DOUE-L-2008-82041
Europeo
Unión Europea
Decisión
20080825
766/2008

Decisión de la Comisión, de 25 de agosto de 2008, sobre las equivalencias entre categorías de permisos de conducción [notificada con el número C(2008) 3790].
Diario Oficial de la Unión Europea
20081010
270
L
31
79
/doue/2008/270/L00031-00079.pdf
L
S
20130119
N
S
L
Conductores de vehículos de motor
Permisos de conducción
Vehículos de motor
DEROGA
la DECISION 2000/275, de 21 de marzo
SE DEROGA
, por Decisión 2013/21, de 18 de diciembre
Transportes y tráfico
Unión Europea
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (1), y, en particular, su artículo 10,
Considerando lo siguiente:
(1) La Directiva 91/439/CEE establece que todos los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros, incluidos los expedidos antes de la fecha de aplicación del principio de reconocimiento recíproco, serán reconocidos recíprocamente.
(2) Dicho principio de reconocimiento recíproco de los permisos de conducción incluye el pleno reconocimiento de todas las habilitaciones que se hayan concedido al titular de un permiso de acuerdo con las disposiciones nacionales en vigor en ese momento.
(3) La Directiva 91/439/CEE dispone que los Estados miembros establecerán las equivalencias entre las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de dicha Directiva y las que se determinan en el modelo comunitario. Dichas equivalencias deben recibir el acuerdo de la Comisión de un modo jurídicamente vinculante.
(4) Es necesario actualizar las tablas de equivalencias entre categorías de permisos de conducción establecidos por la Decisión 2000/275/CE de la Comisión, de 21 de marzo de 2000, sobre las equivalencias entre determinadas categorías de los permisos de conducción (2), en particular teniendo en cuenta las recientes ampliaciones de la Comunidad.
(5) Por consiguiente, la Decisión 2000/275/CE debe derogarse.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La presente Decisión será aplicable a todos los permisos de conducción válidos expedidos en los Estados miembros que estén en circulación.
Artículo 2
Las tablas de equivalencias entre las categorías de los permisos de conducción expedidos en los Estados miembros antes de la plena aplicación de la Directiva 91/439/CEE y las categorías armonizadas de permisos de conducción definidas en el artículo 3 de la Directiva 91/439/CEE se establecen en el anexo I de la presente Decisión.
Artículo 3
1. Las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de la Directiva 91/439/CEE habilitan al titular a conducir vehículos de las categorías indicadas en el anexo I de la presente Decisión, sin proceder al canje del permiso de conducción. Podrían aplicarse algunas limitaciones, que se especifican en el anexo I de la presente Decisión.
2. Cuando se proceda al canje de un permiso de conducción por un modelo comunitario de permiso de conducción, descrito en los anexos I y I bis de la Directiva 91/439/CEE, se concederán las habilitaciones equivalentes que se determinan en el anexo I de la presente Decisión.
3. Los códigos que indican la limitación de las categorías correspondientes son los códigos comunitarios armonizados a que se refiere el artículo 7, apartado 1, letra a), de la Directiva 91/ 439/CEE.
4. El principio comunitario de reconocimiento recíproco citado en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 91/439/CEE no se aplica a categorías nacionales de permisos de conducción.
__________________________
(1) DO L 237 de 24.8.1991, p. 1.
(2) DO L 91 de 12.4.2000, p. 1.
Artículo 4
Queda derogada la Decisión 2000/275/CE con efecto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2008.
Por la Comisión
Antonio TAJANI
Vicepresidente
ANEXO I
MODELOS EXPEDIDOS EN BÉLGICA
Modelo Bélgica 1 (B1)
Expedido en Bélgica desde el 1.1.1967 hasta el 31.12.1988 Descripción: El modelo puede estar redactado en una de las lenguas siguientes: neerlandés, francés o alemán. Se observan diferencias en cuanto al color y la impresión del modelo. Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 33
Información adicional
B* para vehículos de categoría B utilizados como taxi o para el alquiler de automóviles, transporte de viajeros, etc. Para poder conducir vehículos de categoría AF y/o BF, se requiere la validación de categoría A y/o B, así como la de categoría F, y consignar en el permiso el número de la placa de matrícula.
Modelo Bélgica 2 (B2)
Expedido en Bélgica desde el 1.1.1989 hasta el 30.9.1998
Descripción: El modelo puede estar redactado en una de las lenguas siguientes: neerlandés, francés o alemán. Se observan diferencias en cuanto al color y la impresión del modelo. Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 33
Modelo Bélgica 3 (B3)
Expedido en Bélgica desde el 1.1.1998
Descripción: Modelo conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se ha introducido la siguiente categoría nacional:
A3, G.
