DOUE-L-1969-80054
Europeo
Comunidades Europeas
Directiva
19690630
208/1969

Directiva del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles.
Diario Oficial de las Comunidades Europeas
19690710
169
L
3
13
/doue/1969/169/L00003-00013.pdf
L
S
20020810
N
S
L
http://data.europa.eu/eli/dir/1969/208/spa
Certificaciones
Comercialización
Comercio intracomunitario
Normas de calidad
Plantas
Productos textiles
Semillas
Cumplimiento a más tardar el 1 de julio de 1970.
CITA
Decisión 66/399, de 14 de junio
SE DEROGA
, por la Directiva 2002/57, de 13 de junio
SE MODIFICA
los arts. 2, 13 bis y el anexo I, por la Directiva 98/96, de 14 de diciembre
SE MODIFICA
, por la Directiva 98/95/CE del Consejo, de 14 de diciembre
SE MODIFICA
el Anexo IV, por la Directiva 96/72, de 18 de noviembre
SE MODIFICA
el Anexo III, por Directiva 96/18, de 19 de marzo
SE MODIFICA
, por la Decisión 95/1, de 1 de enero
SE MODIFICA
el punto 1 del Anexo II, por Directiva 92/107, de 11 de diciembre de 1992
SE MODIFICA
por la Directiva 92/9, de 19 de febrero
SE MODIFICA
por la Directiva 88/380, de 13 de junio
SE MODIFICA
por la Directiva 88/332, de 13 de junio
SE MODIFICA
el Anexo II, por la Directiva 87/480, de 9 de septiembre
SE MODIFICA
, por la Directiva 87/120, de 14 de enero
SE MODIFICA
, por la Directiva 86/155, de 22 de abril
SE MODIFICA
el art. 20.3, por Reglamento 3768/85, de 20 de diciembre
SE MODIFICA
el Anexo II, por la Directiva 82/859, de 2 de diciembre
SE MODIFICA
la letra C del art. 2.2, por la Directiva 82/727, de 25 de octubre
SE MODIFICA
anexos I y II, por la Directiva 82/287, de 13 de abril
SE MODIFICA
anexo II, por Directiva 126/1981, de 16 de febrero de 1981
SE MODIFICA
el Anexo II, por la Directiva 80/304, de 25 de febrero
SE MODIFICA
los arts. 2 y 3 y los anexos I, II y III, por Directiva 79/641, de 27 de junio
SE MODIFICA
el art. 15.2, por Directiva 1020/1978, de 5 de diciembre
SE MODIFICA
por la Directiva 78/692, de 25 de julio
SE MODIFICA
el Anexo IV y se Sustituyen los arts. 10.1 y 10.2, por la Directiva 78/55, de 19 de diciembre de 1977
SE MODIFICA
por la Directiva 72/418, de 6 de diciembre
SE MODIFICA
por la Directiva 72/274, de 20 de julio
SE MODIFICA
por la Directiva 71/162, de 30 de marzo
SE AÑADE
el art. 9.3 y se modifica el art. 15.2, por la Directiva 75/444, de 26 de junio
SE SUSTITUYE
los Anexos I, II y III, por el Directiva 78/388, de 18 de abril
CORRECCIÓN de errores
en DOCE L 250, de 13 de septiembre de 1997
SE CORRIGEN errores
, sobre los preceptos indicados, en DOCE L 161, de 16 de junio de 2001.
SE CORRIGEN errores
, sobre las semillas indicadas, en DOCE L 175, de 19 de junio de 1998.
