CONJUNTAMENTE, CON EL FIN DE UTILIZAR PLENAMENTE LAS POSIBILIDADES DE COOPERACION INTERNACIONAL PREVISTA EN EL TRATADO ANTARTICO; EN PARTICULAR, EN LOS CAMPOS CIENTIFICO Y TECNICO, AL EFECTO DE LOGRAR UN CONOCIMIENTO MAS ACABADO DEL CONTINENTE ANTARTICO Y DE SUS AREAS ADYACENTES.

ARTICULO III

1. AMBOS GOBIERNOS EXPRESAN SU INTERES EN AUNAR SUS ESFUERZOS EN LA ANTARTIDA A TRAVES DE LA REALIZACION DE PROYECTOS CONJUNTOS Y DE COOPERACION EN LAS AREAS CIENTIFICAS Y TECNICAS QUE SEAN DE LA COMPETENCIA DEL PROGRAMA NACIONAL ANTARTICO DE ESPAÑA Y DE LA DIRECCION NACIONAL DEL ANTARTICO (INSTITUTO ANTARTICO ARGENTINO), QUE ACTUARAN COMO ORGANISMOS DE APLICACION EN ESTA MATERIA Y COMO INTERMEDIARIOS PARA LOGRAR DE OTRAS INSTITUCIONES Y ORGANISMOS DE SUS RESPECTIVOS PAISES LA NECESARIA COLABORACION EN EL CAMPO CIENTIFICO ANTARTICO.

2. A FIN DE LOGRAR UNA MAYOR COLABORACION ENTRE LA DIRECCION NACIONAL DEL ANTARTICO (INSTITUTO ANTARTICO ARGENTINO Y EL PROGRAMA NACIONAL ANTARTICO, AMBOS ORGANISMOS INTERCAMBIARAN SUS PROGRAMAS EN AREAS ANTARTICAS CON LA DEBIDA ANTELACION E INTENSIFICARAN EL INTERCAMBIO BIBLIOGRAFICO.

ARTICULO IV

LOS PROYECTOS CONJUNTOS Y DE COOPERACION CIENTIFICO-TECNICA Y DE LOGISTICA, ASI COMO LAS MODALIDADES DE APLICACION QUE SE ENUMERAN EN LOS ARTICULOS V Y VI, SERAN OBJETO DE ACUERDOS ESPECIFICOS POSTERIORES ENTRE LOS ORGANISMOS ENCARGADOS DE SU APLICACION.

ARTICULO V

1. LA DIRECCION NACIONAL DEL ANTARTICO (INSTITUTO ANTARTICO ARGENTINO) Y EL PROGRAMA NACIONAL ANTARTICO SE COMPROMETEN A DESARROLLAR PROGRAMAS CONJUNTOS Y DE COOPERACION EN TODOS LOS CAMPOS RELACIONADOS CON LA MATERIA DE ESTE ACUERDO Y, EN ESPECIAL, EN LOS DE LA OCEANOGRAFIA, QUIMICA DEL MAR, FISICA DE LA ALTA ATMOSFERA, GEOLOGIA, GEOFISICA, GEOQUIMICA, BIOLOGIA, GLACIOLOGIA Y METEOROLOGIA.

2. LAS MODALIDADES DE EJECUCION DE DICHA COOPERACION SERAN, EN PARTICULAR, LAS SIGUIENTES:

A) LA PARTICIPACION DE CIENTIFICOS Y TECNICOS ARGENTINOS EN CAMPAÑAS ANTARTICAS EFECTUADAS A BORDO DE LOS BUQUES QUE UTILICE EL PROGRAMA NACIONAL ANTARTICO, Y DE CIENTIFICOS Y TECNICOS ESPAÑOLES EN LOS BUQUES QUE UTILICE LA DIRECCION NACIONAL DEL ANTARTICO (INSTITUTO ANTARTICO ARGENTINO).

B) EL INTERCAMBIO DE CIENTIFICOS Y TECNICOS, ASI COMO DE BECAS, CURSOS Y TECNOLOGIA Y, EN PARTICULAR, DE CIENTIFICOS Y TECNICOS DE AMBAS NACIONALIDADES ENTRE LAS ESTACIONES CIENTIFICAS ARGENTINAS Y LA ESTACION ESPAÑOLA.