MODELOS EXPEDIDOS EN BULGARIA
Modelo Bulgaria 1 (BG1)
Expedido en Bulgaria desde el 1.12.1999 hasta el 3.8.2000
Descripción: Tarjeta rosa plastificada de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 34
Modelo Bulgaria 2 (BG2)
Expedido en Bulgaria desde el 1.9.2000 hasta el 30.9.2002
Descripción: Tarjeta rosa plastificada de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 34
Modelo Bulgaria 3 (BG3)
Expedido en Bulgaria desde el 1.10.2002
Descripción: Tarjeta rosa plastificada de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 34
MODELOS EXPEDIDOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Modelo República Checa 1 (CZ1)
Expedido en Checoslovaquia desde el 1.7.1964 hasta el 30.6.1986
Descripción: Permiso en tres partes; páginas de papel fijadas a una cubierta plegable de plástico flexible. Color rosa, el color de la cubierta puede variar ligeramente. El papel cuenta con una impresión de seguridad en forma de red. La fotografía (35 mm × 45 mm) se fija en el recuadro previsto en la página 1 con un sello oficial que muestra el nombre de la autoridad expedidora y el escudo nacional.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 35
Modelo República Checa 2 (CZ2)
Expedido en Checoslovaquia desde el 1.7.1986 hasta el 30.6.1991
Descripción: Papel grueso tipo papel moneda (rosa) al que se superpone una impresión de seguridad. La fotografía (35 mm × 45 mm) se fija en el recuadro previsto en la parte delantera con un sello oficial que muestra el nombre de la autoridad expedidora y el escudo nacional.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 35
Información adicional
La categoría A/50 iba provista de sello en la página trasera del permiso, debajo de las palabras «Zvláštní záznamy».
Modelo República Checa 3 (CZ3)
Expedido en Checoslovaquia desde el 1.7.1991 hasta el 31.12.1992
Expedido en la República Checa desde el 1.1.1993 hasta el 30.6.1993
Descripción: Papel tipo papel moneda (rosa), plastificado. La fotografía (35 mm × 45 mm) se fija en el recuadro previsto en la parte delantera con un sello oficial que muestra el nombre de la autoridad expedidora y el escudo nacional.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 35
Modelo República Checa 4 (CZ4)
Expedido en la República Checa desde el 1.7.1993 hasta el 30.6.1996
Descripción: Papel tipo papel moneda (rosa), plastificado. El documento puede ir recubierto de una película fina. La fotografía (35 mm × 45 mm) se fija en el recuadro previsto en la parte delantera con un sello oficial que muestra el nombre de la autoridad expedidora y el escudo nacional.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 36
Modelo República Checa 5 (CZ5)
Expedido en la República Checa desde el 1.7.1996 hasta el 31.12.2000
Descripción: Papel tipo papel moneda (rosa y azul) revestido de plástico con sello de seguridad. La imagen holográfica circular (con las letras «CZ» en el centro) de la cubierta se solapa con la fotografía de la parte inferior izquierda. La fotografía (35 mm × 45 mm) se fija en el recuadro previsto en la parte delantera con un sello oficial que muestra el nombre de la autoridad expedidora y el escudo nacional.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 36
Información adicional
La categoría A/50 iba provista de sello en la página trasera del permiso, debajo de las palabras «Zvláštní záznamy».
Modelo República Checa 6 (CZ6)
Expedido en la República Checa desde el 1.1.2001 hasta el 30.4.2004
Descripción: Papel tipo papel moneda multicolor (rosa, azul, verde) revestido de plástico. La imagen holográfica circular (con las letras «CZ» en el centro) de la cubierta se solapa con la fotografía de la parte inferior izquierda. La fotografía (35 mm × 45 mm) se fija en el recuadro previsto en la parte delantera con un sello oficial que muestra el nombre de la autoridad expedidora y el escudo nacional.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 37
Modelo República Checa 7 (CZ7)
Expedido en la República Checa desde el 1.5.2004
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
AM y T.
MODELOS EXPEDIDOS EN DINAMARCA
Modelo Dinamarca 1 (DK1)
Expedido en Dinamarca hasta el 30.4.1986
Descripción: Modelo rosa de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 37
Información adicional
Este modelo ya no es válido para la conducción en Dinamarca, ya que en los años 1991 a 1993 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción. Ahora bien, el permiso puede renovarse para obtener otro nuevo expedido en Dinamarca y debe ser reconocido por los demás Estados miembros hasta el 30.4.2038.