SE TRANSPONE
parcialmente , por Orden de 1 de julio de 1986
SE TRANSPONE
, por Orden de 1 de julio de 1986
SE TRANSPONE
, por Orden de 23 de mayo de 1986
SE TRANSPONE
, por Real Decreto 646/1986, de 21 de marzo
SE TRANSPONE
parcialmente , por el Real Decreto Legislativo 442/1986, de 10 de febrero de 1986
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea , y en particular sus articulos 43 y 100 ,
Vista la propuesta de la Comision ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Visto el dictamen del Comité economico y social ,
Considerando que la produccion de plantas oleaginosas y textiles ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad Economica Europea ;
Considerando que unos resultados satisfactorios en el cultivo de las plantas oleaginosas y textiles dependen en gran medida del uso de semillas adecuadas ; que con tal fin , determinados Estados miembros han limitado la comercializacion de las semillas de algunas especies de dichas plantas a las semillas de alta calidad ; que se han beneficiado del resultado de los trabajos de seleccion sistematica de las plantas realizados desde hace algun tiempo y que han desembocado en la obtencion de variedades suficientemente estables y homogéneas cuyas caracteristicas permiten prever ventajas substanciales para los usos previstos ;
Considerando que se obtendra una mayor productividad de los cultivos de plantas oleaginosas y textiles en la Comunidad con la aplicacion por los Estados miembros de normas unificadas y lo mas rigurosas posibles en lo que se refiere a la eleccion de las variedades admitidas para la comercializacion ;
Considerando , no obstante , que una limitacion de la comercializacion a determinadas variedades solo se justifica en la medida en que exista al mismo tiempo la garantia para el usuario de que obtendra efectivamente semillas de estas mismas variedades ;
Considerando que , con tal fin , determinados Estados miembros aplican sistemas de certificacion que tienen por objeto garantizar , por un control oficial , la identidad y la pureza varietales ;
Considerando que conviene establecer para la Comunidad un sistema de certificacion unificado que se fundamente en las experiencias adquiridas por la aplicacion de los sistemas antes contemplados ;
Considerando que , como norma general , las semillas de plantas oleaginosas y textiles solo deben poder comercializarse si , de acuerdo con las normas de certificacion , hubieren sido oficialmente examinadas y certificadas como semillas de base o semillas certificadas ; que la eleccion de los términos técnicos " semillas de base " y " semillas certificadas " se fundamenta en la terminologia ya existente en el interior de la Comunidad y en el plazo internacional ;
Considerando que , ademas , conviene admitir semillas comerciales para tomar en consideracion el hecho de que aun no hay una disponibilidad suficiente , en todos los géneros y especies de semillas de plantas oleaginosas y textiles que tengan una importancia para el cultivo , bien de las variedades requeridas , bien de suficientes semillas de las variedades existentes , para cubrir todas las necesidades de la Comunidad ; que , en consecuencia , es necesario admitir , para determinados géneros y especies , semillas de plantas oleaginosas y textiles que no pertenezcan a una variedad , pero que cumplan el resto de las condiciones de la regulacion ;
Considerando que conviene que las semillas de plantas oleaginosas y textiles no comercializadas queden excluidas del campo de aplicacion de las normas comunitarias , dada su escasa importancia economica ; que no debe verse afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas a disposiciones especiales ;
Considerando que conviene no aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo destino a la exportacion a terceros paises se haya probado ;
Considerando que para mejorar , ademas del valor genético , la calidad exterior de las semillas de plantas oleaginosas y textiles en la Comunidad , deben preverse determinadas condiciones en lo que se refiere a la pureza especifica y la facultad germinativa ;
Considerando que si en el territorio de un Estado miembro no existiere habitualmente reproduccion y comercializacion de semillas de determinadas especies ; conviene prever la posibilidad de dispensar dicho Estado miembro , segun el procedimiento del Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales , de aplicar las disposiciones de la Directiva respecto de las especies de que se trate ;
Considerando que , para asegurar la identidad de las semillas , deben establecerse unas normas comunitarias referentes al embalaje , la toma de muestras , el cierre y el etiquetado ; que , con tal fin , las etiquetas deben llevar las indicaciones necesarias para el ejercicio del control oficial , asi como para la informacion al usuario y poner en evidencia , para las semillas certificadas de las distintas categorias , el caracter comunitario de la certificacion ;
Considerando que para garantizar , al comercializar las semillas , el respeto tanto de las condiciones relativas a la calidad como de las disposiciones que aseguren su identidad , los Estados miembros deben prever disposiciones de control adecuadas ;
Considerando que las semillas que cumplan dichas condiciones solo deben verse sometidas , sin perjuicio de la aplicacion del articulo 36 del Tratado , a restricciones de comercializacion previstas por las normas comunitarias ;
Considerando que conviene , en una primera etapa , hasta el establecimiento de un catalogo comun de las variedades , que dichas restricciones incluyan en particular el derecho de los Estados miembros a limitar la comercializacion de las semillas certificadas de las distintas categorias a las de variedades que tengan un valor de cultivo y de uso para su territorio ;
Considerando que es necesario reconocer , en determinadas condiciones , la equivalencia de las semillas multiplicadas en otro pais a partir de semillas de base certificadas en un Estado miembro y las semillas multiplicadas en dicho Estado miembro ;
Considerando , por otra parte , que conviene prever que las semillas de plantas oleaginosas y textiles recolectadas en terceros paises solo puedan comercializarse en la comunidad si ofrecieren las mismas garantias que las semillas oficialmente certificadas u oficialmente admitidas como semillas comerciales en la Comunidad y de acuerdo con las normas comunitarias ;
Considerando que , para periodos en que el abastecimiento de semillas
certificadas de plantas oleaginosas y textiles de las distintas categorias o de semillas comerciales tropiece con dificultades , conviene admitir provisionalmente semillas sometidas a exigencias reducidas ;
Considerando que para armonizar los métodos técnicos de certificacion de los diferentes Estados miembros y para tener , en el futuro , posibilidades de comparacion entre las semillas certificadas en el interior de la Comunidad y las que procedan de terceros paises , se aconseja establecer en los Estados miembros unos campos comparativos comunitarios que permitan un control anual a posteriori de las semillas de las distintas categorias de semillas certificadas ;
Considerando que conviene confiar a la Comision la tarea de adoptar determinadas medidas de aplicacion ; que , para facilitar la aplicacion de las medidas previstas , conviene prever un procedimiento que establezca una cooperacion estrecha entre los Estados miembros y la Comision , en el seno del Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Articulo 1
La presente Directiva trata de las semillas de plantas oleaginosas y textiles comercializadas en el interior de la Comunidad y destinadas a la produccion agricola , exceptuados los usos ornamentales .