C) EL INTERCAMBIO DE INFORMACION SOBRE PROGRAMAS CIENTIFICOS EN EJECUCION.

D) LA UTILIZACION CONJUNTA DE INSTALACIONES Y LABORATORIOS DE INVESTIGACION CIENTIFICA EN LA ANTARTICA PARA DESARROLLAR PROGRAMAS RELATIVOS A LAS DISCIPLINAS MENCIONADAS.

ARTICULO VI

1. LA DIRECCION NACIONAL DEL ANTARTICO Y EL PROGRAMA NACIONAL ANTARTICO SE ENCARGARAN EN FORMA RECIPROCA Y CON SUJECION AL ESPACIO DISPONIBLE, DEL TRANSPORTE DE PERSONAL Y CARGA A LA ANTARTIDA.

2. LA DIRECCION NACIONAL DEL ANTARTICO REALIZARA LAS GESTIONES NECESARIAS PARA FACILITAR LA ESTADIA EN PUERTOS ARGENTINOS DE LOS BUQUES QUE EL PROGRAMA NACIONAL ANTARTICO UTILICE PARA DESARROLLAR SU ACTIVIDAD ANTARTIDA Y APOYARA LOGISTICAMENTE EL TRANSPORTE DE PERSONAL Y MATERIAL ESPAÑOLES DENTRO DEL TERRITORIO DE LA REPUBLICA ARGENTINA.

3.

LA DIRECCION NACIONAL DEL ANTARTICO PROCURARA ASEGURAR EL ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE A LOS BUQUES ESPAÑOLES EN PUERTOS ARGENTINOS.

4. LOS INVESTIGADORES Y/O TECNICOS ESPAÑOLES QUE REALICEN TAREAS DE ASESORAMIENTO, ASI COMO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA EN ESTACIONES CIENTIFICAS ARGENTINAS PODRAN UTILIZAR LOS MEDIOS DE TRANSPORTE ARGENTINOS QUE REALICEN TAREAS REGULARES EN DICHAS AREAS, SIN COSTO. TAMBIEN SERA SIN CARGO SU PERMANENCIA EN ESTACIONES O CAMPAMENTOS EN LOS QUE REALICEN SU MISION.

5. PARA FACILITAR EL INTERCAMBIO TECNICO SOBRE LOGISTICA E INSTALACION DE ESTACIONES Y EQUIPAMIENTO, SE ACUERDA QUE UN EXPERTO EN LOGISTICA ARGENTINO VIAJE A ESPAÑA, Y UN EXPERTO ESPAÑOL, A LA REPUBLICA ARGENTINA.

ARTICULO VII

CUALQUIER DIVERGENCIA QUE SURGIERA SOBRE LA INTERPRETACION O APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO QUE NO PUDIERA SER RESUELTA POR LOS ORGANISMOS DE APLICACION, A LOS QUE SE REFIERE EL ARTICULO III, SERA SOMETIDA POR LOS MISMOS A LOS RESPECTIVOS MINISTERIOS DE ASUNTOS EXTERIORES, QUE CELEBRARAN NEGOCIACIONES DIRECTAS PARA SOLUCIONARLAS.

ARTICULO VIII

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE A PARTIR DE SU FIRMA Y ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE LAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO POR VIA DIPLOMATICA EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS, TENDRA UNA VIGENCIA DE CINCO AÑOS, RENOVABLE AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS DE UN AÑO, EN TANTO CUALQUIERA DE LAS PARTES NO MANIFIESTE SU VOLUNTAD DE DARLO POR TERMINADO CON, AL MENOS, TRES MESES DE ANTELACION A LA FECHA DE SU VENCIMIENTO.

HECHO EN MADRID, EL 21 DE JUNIO DE 1991, EN DOS EJEMPLARES.

POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPUBLICA ARGENTINA,

DELFIN COLOME PUJOL JUAN PABLO LOHLE

DIRECTOR GENERAL DE RELACIONES EMBAJADOR

CULTURALES Y CIENTIFICAS

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA, PROVISIONALMENTE, DESDE EL DIA 21 DE JUNIO DE 1991, FECHA DE SU FIRMA.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 24 DE ENERO DE 1992. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, AURELIO PEREZ GIRALDA.