Modelo Dinamarca 2 (DK2)
Expedido en Dinamarca desde el 1.5.1986 hasta el 30.6.1996
Descripción: Modelo a rayas rosas y beige de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 38
Modelo Dinamarca 3 (DK3)
Expedido en Dinamarca desde el 1.7.1996 hasta el 13.4.1997
Descripción: Modelo a rayas rosas y beige de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 38
Modelo Dinamarca 4 (DK4)
Expedido en Dinamarca desde el 14.4.1997
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, B, BE, C, CE, D y DE.
Información adicional
No es posible averiguar la fecha de la primera expedición de cada categoría de los permisos de conducción expedidos antes del 1.5.1986. En tal caso, puede aparecer en la columna 10 del permiso el símbolo «<» o «≤» acompañado de un año, que indica que la categoría fue expedida antes de ese año o en ese año.
MODELOS EXPEDIDOS EN ALEMANIA
Observación general: Todos los modelos alemanes expedidos antes del 1.1.1999 pueden presentar habilitaciones de tipo muy específico y limitado que no se muestran en las tablas. En la rara circunstancia de que se diera este caso, se deberá comunicar con las autoridades expedidoras alemanas para esclarecer las dudas sobre el alcance de una habilitación en particular.
Modelo Alemania 1 (D1)
Expedido en la República Federal de Alemania hasta el 1.4.1986 (en casos particulares, la fecha de expedición puede ser posterior al 1.4.1986)
Descripción: Modelo gris de 4 páginas. En la práctica, pueden aparecer diferencias en cuanto al color y la forma del modelo, dado que se expidió durante más de cuarenta años. Los modelos expedidos en el Estado federado del Sarre pueden tener distinto tamaño y ser bilingües (alemán y francés).
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 39
Información adicional
1. Si el permiso de «Klasse 1» fue obtenido antes del 1.12.1954 (antes del 1.10.1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado a conducir además la categoría B 79 (≤ 700 cm3) sin tener que canjear el permiso. Si canjea el permiso, se le concede un permiso de categoría B completa.
2. Si el titular de un permiso de «Klasse 2» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000. En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo el 31.12.2000 o antes, se aplica a este el período de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si el titular cumple 50 años después del 31.12.1999, debe canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años.
Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocerá la habilitación de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables).
3. Si el permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» fue obtenido antes del 1.12.1954 (antes del 1.10.1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado a conducir además las categorías A1 y A 79 (≤ 250 cm3). En ambos casos, se concede al titular una habilitación de categoría A sin limitaciones si canjea el permiso.
Si fue obtenido después de las fechas anteriores pero antes del 1.4.1980, el permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» habilita para conducir también la categoría A1.
4. El titular de un permiso de «Klasse 3» está habilitado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no más de tres ejes en total).
Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitación solo figurará por solicitud explícita del titular.
5. El titular de un vehículo de «Klasse 3» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros con un peso máximo inferior a 7,5 t, también en tráfico internacional. El titular de un vehículo de «Klasse 2» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional. Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses sin pasajeros se ha limitado al territorio alemán con la aplicación de un código nacional.
6. Si la habilitación de «Klasse 4» fue concedida antes del 1.12.1954 (antes del 1.10.1960 en el Estado federado del Sarre) no es solo una categoría nacional, sino que da derecho a conducir las categorías siguientes:
A1, A 79 (≤ 250 cm3) y B 79 (≤ 700 cm3). En ambos casos, se concede al titular una habilitación de categorías A y B sin limitaciones si canjea el permiso.
Si el permiso de «Klasse 4» fue expedido con posterioridad a las fechas anteriores pero antes del 1.4.1980, autoriza a conducir la categoría A1.
Modelo Alemania 2 (D2)
Expedido en la República Democrática Alemana hasta 1969
Descripción: Modelo gris de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 40
Información adicional
Una enmienda de la normativa que entró en vigor el 1.4.1957, modificó el alcance y las definiciones de las categorías. De ahí la necesidad de dos tablas de equivalencias para este modelo.
1. Si el titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1.4.1957 o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31.3.1957 hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000. En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo el 31.12.2000 o antes, se aplica a este el período de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si el titular cumple 50 años después del 31.12.1999, debe canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años.
Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocerá la habilitación de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables).
2. El titular de un permiso de «Klasse 3» expedido antes del 1.4.1957 o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31.3.1957 está habilitado para conducir también el siguiente vehículo: CE 79 (> 12 t, pero no más de tres ejes en total).
Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitación solo figurará por solicitud explícita del titular.
3. El titular de un vehículo de «Klasse 3» expedido antes del 1.4.1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 4» expedido después del 31.3.1957 (D2b), está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros con un peso máximo inferior a 7,5 t, también en tráfico internacional.