Articulo 2
1 . Con arreglo a la presente Directiva se entendera por :
A . Plantas oleaginosas y textiles : las plantas de los géneros y especies siguientes :
Arachis hypogea L. Cacahuete
Brassica campestris L. ssp. oleifera ( Metzg. ) Sinsk. Nabina
Brassica juncea L. Mostaza india
Brassica napus L. ssp. oleifera ( Metzg. ) Sinsk. Colza
Brassica nigra ( L. ) W. Koch Mostaza
Cannabis sativa L. Canamo
Carum carvi L. Comino de prado
Gossypium sp. Algodon
Helianthus annuus L. Girasol
Linus usitatissimum Lino textil , lino oleaginoso
Papaver somniferum L. Adormidera
Ricinus communis L. Ricino
Sesamum orientale L. Sésamo
Sinapis alba L. Mostaza blanca
Soia hispida L. Soja
B . Semillas de base : las semillas ,
a ) que hayan sido producidas bajo la responsabilidad del obtentor segun las normas de seleccion conservadora en lo que se refiere a la variedad ,
b ) que estén previstas para la produccion de semillas , bien de la categoria " semillas certificadas " , bien de la categoria " semillas certificadas de la primera reproduccion " o " semillas certificadas de la segunda reproduccion " ,
c ) que cumplan , sin perjuicio de las disposiciones del articulo 4 , las
condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base y
d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se han respetado las condiciones antes contempladas .
C . Semillas certificadas ( nabina , mostaza india , colza , mostaza , canmo , comino de prado , algodon , girasol , adormidera , ricino , mostaza blanca ) : las semillas ,
a ) que procedan directamente de semillas de base o , a peticion del obtentor , de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que puedan cumplir y que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los anexos I y II para las semillas de base ,
b ) que estén previstas para una produccion que no sea la de semillas de plantas oleaginosas y textiles ,
c ) que cumplan , sin perjuicio de las disposiciones de la letra b ) del articulo 4 , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas y
d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se han respetado las condiciones antes contempladas .
D . Semillas certificadas de la primera reproduccion ( cacahuete , lino textil , lino oleaginoso , sésamo , soja ) : las semillas ,
a ) que procedan directamente de semillas de base o , a peticion del obtentor , de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que puedan cumplir y que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base ,
b ) que estén previstas , bien para la produccion de semillas de la categoria " semillas certificadas de la segunda reproduccion " , bien para una produccion que no sea la de semillas de plantas oleaginosas y textiles ,
c ) que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas y
d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se han cumplido las condiciones antes contempladas .
E . Semillas certificadas de la segunda reproduccion ( cacahuete , lino textil , lino oleaginoso , sésamo , soja ) : las semillas ,
a ) que procedan directamente de semillas de base , de semillas certificadas de la primera reproduccion o , a peticion del obtentor , de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que puedan cumplir y que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base ,
b ) que estén previstas para una produccion que no sea la de semillas de plantas oleaginosas y textiles ,
c ) que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas y
d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se han respetado las condiciones antes contempladas .
F . Semillas certificadas de la tercera reproduccion ( lino textil , lino oleaginoso ) : las semillas ,
a ) que procedan directamente de semillas de base , de semillas certificadas de la primera o de la segunda reproduccion o , a peticion del obtentor , de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que puedan
cumplir y que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base ,
b ) que estén previstas para una produccion que no sea la de semillas de plantas oleaginosas y textiles ,
c ) que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas y
d ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se han respetado las condiciones antes contempladas .
G . Semillas comerciales : las semillas ,
a ) que posean la identidad de la especie ,
b ) que cumplan , sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b ) del articulo 4 , las condiciones previstas en el Anexo II para las semillas comerciales y
c ) para las que se haya comprobado , al realizar un examen oficial , que se han respetado las condiciones antes contempladas .
H . Disposiciones oficiales : las disposiciones adoptadas ,
a ) por las autoridades de un Estado o ,
b ) bajo la responsabilidad de un Estado , por personas juridicas de derecho publico o privado o ,
c ) para actividades auxiliares que igualmente estén bajo el control de un Estado , por personas fisicas juradas ,
con la condicion de que las personas mencionadas en las letras b ) y c ) no reciban un beneficio particular del resultado de dichas disposiciones .
