Axencia Estatal Boletín Oficial do Estado
Contido non dispoñible en galego
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 240, apartado 3,
Vista la Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (1), y en particular su artículo 24,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El apéndice B de la Decisión 2013/488/UE del Consejo (2) contiene un cuadro de correspondencias de las clasificaciones de seguridad. |
|
(2) |
El apéndice C de la Decisión 2013/488/UE contiene una lista de autoridades nacionales de seguridad (ANS). |
|
(3) |
Francia ha notificado a la Secretaría General del Consejo algunos cambios relativos a sus clasificaciones de seguridad. Dichos cambios introducen dos nuevas marcas de clasificación con efectos a partir del 1 de julio de 2021: «TRÈS SECRET» y «SECRET». La información generada por Francia antes del 1 de julio de 2021 con clasificación «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» o «CONFIDENTIEL DÉFENSE» deben seguir manejándose y protegiéndose al nivel equivalente a «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» o «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL», respectivamente. |
|
(4) |
Asimismo, Italia y Eslovenia han notificado a la Secretaría General del Consejo algunos cambios relativos a sus respectivas ANS. |
|
(5) |
El Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (3) (en lo sucesivo, «Acuerdo de Retirada») fue celebrado por la Unión mediante la Decisión (UE) 2020/135 del Consejo (4) y entró en vigor el 1 de febrero de 2020. El período transitorio establecido en el artículo 126 del Acuerdo de Retirada, durante el cual el Derecho de la Unión seguía siendo aplicable al y en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en lo sucesivo, «Reino Unido») de conformidad con su artículo 127, finalizó el 31 de diciembre de 2020. Por consiguiente, se deben eliminar de los apéndices B y C de la Decisión 2013/488/EU las referencias al Reino Unido, a sus clasificaciones de seguridad y a sus ANS. |
|
(6) |
Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2013/488/UE en consecuencia. |
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Los apéndices B y C de la Decisión 2013/488/UE se sustituyen por los textos que figuran respectivamente en los anexos 1 y 2 de la presente Decisión.
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2021.
Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 2021.
Por el Consejo
El Presidente
J. BORRELL FONTELLES
(1) DO L 325 de 11.12.2009, p. 35.
(2) Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1).
(3) DO C 384 I de 12.11.2019, p. 1.
(4) Decisión (UE) 2020/135 del Consejo, de 30 de enero de 2020, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 31.1.2020, p. 1).
CORRESPONDENCIA DE LAS CLASIFICACIONES DE SEGURIDAD
|
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Bélgica |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
Nota infra (1) |
|
Bulgaria |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Chequia |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Dinamarca |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Alemania |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) – VERTRAULICH |
VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estonia |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irlanda |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Grecia |
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
|
España |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Francia |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
CONFIDENTIEL DÉFENSE (3) , (4) |
Nota infra (5) |
|
Croacia |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italia |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Chipre |
Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) |
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
|
Letonia |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Lituania |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburgo |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Hungría |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
|
Países Bajos |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Austria |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polonia |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumanía |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Eslovenia |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Eslovaquia |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finlandia |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Suecia |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) «Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding» no constituye una clasificación de seguridad en Bélgica. Bélgica maneja y protege la información «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
(2) Alemania: VS = Verschlusssache.
(3) La información generada por Francia antes del 1 de julio de 2021 con clasificación «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» o «CONFIDENTIEL DÉFENSE» sigue manejándose y protegiéndose al nivel equivalente a «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» o «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL», respectivamente.
(4) Francia trata y protege la información clasificada «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» con arreglo a las medidas de protección de seguridad para la información «SECRET».
(5) Francia no utiliza la clasificación «RESTREINT» en su sistema nacional. Francia maneja y protege la información «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
(6) En Malta, las marcas en maltés e inglés pueden utilizarse indistintamente.