El titular de un vehículo de «Klasse 2» expedido antes del 1.4.1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31.3.1957 (D2b), está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional.
Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses sin pasajeros se ha limitado al territorio alemán con la aplicación de un código nacional.
4. El titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 3» o «Klasse 4» del modelo D2a o de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 4» o «Klasse 5» del modelo D2b, que haya sido expedido antes del 1.12.1954, está habilitado para conducir la categoría A sin limitaciones solo tras el canje del permiso. Si no canjea el permiso, el modelo solo habilita para conducir la categoría A 79 (≤ 250 cm3).
5. Si no se canjea el documento, se aplican las disposiciones siguientes:
Si el permiso de «Klasse 1» o «Klasse 4» fue expedido antes del 1.12.1954, el titular está autorizado a conducir únicamente la categoría B 79 (≤ 700 cm3). Si un permiso de «Klasse 1» o «Klasse 4» fue expedido después de esa fecha y antes del 1.4.1957, o un permiso de «Klasse 2» fue expedido después del 31.3.1957, el titular está autorizado a conducir únicamente la categoría B 79 (≤ 250 cm3).
Si se canjea el documento por un permiso nuevo, se concede al titular la categoría B completa.
Modelo Alemania 3 (D3)
Expedido en la República Democrática Alemana desde 1969 hasta el 31.5.1982 Descripción: Libreta de permiso de 12 páginas y cubierta gris.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 41
Información adicional
1. Si el titular de un permiso de «Klasse 5» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000. En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo el 31.12.2000 o antes, se aplica a este el período de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si un titular cumple 50 años después del 31.12.1999, deberá canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años.
Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocerá la habilitación de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables).
2. El titular de un permiso de «Klasse 4» está habilitado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no más de tres ejes en total).
Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitación solo figurará por solicitud explícita del titular.
3. El titular de un vehículo de «Klasse 4» está autorizado a conducir autobuses vacíos con un peso máximo de hasta 7,5 t, también en tráfico internacional. El titular de un vehículo de «Klasse 5» está autorizado a conducir autobuses vacíos en tráfico internacional. Tras el cambio de los modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses vacíos se ha limitado al territorio alemán con la aplicación de un código nacional.
4. El titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 4» o «Klasse 5» expedido inicialmente antes del 1.12.1954 está autorizado para conducir la categoría A sin limitaciones solo tras el canje del permiso. Si no canjea el permiso, el modelo solo habilita para conducir la categoría A 79 (≤ 250 cm3).
5. Si no se canjea el documento, se aplican las disposiciones siguientes:
Si un permiso de «Klasse 1» fue expedido antes del 1.12.1954, el titular solo está autorizado a conducir la categoría B 79 (≤ 700 cm3). Si un permiso de «Klasse 1» fue expedido después de esta fecha y antes del 1.4.1957, o un permiso de «Klasse 2» fue expedido después del 1.4.1957, el titular solo está habilitado para conducir la categoría B 79 (≤ 250 cm3).
Si se canjea el documento por un nuevo permiso, se concede al titular la categoría B completa.
6. Si el titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 3», «Klasse 4» o «Klasse 5», o acorde con las categorías del artículo 6 u 85 de la ley StVZO, obtuvo dicho permiso antes del 1.4.1980, está habilitado para conducir también la categoría A1.
En este caso, la «Klasse 3» no es solo una categoría nacional.
Modelo Alemania 4 (D4)
Expedido en la República Democrática Alemana desde el 1.6.1982 hasta el 2.10.1990 Descripción: Modelo en papel rosa vivo de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 42
Información adicional
1. Si el titular de un permiso de «Klasse C», «Klasse CE», «Klasse D» o «Klasse DE» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000. En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo el 31.12.2000 o antes, se aplica a este el período de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si el titular cumple 50 años después del 31.12.1999, deberá canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años.
Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocerá la habilitación de «Klasse C» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables).
2. El titular de un permiso de «Klasse B» o «Klasse BE» está autorizado a conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no más de tres ejes en total).
Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitación solo figurará por solicitud explícita del titular.
3. El titular de un vehículo de «Klasse B» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros con un peso máximo de hasta 7,5 t, también en tráfico internacional.
El titular de un vehículo de «Klasse C» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional. Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses se ha limitado al territorio alemán con la aplicación de un código nacional.
Modelo Alemania 5 (D5)
Expedido en la República Federal de Alemania desde el 1.4.1986 hasta el 31.12.1998
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 43
Información adicional
1. Si el titular de un permiso de «Klasse 2» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000. En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo el 31.12.2000 o antes, se aplica a este el período de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes. Si un titular cumple 50 años después del 31.12.1999, deberá canjear su permiso por un nuevo modelo en su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años.