2 . Los Estados miembros podran
a ) durante un periodo transitorio maximo de tres anos tras la aplicacion de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva y no obstante lo dispuesto en los puntos C , D , E y F del apartado 1 , certificar como semillas certificadas las semillas que procedan directamente de semillas controladas oficialmente en un Estado miembro segun el actual sistema y que ofrezcan las mismas garantias que las ofrecidas por las semillas de base certificadas segun los principios de la presente Directiva ; dicha disposicion sera aplicable por analogia a las semillas certificadas de la primera o , eventualmente , de la segunda reproduccion contempladas en los puntos E y F del apartado 1 ,
b ) incluir , en lo que se refiere a las semillas de lino , varias generaciones en la categoria de las semillas de base y subdividir dicha categoria por generaciones ,
c ) durante un periodo transitorio , hasta el 30 de junio de 1974 a mas tardar , autorizar para las semillas de lino la comercializacion de semillas certificadas de la tercera reproduccion . Con el fin de eliminar dificultades de abastecimiento en semillas de lino en un Estado miembro , el Consejo podra , a propuesta de la Comision , prolongar el periodo antes mencionado ,
d ) prever que los examenes oficiales destinados a controlar el respeto de la condicion fijada en el punto 3 d ) del punto I del Anexo II en lo que se refiere a Brassica napus oleifera no se efectuen en todos los lotes en el momento de la certificacion , salvo si existiere una duda en cuanto al respeto de dicha condicion .
Articulo 3
1 . Los Estados miembros disponen que las semillas de
Brassica campestris L. ssp. oleifera ( Metzg. ) Sinsk.
Brassica napus L. ssp. oleifera ( Metzg. ) Sinsk.
Cannabis sativa L.
Carum carvi L.
Gossypium spec.
Helianthus annus L.
Linum usitatissimum L. partim - / Lino textil
solo podran comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente como " semillas de base " o " semillas certificadas " y si cumplieren las condiciones previstas en el Anexo II .
2 . Los Estados miembros disponen que semillas de especies de plantas oleaginosas y textiles que no sean las enumeradas en el apartado 1 solo puedan comercializarse si se tratare , bien de semillas que hayan sido certificadas oficialmente como " semillas de base " o " semillas certificadas " , bien de semillas comerciales , y si dichas semillas cumplieren , ademas , las condiciones previstas en el Anexo II .
3 . Segun el procedimiento previsto en el articulo 20 , podra disponerse que semillas de las especies de plantas oleaginosas o textiles que no sean las enumeradas en el apartado 1 , solo puedan comercializarse a partir de determinadas fechas si hubieren sido certificadas oficialmente como " semillas de base " o " semillas certificadas " .
4 . Los Estados miembros velaran para que los examenes oficiales de las semillas se efectuén segun los métodos internacionales en uso , en la medida en que existan dichos métodos .
5 . Los Estados miembros podran prever excepciones a las disposiciones de los apartados 1 y 2 :
a ) para semillas de seleccion de generaciones anteriores a las semillas de base ;
b ) para pruebas o con fines cientificos ;
c ) para trabajos de seleccion ;
d ) para semillas brutas comercializadas con miras al envasado , siempre que se garantice la identidad de dichas semillas .
Articulo 4
Los Estados miembros podran , no obstante lo dispuesto en el articulo 3 , autorizar ,
a ) la certificacion oficial y la comercializacion de las semillas de base que no cumplan las condiciones previstas en el Anexo II en lo que se refiere a la facultad germinativa ; con tal fin , se adoptaran todas las disposiciones utiles para que el proveedor garantice una facultad germinativa determinada que indicara , para la comercializacion , en una etiqueta especial que lleve su nombre y direccion y el numero de referencia del lote ;
b ) en interés de un abastecimiento rapido de semillas , la certificacion oficial o la admision oficial y la comercializacion hasta el primer destinatario comercial de semillas de las categorias " semillas de base " , " semillas certificadas " de cualquier naturaleza o " semillas comerciales "
para las que no se hubiere terminado el examen oficial destinado a controlar el respeto de las condiciones previstas en el Anexo II en lo que se refiere a la facultad germinativa . La certificacion o la admision solo se concedera previa presentacion de un informe de analisis provisional de las semillas y con la condicion de que se indique el nombre y direccion del primer destinatario ; se adoptaran todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice la facultad germinativa comprobada al realizar el analisis provisional ; la indicacion de dicha facultad germinativa debera figurar , para la comercializacion , en una etiqueta especial que lleve el nombre y direccion del suministrador y el numero de referencia del lote .
Dichas disposiciones no se aplicaran a las semillas importadas de terceros paises , salvo en los casos previstos en el articulo 14 en lo que se refiere a la reproduccion fuera de la Comunidad .
Articulo 5
Los Estados miembros podran , para su produccion propia , fijar , en lo que se refiere a las condiciones previstas en los Anexos I y II condiciones suplementarias o mas rigurosas para la certificacion , asi como para el examen de las semillas comerciales .
Articulo 6
1 . Cada Estado miembro establecera una lista de las variedades de plantas oleaginosas y textiles admitidas oficialmente para la certificacion en su territorio ; la lista indicara las principales caracteristicas morfologicas o fisiologicas que permitan distinguir entre ellas las variedades de plantas que procedan directamente de semillas de la categoria " semillas certificadas " .
