Habiendo observado erratas en el texto en castellano de la citada ley, enviada al DOGC y publicada en el número 2797 anexo, página 16531, de 31 de diciembre de 1998, se detallan sus oportunas correcciones:
En la página 16540, título o epígrafe: artículo 30.1.
Donde dice:
«… entre la persona asegurada y la beneficiaria.
d) La reducción es única…»
Debe decir:
«… entre la persona asegurada y la beneficiaria. La reducción es única…»
Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e).
Donde dice:
«e) Sin perjuicio de las reducciones que sean procedentes de acuerdo con las letras a), b), c) y d), en las adquisiciones…»
Debe decir:
«d) Sin perjuicio de las reducciones que sean procedentes de acuerdo con las letras a), b) i c), en las adquisiciones…»
Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), tercero.
Donde dice:
«… causahabientes indicados en esta letra c), también pueden gozar…»
Debe decir:
«… causahabientes indicados en esta letra d), también pueden gozar…»
Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), quinto.
Donde dice:
«… segundo y cuarto de esta letra c), cuando no haya…»
Debe decir:
«… segundo y cuarto de esta letra d), cuando no haya…»
Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), sexto.
Donde dice:
«… establecidas en esta letra c) se aplican en el caso…»
Debe decir:
«… establecidas en esta letra d) se aplican en el caso…»
Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), séptimo.
Donde dice:
«… primero, segundo y tercero de esta letra c) queda condicionado…»
Debe decir:
«… primero, segundo y tercero de esta letra d) queda condicionado…»
Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), octavo.
Donde dice:
«Octavo. En cuanto a la reducción establecida en el apartado cuarto, el disfrute definitivo de la misma queda condicionado al mantenimiento de la titularidad de la finca en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante, salvo que, a su vez, muriera el adquirente dentro de este plazo. El causahabiente no puede realizar actos de disposición y operaciones…»
Debe decir:
«Octavo. En cuanto a la reducción establecida en el apartado cuarto, el disfrute definitivo de la misma queda condicionado al mantenimiento de la titularidad de la finca en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante, salvo que, a su vez, muriera el adquirente dentro de este plazo.
Noveno. El causahabiente no puede realizar actos de disposición y operaciones…»
Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), noveno.
Donde dice:
«Noveno. En el caso de incumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado séptimo, el sujeto pasivo…»
Debe decir:
«Décimo. En el caso de incumplimiento de los requisitos a que se refieren los apartados séptimo, octavo y noveno, el sujeto pasivo…»
Título o epígrafe: artículo 30.2.
Donde dice:
«Tercero. Reducción de un 10% del valor real de los bienes y derechos, cuando la segunda o ulterior transmisión se haya producido después de los cinco años naturales siguientes a la fecha de la primera o anterior transmisión mortis causa. En el caso de que estas reducciones recaigan sobre bienes y derechos a los que sea aplicable lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, el porcentaje de reducción sólo se aplica al remanente del valor del bien o derecho que no es objeto de la misma.»
Debe decir:
«Tercero. Reducción de un 10% del valor real de los bienes y derechos, cuando la segunda o ulterior transmisión se haya producido después de los cinco años naturales siguientes a la fecha de la primera o anterior transmisión mortis causa. »Cuarto. En el caso de que las reducciones a que se refieren los puntos primero, segundo y tercero de esta letra recaigan sobre bienes y derechos a los que sea aplicable lo dispuesto en la letra d) del apartado 1, el porcentaje de reducción sólo se aplica al remanente del valor del bien o derecho que no es objeto de la misma.»
Donde dice:
«Cuarto. La aplicación de las reducciones a que hace referencia este apartado queda condicionada al hecho…»
Debe decir:
«3. La aplicación de las reducciones a que hace referencia el apartado 2 queda condicionada al hecho…»
En la página 16541 título o epígrafe: artículo 34, apartado 3 y 4.
Donde dice:
«… o se ha revocado por cualquier causa.
4. En el primer año, el devengo debe coincidir…»
Debe decir:
«… o se ha revocado por cualquier causa. En el primer año, el devengo debe coincidir…»
(99.035.057)