Si el titular del permiso establece su residencia habitual en otro Estado miembro sin haber cumplido las normas anteriores, no se le reconocerá la habilitación de «Klasse 2» (a menos que haya cambiado su residencia habitual antes de que las normas anteriores le fueran aplicables).
2. Si un permiso de «Klasse 1» del modelo D1 fue obtenido antes del 1.12.1954 (antes del 1.10.1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está habilitado para conducir también la categoría B 79 (≤ 700 cm3) sin necesidad de canjear el permiso. Si canjea el permiso, se le concederá un permiso de categoría B completa.
Lo anterior se aplica al modelo D5 solo si se ha expedido un D1 al mismo titular antes de las fechas pertinentes y después se ha canjeado por un modelo D5.
3. Si un permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» del modelo D1 fue obtenido antes del 1.12.1954 (antes del 1.10.1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está habilitado para conducir también las categorías A1 y A 79 (≤ 250 cm3). En ambos casos, se concede al titular una habilitación de categoría A sin limitaciones si canjea el permiso. Si un permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» fue obtenido después de las fechas anteriores pero antes del 1.4.1980, habilita para conducir también la categoría A1.
Lo anterior se aplica al modelo D5 solo si se ha expedido un D1 al mismo titular antes de las fechas pertinentes y después se ha canjeado por un modelo D5.
4. El titular de un permiso de «Klasse 3» está habilitado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no más de tres ejes en total).
Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitación solo figurará por solicitud explícita del titular.
5. El titular de un vehículo de «Klasse 3» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros con un peso máximo de hasta 7,5 t, también en tráfico internacional. El titular de un vehículo de «Klasse 2» está habilitado para conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional sin necesidad de poseer el modelo D2. Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses sin pasajeros se ha limitado al territorio alemán con la aplicación de un código nacional.
6. Si una habilitación de «Klasse 4» del modelo D1 fue concedida antes del 1.12.1954 (antes del 1.10.1960 en el Estado federado del Sarre) no solo es una categoría nacional, sino que autoriza a conducir también las categorías siguientes:
A1, A 79 (≤ 250 cm3) y B 79 (≤ 700 cm3). En ambos casos, se concede al titular una habilitación de categorías A y B sin limitaciones si canjea el permiso. Si un permiso de «Klasse 4» fue expedido después de las fechas anteriores pero antes del 1.4.1980, habilita para conducir A1.
Lo anterior se aplica al modelo D5 solo si se ha expedido un D1 al mismo titular antes de las fechas pertinentes y después se ha canjeado por un modelo D5.
Modelo Alemania 6 (D6)
Expedido en Alemania desde el 1.1.1999
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
M, L y T.
MODELOS EXPEDIDOS EN ESTONIA
Modelo Estonia 1 (EST1)
Expedido en Estonia desde el 1.11.1994 hasta el 30.9.2004
Descripción: Tarjeta de plástico rosa.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 44
Información adicional
Desde el 1.2.1999 se inscriben las palabras «Eesti Riiklik Autoregistrikeskus» (nombre de la autoridad expedidora) en forma de holograma en la parte de delante del permiso, punto 5, y también por detrás. La fecha de expedición de cada categoría se indica por detrás. El 1.10.1999 cambió la información numérica impresa en el permiso. Desde el 1.2.2001 se expiden las categorías nacionales R y T.
La palabra «ESMANE» debajo al centro de la parte delantera indica que el titular del permiso es un conductor principiante; la validez de este permiso está limitada a dos años.
Modelo Estonia 2 (EST2)
Expedido en Estonia desde el 1.10.2004
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
R y T.
Información adicional
La palabra «ESMANE» debajo al centro de la parte trasera indica que el titular del permiso es un conductor principiante; la validez de este permiso está limitada a dos años.
MODELOS EXPEDIDOS EN GRECIA
Modelo Grecia 1 (GR1)
Expedido en Grecia desde el 12.1.1987 hasta el 31.3.1997
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 45
Modelo Grecia 2 (GR2)
Expedido en Grecia desde el 1.4.1997 hasta el 30.4.2001 Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 45
Modelo Grecia 3 (GR3)
Expedido en Grecia desde el 1.5.2001
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, B, BE, C, CE, D y DE.
MODELOS EXPEDIDOS EN ESPAÑA
Modelo España 1 (E1)
Expedido en España desde el 4.3.1984 hasta el 26.6.1997 Descripción: Permiso en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 46
Información adicional
1. Si en la página 6 del permiso no se indica el límite de masa máxima autorizada de 7 500 kg, la categoría C1 incluye el derecho a conducir vehículos de la categoría C. Si no figura este límite y el titular está habilitado para conducir vehículos de las categorías C1E o C2E, dichas categorías incluyen el derecho a conducir vehículos de la categoría CE.