2 . Para los hibridos y las variedades sintéticas , se comunicaran los componentes genealogicos a los responsables de la admision y de la certificacion . Los Estados miembros velaran para que el examen y la descripcion de los componentes genealogicos se consideren confidenciales a peticion del obtentor .
3 . Solo se admitira una variedad para la certificacion si se hubiere comprobado , por examenes oficiales u oficialmente controlados efectuados en particular en cultivo , que la variedad es suficientemente homogénea y estable .
4 . Las variedades admitidas seran regular y oficialmente controladas . Si ya no se cumpliere una de las condiciones de la admision para la certificacion , se anulara la admision y se suprimira la variedad de la lista .
5 . La lista , asi como sus diversas modificaciones , se notificara inmediatamente a la Comision , quien la comunicara al resto de los Estados miembros .
Articulo 7
1 . Los Estados miembros disponen que , durante el procedimiento de control de las variedades , del examen de las semillas para la certificacion y del examen de las semillas comerciales , las muestras se tomaran oficialmente , segun métodos adecuados .
2 . Durante el examen de las semillas para la certificacion y el examen de las semillas comerciales , se tomaran las muestras sobre lotes homogéneos ;
el peso maximo de un lote y el peso minimo de una muestra estan indicados en el Anexo III .
Articulo 8
1 . Los Estados miembros disponen que las semillas de base , las semillas certificadas de cualquier naturaleza y las semillas comerciales solo pueden comercializarse en lotes suficientemente homogéneos y en envases cerrados , provistos , de acuerdo con las disposiciones de los articulos 9 y 10 , de un sistema de cierre y de un etiquetado .
2 . Los Estados miembros podran prever , para la comercializacion de pequenas cantidades al ultimo usuario , excepciones a las disposiciones del apartado 1 en lo que se refiere al envasado , al sistema de cierre , asi como al etiquetado .
Articulo 9
1 . Los Estados miembros disponen que los envases de semillas de base , de semillas certificadas de cualquier naturaleza y de semillas comerciales se cierren oficialmente de manera que , al abrir el envase , el sistema de cierre quede deteriorado y no pueda usarse de nuevo .
2 . Solo oficialmente podra procederse a uno o varios nuevos cierres . En dicho caso , se hara igualmente mencion en la etiqueta prevista en el apartado 1 del articulo 10 , del ultimo nuevo cierre , de su fecha y de servicio que lo haya efectuado .
Articulo 10
1 . Los Estados miembros disponen que los envases de semillas de base , de semillas certificadas de cualquier naturaleza y de semillas comerciales
a ) estén previstos , en el exterior , de una etiqueta oficial de acuerdo con las disposiciones del Anexo IV , redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad ; su fijacion estara asegurada por el sistema de cierre oficial ; el color de la etiqueta sera blanco para las semillas de base , azul para las semillas certificadas de la primera reproduccion a partir , de semillas de base , roja para las semillas certificadas de las reproducciones siguientes a partir de las semillas de base , y marron para las semillas comerciales ; si , en el caso previsto en la letra a ) de articulo 4 , unas semillas de base no cumplieren las condiciones fijadas en el Anexo II en lo que se refiere a la facultad germinativa , se hara mencion de ello en la etiqueta ;
b ) contengan en su interior un folleto oficial del color de la etiqueta que reproduzca las indicaciones previstas para ésta ultima en los numeros 4 , 5 y 6 de la letra a ) y , para las semillas comerciales , numeros 2 , 5 y 6 de la letra b ) , del punto A del Anexo IV ; dicho folleto no sera indispensable cuando dichas indicaciones estén impresas de forma indeleble en el envase .
2 . Los Estados miembros podran prever excepciones a las disposiciones del apartado 1 para los envases pequenos .
3 . No se vera afectado el derecho de los Estados miembros a disponer que las semillas de plantas oleaginosas y textiles , de las que se haya probado que estan destinadas a usos distintos de la produccion agricola , solo puedan comercializarse si se hiciere mencion de ello en la etiqueta .
Articulo 11
No se vera afectado el derecho de los Estados miembros a disponer que los envases de las semillas de base , de las semillas certificadas de cualquier naturaleza o de las semillas comerciales , de produccion nacional o importadas , estén para su comercializacion en su territorio , provistas , en casos que no sean el del articulo 4 , de una etiqueta del proveedor .
Articulo 12
Los Estados miembros disponen que cualquier tratamiento quimico de las semillas de base , de las semillas certificadas de cualquier naturaleza o de las semillas comerciales se mencione , bien en la etiqueta oficial , bien en una etiqueta del proveedor , asi como en el envase o en el interior de éste .