LISTA DE AUTORIDADES NACIONALES DE SEGURIDAD (ANS)
|
BÉLGICA
Tel. de la Secretaría +32 25014542 Fax +32 25014596 Correo electrónico: nvo-ans@diplobel.fed.be |
DINAMARCA
Tel. +45 45 15 90 07 Fax +45 45 15 01 90
Tel. +45 33325566 Fax +45 33931320 |
||||||||||||||||||
|
BULGARIA
Tel. +359 29333600 Fax +359 29873750 Correo electrónico: dksi@government.bg Sede electrónica: www.dksi.bg |
ALEMANIA
Tel. +49 30186810 Fax +49 30186811441 Correo electrónico 1: OESII5@bmi.bund.de Correo electrónico 2: PersGS@bmi.bund.de |
||||||||||||||||||
|
CHEQUIA
Tel. +420 257283335 Fax +420 257283110 Correo electrónico: oms@nbu.cz Sede electrónica: www.nbu.cz |
ESTONIA National Security Authority Department Estonian Foreign Intelligence Service Rahumäe tee 4B 11316 Tallinn Tel. +372 693 9211 Fax +372 693 5001 Correo electrónico: nsa@fis.gov.ee |
||||||||||||||||||
|
IRLANDA
Tel. 1: +353 1 4082842 Te. 2: +353 1 4082724 Correo electrónico: nsa@dfa.ie |
FRANCIA
Tel. +33 171758177 Fax +33 171758200 |
||||||||||||||||||
|
GRECIA
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου) +30 2106572009 (ώρες γραφείου) Φαξ: +30 2106536279 +30 2106577612
Tel. +30 2106572045 +30 2106572009 Fax +30 2106536279 +30 2106577612 |
CROACIA
Tel. +385 14681222 Fax +385 14686049 Correo electrónico: NSACroatia@uvns.hr Sede electrónica: www.uvns.hr |
||||||||||||||||||
|
ESPAÑA
Tel. +34 913725000 Fax +34 913725808 Correo electrónico: nsa-sp@areatec.com |
ITALIA
Tel. +39 06478601 Fax +39 064885273 Correo electrónico: nsa.ita@alfa.gov.it |
||||||||||||||||||
|
CHIPRE
Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Τηλεομοιότυπ: +357 22302351 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Fax +357 22302351 Correo electrónico: cynsa@mod.gov.cy |
LITUANIA
Tel. +370 5 706 66128 Fax +370 706 66700 Correo electrónico: nsa@vsd.lt |
||||||||||||||||||
|
LETONIA
Tel. +371 67025418 Correo electrónico: ndi@sab.gov.lv |
LUXEMBURGO
Tel. +352 24782210 central Tel. +352 24782253 directo Fax +352 24782243 |
||||||||||||||||||
|
HUNGRÍA
Tel. +36 1 391-1862 Fax +36 1 391-1889 Correo electrónico: nbf@nbf.hu Sede electrónica: www.nbf.hu |
AUSTRIA
Tel. +43 1 53115 202594 Fax +43 1 53109 202594 Correo electrónico: isk@bka.gv.at |
||||||||||||||||||
|
MALTA
Tel. +356 21249844 Fax +356 25695321 |
POLONIA
Tel. +48 225857663 Fax +48 225858509 Correo electrónico: nsa@abw.gov.pl Sede electrónica: www.abw.gov.pl |
||||||||||||||||||
|
PAÍSES BAJOS
Tel. +31 703204400 Fax +31 703200733
Tel. +31 703187060 Fax +31 703187522 |
PORTUGAL
Tel. +351 213031710 Fax +351 213031711 |
||||||||||||||||||
|
RUMANÍA
Tel. +40 212075114 Fax +40 212240714 Correo electrónico: nsa.romania@nsa.ro Sede electrónica: www.orniss.ro |
FINLANDIA
FI-00023 Government Tel. +358 9 16055890 Correo electrónico: NSA@formin.fi |
||||||||||||||||||
|
ESLOVENIA
Tel. +386 147817570 Fax +386 14781399 Correo electrónico: gp.uvtp@gov.si |
SUECIA
Tel. +46 8 405 10 00 Correo electrónico: ud-nsa@gov.se |
||||||||||||||||||
|
ESLOVAQUIA
Tel. +421 2 6869 1111 Fax +421 2 6869 1700 Correo electrónico: podatelna@nbu.gov.sk Sede electrónica: www.nbu.gov.sk |
Axencia Estatal Boletín Oficial do Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