2. El titular de un permiso C2 está habilitado para conducir también DE, siempre que posea, asimismo, un permiso D.
Modelo España 2 (E2)
Expedido en España desde el 27.6.1997 hasta el 1.11.2004 Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Modelo España 3 (E3)
Expedido en España desde el 2.11.2004
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se ha introducido la siguiente categoría nacional:
BTP.
MODELOS EXPEDIDOS EN FRANCIA
Modelo Francia 1 (F1)
Expedido en Francia hasta 1954
Descripción: Tarjeta rosa de 2 páginas, fotografía en la delantera.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 46 Y 47
Información adicional
1. Si no se indica nada en el reverso del permiso, no es válido para conducir vehículos de las categorías 1o, 2o, 3o. Por consiguiente, la habilitación equivalente a una categoría B, que no está contenida en una de las tres categorías descritas, no se ha consignado en el documento. En tal circunstancia, en la tabla se indica una línea: «——».
Modelo Francia 2 (F2)
Expedido en Francia desde 1954 hasta el 20.1.1975
Descripción: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 47
Información adicional
1. Si el vehículo con el cual el titular del permiso ha pasado el examen práctico para la categoría D o DE pesaba ≤ 3,5 t, dicho titular está autorizado a conducir las categorías siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).
Modelo Francia 3 (F3)
Expedido en Francia desde el 20.1.1975 hasta el 1.3.1980 Descripción: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 47
Información adicional
1. Si el vehículo con el cual el titular del permiso ha pasado el examen práctico para la categoría D pesaba ≤ 3,5 t (en el período comprendido entre el 20.1.1975 y 31.5.1979) o ≤ 7 t (en el período comprendido entre el 1.6.1979 y 1.3.1980), el titular únicamente está autorizado a conducir las categorías siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).
Modelo Francia 4 (F4)
Expedido en Francia desde el 1.3.1980 hasta el 1.1.1985
Descripción: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 48
Información adicional
1. Si el vehículo con el cual el titular del permiso ha pasado el examen práctico para la categoría D pesaba ≤ 7 t, el titular solo está autorizado a conducir las categorías siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).
Modelo Francia 5 (F5)
Expedido en Francia desde el 1.1.1985 hasta el 30.6.1990
Descripción: Permiso en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 48
Información adicional
1. Si el vehículo de examen de la categoría D pesaba menos de 3,5 t, el titular solo está habilitado para conducir las categorías siguientes: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).
Modelo Francia 6 (F6)
Expedido en Francia desde el 1.7.1990 hasta el 15.11.1994
Descripción: Permiso en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 49
Modelo Francia 7 (F7)
Expedido en Francia desde el 15.11.1994 hasta el 28.2.1999
Descripción: Permiso en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 49
Modelo Francia 8 (F8)
Expedido en Francia desde el 1.3.1999
Descripción: Permiso en papel rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C, CE, D y DE.
MODELOS EXPEDIDOS EN IRLANDA
Modelo Irlanda 1 (IRL1)
Expedido en Irlanda desde el 25.6.1992 hasta el 16.11.1999
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 49 Y 50
Información adicional
Este modelo fue expedido en formato bilingüe, con el texto irlandés (gaélico) precediendo al texto inglés. El último permiso de este modelo deberá expirar el 16.11.2009.
Modelo Irlanda 2 (IRL2)
Expedido en Irlanda a partir aproximadamente del 17.11.1999
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Información adicional
Este modelo fue expedido en formato bilingüe, con el texto irlandés (gaélico) precediendo al texto inglés.
MODELOS EXPEDIDOS EN ITALIA
Observación general: Para todos los modelos italianos, es obligatorio poseer un «Certificato di abilitazione professionale» (certificado de competencia profesional) además del modelo de permiso pertinente si el titular desea conducir las categorías D o D + E para uso profesional.
Modelo Italia 1 (I1)
Expedido en Italia desde 1959 hasta 1989
Descripción: Modelo en papel rosa y azul de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 50
Información adicional
1. Hasta el 1.1.1986 los permisos B/BE daban derecho a conducir motocicletas (categoría A).
2. Modelos I1 a I6: Si un titular desea conducir vehículos de categoría D, DE para uso profesional, deberá poseer un «Certificato di abilitazione professionale» (certificado de competencia profesional).