Articulo 13
1 . Los Estados miembros velaran para que las semillas de base y las semillas certificadas de cualquier naturaleza que hayan sido certificadas oficialmente y cuyo envase haya sido etiquetado oficialmente y cerrado de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva , asi como las semillas comerciales cuyo envase haya sido etiquetado oficialmente y cerrado de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva , solo sean sometidas a las restricciones de comercializacion previstas por la presente Directiva , en lo que se refiere a sus caracteristicas , las disposiciones de examen , el etiquetado y el cierre .
2 . Los Estados miembros podran :
a ) disponer , en la medida en que no hayan entrado en vigor las disposiciones adoptadas de acuerdo con el apartado 3 del articulo 3 , que las semillas de las especies de plantas oleaginosas y textiles que no sean las enumeradas en el apartado 1 del articulo 3 solo puedan comercializarse a partir de determinadas fechas si se tratare de semillas que han sido certificadas oficialmente como " semillas de base " o como " semillas certificadas " ;
b ) adoptar disposiciones referentes a un contenido maximo de humedad admitido para la comercializacion ;
c ) limitar la comercializacion de las semillas certificadas de plantas oleaginosas y textiles a las de la primera reproduccion y , para el lino , a las de la primera o de la segunda reproduccion a partir de semillas de base ;
d ) limitar la comercializacion de las semillas de plantas oleaginosas y textiles a las semillas de las variedades inscritas en una lista nacional que se fundamente en el valor de cultivo y de uso para su territorio hasta el momento en que pueda aplicarse un catalogo comun de las variedades ; las condiciones de inscripcion en dicha lista seran , para las variedades que procedan de otros Estados miembros , las mismas que para las variedades nacionales .
Articulo 14
1 . Los Estados miembros disponen que las semillas de plantas oleaginosas y textiles que procedan directamente de semillas de base certificadas en un Estado miembro y recolectadas en otro Estado miembro o en un tercer pais , puedan certificarse en el Estado productor de las semillas de base si se hubieren sometido en su campo de produccion a una inspeccion sobre el
terreno que cumpla las condiciones previstas en el Anexo I y si se hubiere comprobado , al realizar un examen oficial , que se han respetado las condiciones previstas en el Anexo II .
2 . Los Estados miembros podran disponer que las disposiciones del apartado 1 sean igualmente aplicables a las semillas de plantas oleaginosas y textiles que procedan directamente de semillas certificadas , certificadas en un Estado miembro y recolectadas en otro Estado miembro o en un tercer pais .
3 . Las disposiciones del apartado 1 seran aplicables de la misma manera a la certificacion de las semillas de las semillas certificadas que procedan directamente de semillas de una generacion anterior a las semillas de base que puedan cumplir y que hayan cumplido , al realizar un examen oficial , las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base .
Articulo 15
1 . A propuesta de la Comision , el Consejo , que decide por mayoria cualificada , comprobara :
a ) si en los casos previstos en el articulo 14 , las inspecciones antes de la cosecha en un tercer pais cumplen las condiciones previstas en el Anexo I ;
b ) si las semillas de plantas oleaginosas y textiles recolectadas en un tercer pais y que ofrezcan las mismas garantias en lo que se refiere a sus caracteristicas , asi como a las disposiciones adoptadas para su examen , para asegurar su identidad , para su etiquetado y para su control , son , a este respecto , equivalentes a las semillas de base , a las semillas certificadas o a las semillas certificadas de la primera , de la segunda o de la tercera reproduccion o a las semillas comerciales recolectadas en el interior de la Comunidad y de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva .
2 . Hasta que el Consejo se haya pronunciado de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 , los Estados miembros podran proceder ellos mismos a las comprobaciones contempladas en dicho apartado . Dicho derecho expirara el 1 de julio de 1971 .
Articulo 16
1 . Con el fin de eliminar las dificultades provisionales de abastecimiento general de semillas de base , de semillas certificadas de cualquier naturaleza o de semillas comerciales , que se presenten en al menos un Estado miembro y no sean superables en el interior de la Comunidad , uno o varios Estados miembros podran estar autorizados , segun el procedimiento previsto en el articulo 20 , a admitir para la comercializacion semillas de una categoria sometida a exigencias reducidas .
2 . Cuando se trate de una categoria de semillas de una variedad determinada , la etiqueta oficial sera la prevista para la categoria correspondiente y , en todos los otros casos , el color sera el previsto para las semillas comerciales . La etiqueta indicara siempre que se trata de semillas de una categoria sometida a exigencias reducidas .
Articulo 17
La presente Directiva no se aplicara a las semillas de plantas oleaginosas y textiles cuyo destino para la exportacion a terceros paises se haya probado
.
Articulo 18
Los Estados miembros adoptaran todas las disposiciones utiles que permitan que durante la comercializacion se efectue , al menos por sondeo , el control oficial de las semillas de plantas oleaginosas y textiles en lo que se refiere al respecto de las condiciones previstas por la presente Directiva .
Articulo 19
1 . Se estableceran en el interior de la Comunidad campos comparativos comunitarios sobre los que se ejecutara cada ano un control a posteriori de muestras de semillas de base y de semillas certificadas de cualquier naturaleza de plantas oleaginosas y textiles tomadas por sondeo ; dichos campos comparativos se someteran al examen contemplado en el articulo 20 .
2 . En una primera etapa , los examenes comparativos serviran para la armonizacion de los métodos técnicos de certificacion con el fin de obtener la equivalencia de los resultados . Una vez que se haya alcanzado este objetivo , los examenes comparativos seran objeto de un informe anual de actividad , notificado confidencialmente a los Estados miembros y a la Comision . La fecha en que se establezca el informe por primera vez se fijara segun el procedimiento previsto en el articulo 20 .
3 . Las disposiciones necesarias para la ejecucion de los examenes comparativos se adoptaran segun el procedimiento previsto en el articulo 20 . Las semillas de plantas oleaginosas y textiles recolectadas en terceros paises podran incluirse en los examenes comparativos .
Articulo 20
1 . En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente articulo , el Comité permanente de semillas y plantas agricolas , horticolas y forestales creado por la Decision del Consejo de 14 de junio de 1966 (2) , denominado en lo sucesivo el " Comité " , sera convocado por su presidente , bien a iniciativa propia , bien a peticion del representante de un Estado miembro .
2 . En el seno del Comité , los votos de los Estados miembros se ponderaran tal y como se prevé en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado . El presidente no tomara parte en la votacion .
3 . El representante de la Comision sometera un proyecto de las medidas que hayan de adoptarse . El Comité emitira su dictamen sobre dichas medidas en un plazo que el presidente podra fijar en funcion de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen . Se pronunciara por mayoria de doce votos .
4 . La Comision adoptara medidas que seran inmediatamente aplicables . No obstante , si no concordaren con el dictamen emitido por el Comité , la Comision comunicara dichas medidas inmediatamente al Consejo . En este caso , la Comision podra retrasar un mes como maximo , a contar desde dicha comunicacion , la aplicacion de las medidas decididas por ella .
El Consejo , por mayoria cualificada , podra tomar una decision diferente en el plazo de un mes .
Articulo 21
Sin perjuicio de las tolerancias previstas en el Anexo II en lo que se refiere a la presencia de enfermedades , de organismos nocivos o de sus
vectores , la presente Directiva no afectara a las disposiciones de las legislaciones nacionales justificadas por razones de proteccion de la salud y de la vida de las personas y de los animales o de preservacion de los vegetales o de proteccion de la propiedad industrial o comercial .
Articulo 22
Segun el procedimiento previsto en el articulo 20 , un Estado miembro podra , a peticion propia , verse total o parcialmente dispensado de la aplicacion de las disposiciones de la presente Directiva para determinadas especies , cuando no exista reproduccion y comercializacion de semillas de dichas especies en su territorio .
Articulo 23
Los Estados miembros aplicaran , el 1 de julio de 1970 a mas tardar , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva . Informaran de ello inmediatamente a la Comision .
Articulo 24
Los destinatarios de la presente Directiva seran los Estados miembros .
Hecho en Luxemburgo , el 30 de junio de 1969 .
Por el Consejo
El Presidente
J. P. BUCHLER
(1) DO n 108 de 19 . 10 . 1968 , p. 30 .
(2) DO n 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2289/66 .
ANEXO I
CONDICIONES PARA LA CERTIFICACION RELATIVAS AL CULTIVO
1 . El cultivo poseera un grado suficiente de identidad y de pureza varietales .
2 . Se procedera al menos a una inspeccion oficial sobre el terreno .
3 . El estado de cultivo del campo de produccion y el estado de desarrollo del cultivo permitiran un control suficiente de la identidad y de la pureza varietales .
4 . El campo de produccion tendra precedentes de cultivo que no sean compatibles con la produccion de semillas de la especie y de la variedad del cultivo .
5 . Las distancias minimas respecto de cultivos vecinos seran de :
Semillas de base Semillas certificadas
Nabina , mostaza india , colza , mostaza , canamo , algodon , girasol , ricino , mostaza blanca y comino de prado , respecto de cultivos de otras variedades o especies que puedan cruzarse con el cultivo de las semillas , seran de 400 m 200 m
Podran no respetarse dichas distancias cuando exista una proteccion suficiente contra toda polinizacion extrana no deseable .
6 . La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilizacion de las semillas solo se tolerara en el nivel mas bajo posible .
ANEXO II
CONDICIONES QUE DEBEN CUMPLIR LAS SEMILLAS
I . Semillas certificadas
1 . Las semillas poseeran un grado suficiente de identidad y de pureza
varietales .