Modelo Italia 2 (I2)
Expedido en Italia desde 1990 hasta 1995
Descripción: Modelo en papel rosa y azul de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 51
Modelo Italia 3 (I3)
Expedido en Italia desde 1995 hasta 1996
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 51
Modelo Italia 4 (I4)
Expedido en Italia desde 1996 hasta 1997
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 51
Información adicional
Los titulares de permisos menores de 21 años deberán poseer el certificado de competencia profesional, en cualquier caso para poder conducir vehículos de las categorías C y CE.
Modelo Italia 5 (I5)
Expedido en Italia desde 1997 hasta 1999
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Información adicional
Los titulares de permisos menores de 21 años deberán poseer el certificado de competencia profesional, en cualquier caso para poder conducir vehículos de las categorías C y CE.
Modelo Italia 6 (I6)
Expedido en Italia desde 1999
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C, CE, D y DE.
MODELOS EXPEDIDOS EN CHIPRE
Modelo Chipre 1 (CY1)
Expedido en Chipre desde el 20.11.1996 hasta el 30.4.2004
Descripción: Permiso en papel verde de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 52
Modelo Chipre 2 (CY2)
Expedido en Chipre desde el 1.5.2004
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L).
MODELOS EXPEDIDOS EN LETONIA
Modelo Letonia 1 (LV1)
Expedido en Letonia desde el 28.9.1993 hasta el 30.4.2004
Descripción: Tarjeta de plástico rosa.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 52 Y 53
Modelo Letonia 2 (LV2)
Expedido en Letonia desde el 1.5.2004
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
TRAM, TROL, M, T.
MODELOS EXPEDIDOS EN LITUANIA
Modelo Lituania 1 (LT1)
Expedido en Lituania hasta el 1.4.2000
Descripción: Tarjeta amarilla plastificada y sellada, de dos caras.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 53
Información adicional
En este modelo no se consigna ninguna fecha de validez. El último permiso de este modelo tiene validez hasta el 31.12.2005.
Modelo Lituania 2 (LT2)
Expedido en Lituania desde el 1.4.2000 hasta el 31.12.2002 Descripción: Tarjeta amarilla plastificada y sellada, de dos caras.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 53 Y 54
Información adicional
Los permisos de este modelo son válidos hasta la fecha de expiración consignada en el documento.
Modelo Lituania 3 (LT3)
Expedido en Lituania desde el 1.1.2003
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico rosa. Los datos (foto, categorías y datos personales) van grabados con láser en una capa de policarbonato.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 54
MODELOS EXPEDIDOS EN LUXEMBURGO
Modelo Luxemburgo 1 (L1)
Expedido en Luxemburgo hasta el 31.12.1985
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 54
Información adicional
1. Si un permiso de categoría B1/B2 fue expedido antes del 1.7.1977, el titular está habilitado para conducir también la categoría A.
2. La categoría E2 incluye la habilitación para conducir remolques y semirremolques con una masa máxima autorizada de más de 1 750 kg.
Modelo Luxemburgo 2 (L2)
Expedido en Luxemburgo hasta el 31.12.1985
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 55
Información adicional
1. Si un permiso de categoría B1/B2 fue expedido antes del 1.7.1977, el titular está habilitado para conducir también la categoría A.
2. La categoría E2 incluye la habilitación para conducir remolques y semirremolques con una masa máxima autorizada de más de 1 750 kg.
Modelo Luxemburgo 3 (L3)
Expedido en Luxemburgo desde el 1.1.1986 hasta el 30.9.1996
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 55
Modelo Luxemburgo 4 (L4)
Expedido en Luxemburgo desde el 1.10.1996
Descripción: Modelo en papel rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
MODELOS EXPEDIDOS EN HUNGRÍA
Modelo Hungría 1 (H1)
Modelo expedido en Hungría desde el 1.1.1964 hasta el 31.12.1981
Descripción: Modelo en papel rosa, plegado, de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 55 Y 56
Información adicional
1. La subcategoría F5 habilita para conducir autobuses articulados.
Modelo Hungría 2 (H2)
Modelo expedido en Hungría desde el 1.1.1982 hasta el 31.12.2000
Descripción: Modelo en papel rosa de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 56
Información adicional
1. La subcategoría F5 habilita para conducir autobuses articulados. Esta subcategoría fue suprimida el 6.8.1990.
Modelo Hungría 3 (H3)
Modelo expedido en Hungría desde el 1.1.2001 hasta el 4.8.2004 Descripción: Modelo en tarjeta de plástico rosa. Este modelo es reconocido como documento nacional de identidad. Es un documento expedido de forma centralizada, dotado de seguridad, de «categoría A», y realizado con grabación por láser.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 56
Información adicional
Las subcategorías determinadas por la Directiva 91/439/CEE no aparecen por separado sino en combinación con las categorías principales al dorso del documento (punto 12), de acuerdo con los códigos comunitarios armonizados.