2 . Las semillas cumpliran , ademas las condiciones siguientes :
A . Reglas :
Pureza minima varietal ( % ) Facultad germinativa minima ( % de las semillas puras ) Pureza minima especifica ( % del peso ) Contenido maximo de semillas de otras especies de plantas ( % del peso )
1 2 3 4 5
Arachis hypogaea
a ) semillas de base 98 70 99 0,1
b ) semillas certificadas 95 70 99 0,1
Especies de Brassica con excepcion de las formas de verano 85 98 0,2
Especies Brassica , formas de verano 85 98 0,3
Cannabis sativa 75 98 0,2
Carum carvi
a ) semillas de base 99 70 97 0,1
b ) semillas certificadas 98 70 97 0,1
Gossypium sp 80 98 0,2
Helianthus annus 85 98 0,2
Linum usitatissimum
- Lino textil
a ) semillas de base 99,7 92 99 0,1
b ) semillas certificadas de la primera reproduccion 98 92 99 0,1
c ) semillas certificadas de la segunda y tercera reproduccion 97,5 92 99 0,1
- Lino oleaginoso
a ) semillas de base 99,7 85 99 0,1
b ) semillas certificadas de la primera reproduccion 98 85 99 0,1
c ) semillas certificadas de la segunda y tercera reproduccion 97,5 85 99 0,1
Papaver somniferum
a ) semillas de base 99 80 98 0,1
b ) semillas certificadas 98 80 98 0,1
Ricinus communis 80 98 0,1
Sesamum orientale
a ) semillas de base 98 80 98 0,1
b ) semillas certificadas 96 80 98 0,1
Sinapis alba 85 98 0,3
Soia hispida
a ) semillas de base 97 80 98 0,1
b ) semillas certificadas 95 80 98 0,1
Es respeto de las condiciones minimas de pureza varietal se controlara principalmente en cultivo .
B . Observaciones
a ) Para todas las especies , las semillas estaran exentas de Avenafatua y de Cuscuta ; no obstante , un grano de Avena fatua o de Cuscuta en una muestra de 100 g no se consederara como una impureza si una segunda muestra de 200 g estuviere exenta de Avena fatua o de Cuscuta .
b ) Para Brassica campestris ssp oleifera , Brassica napus ssp oleifera ,
Brassica nigra , Brassica juncea y Sinapis alba no podra haber mas de un grano de Raphanus raphanistrum en una muestra de 10 g .
c ) Para Brassica campestris ssp oleifera , Brassic napus ssp oleifera , Brassica nigra , Brassica juncea y Sinapis alba , el porcentaje en peso de granos de Sinapis arvensis no sobrepasara 0,2 .
d ) En una muestra de 500 g de Linum usitatissimum , el numero de granos de malas hierbas no sobrepasara 35 . Dentro del limite de este numero no se podra admitir en total mas de 20 granos de Alopecurus myosuroides y de Lolium remotum .
e ) Para Linum usitatissimum , la semilla estara exenta de Orobanche ; no obstante , un grano de Orobanche en una muestra de 100 g no se considerara una impureza si una segunda muestra de 200 g estuviere exenta de Orobanche .
3 . La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de utilizacion de las semillas solo se tolerara en el limite mas bajo posible .
a ) Para Cannabis sativa , Linum usitatissimum y Helanthus annus , el porcentaje en numero de granos contaminados por Botrytis no sobrepasara 5 .
b ) Para Linum usitatissimum , el porcentaje en numero de granos contaminados por otras enfermedades ademas de Botrytis y en particular por Ascochyta linicola , Colletotrichum lini y Fusarium spec. no sobrepasara en total 5 .
c ) Para Gossypium , el porcentaje en numero de granos contaminados por Platyedra gossypiella no sobrepasara 1 .
d ) Para Heliantus annuus y Brassica napus oleifera , el porcentaje en peso de esclerocios de Sclerotinia sclerotiorum no sobrepasara 0,1 .
II . Semillas comerciales
Las condiciones contempladas en el punto I , con excepcion de la columna 2 del punto A del n 2 , se aplicaran a las semillas comerciales .
ANEXO III
Peso maximo de un lote Peso minimo de una muestra
1 . Semillas de dimension igual o superior a la de los granos de trigo 20 toneladas 500 gramos
2 . Semillas de dimension inferior a la de los granos de trigo
a ) semillas de lino 10 toneladas 1 000 gramos
b ) otras semillas 10 toneladas 300 gramos
ANEXO IV
ETIQUETA
A . Indicaciones obligadas
a ) Para las semillas de base y las semillas certificadas :
1 . " Reglas y normas CEE "
2 . Servicio de certificacion y Estado miembro o su sigla
3 . Mes y ano del cierre oficial
4 . Numero de referencia del lote
5 . Especie
6 . Variedad
7 . Categoria
8 . Pais productor
9 . Peso neto o bruto declarado
b ) Para las semillas comerciales :
1 . " Reglas y normas CEE "
2 . " Semillas comerciales ( sin certificar para la variedad ) "
3 . Servicio de certificacion y Estado miembro o su sigla
4 . Mes y ano del cierre oficial
5 . Numero de referencia del lote
6 . Especie
7 . Region productora
8 . Peso neto o bruto declarado .
B . Dimensiones minimas
110 mm por 67 mm