Modelo Hungría 4 (H4)
Modelo expedido en Hungría desde el 5.8.2004 Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se ha introducido la siguiente categoría nacional:
K, T, M, TR y V.
Información adicional
Este modelo es reconocido como documento nacional de identidad. Es un documento expedido de forma centralizada, dotado de seguridad, de «categoría A», y realizado con grabación por láser.
MODELOS EXPEDIDOS EN MALTA
Modelo Malta 1 (M1)
Modelo expedido en Malta hasta el 31.12.2000 Descripción: Permiso de papel blanco/rosa plegado de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 57
Información adicional
1. Esta categoría habilita para la conducción de taxis y vehículos con conductor de no más de 8 asientos, excluido el del conductor. Se expidió hasta el 31.12.2000. A partir de esa fecha, B1 corresponde a los triciclos y cuadriciclos, definidos en la Directiva 91/439/CEE (véase el modelo M2).
2. La categoría D1 (implantada en 1998) corresponde a los minibuses de 18 asientos, excluido el del conductor. En 2001 pasó a ser la categoría nacional f.
Modelo Malta 2 (M2)
Modelo expedido en Malta desde el 2.1.2001 hasta el 30.4.2004 Descripción: Modelo en tarjeta de plástico rosa. El permiso debe utilizarse en conjunción con una hoja (tamaño A4) que debe acompañarlo.
Tabla de equivalencias
Categorías del modelo M2 Categorías correspondientes A1 A1
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 57 Y 58
Información adicional
1. La categoría f habilita para la conducción de vehículos destinados al transporte de personas y dotados de más de 16 asientos, incluido el del conductor, pero no más de 19, incluido el del conductor, y pueden obtenerla solo titulares de la categoría B.
Se han introducido las categorías nacionales siguientes:
f, g.
Modelo Malta 3 (M3)
Modelo expedido en Malta desde el 2.5.2004 Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
f, g.
MODELOS EXPEDIDOS EN LOS PAÍSES BAJOS
Modelo Países Bajos 1 (NL1)
Modelo expedido en los Países Bajos desde el 1.7.1987 hasta el 1.6.1996
Descripción: Permiso en papel rosa y gris de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 58
Modelo Países Bajos 2 (NL2)
Modelo expedido en los Países Bajos desde el 1.6.1996 hasta el 30.9.2006
Descripción: Permiso en papel rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, B, BE, C, CE, D y DE.
Modelo Países Bajos 3 (NL3)
Modelo expedido en los Países Bajos desde el 1.10.2006
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
AM y T.
MODELOS EXPEDIDOS EN AUSTRIA
Modelo Austria 1 (A1)
Expedido en Austria desde el 21.3.1947 hasta el 15.5.1952
Descripción: Modelo en papel pardo grisáceo de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 59
Modelo Austria 2 (A2)
Expedido en Austria desde el 16.5.1952 hasta el 31.12.1955
Descripción: Modelo en papel pardo grisáceo de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 59
Modelo Austria 3 (A3)
Expedido en Austria desde el 1.1.1956 hasta el 31.10.1997
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 59
Información adicional
1. La presentación gráfica de este modelo puede presentar variaciones. Sin embargo, durante el período de expedición del mismo no se produjeron cambios significativos en cuanto a los contenidos de las habilitaciones.
2. Las categorías BE, CE y DE no existían tal como se definen en la Directiva 91/439/CEE antes de la introducción del modelo A4. La categoría E era más bien una categoría en sí misma con un período de validez ilimitado. Solo era válida en combinación con otra categoría, del modo siguiente: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. La validez de la habilitación para conducir E se corresponde con la validez de las habilitaciones subyacentes, por ejemplo cinco años para D se aplican también a E + D.
Modelo Austria 4 (A4)
Expedido en Austria desde el 1.11.1997 hasta el 28.2.2006
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D y DE.
Además, se ha introducido la siguiente categoría nacional:
F.
Modelo Austria 5 (A5)
Modelo expedido en Austria desde el 1.3.2006
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D y DE.
Además, se ha introducido la siguiente categoría nacional:
F.
MODELOS EXPEDIDOS EN POLONIA
Modelo Polonia 1 (PL1)
Expedido en Polonia desde el 1.1.1984 hasta el 30.4.1992
Descripción: Modelo en papel rosa de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 60
Modelo Polonia 2 (PL2)
Expedido en Polonia desde el 1.5.1992 hasta el 30.6.1999
Descripción: Modelo en papel rosa de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 61
Modelo Polonia 3 (PL3)
Expedido en Polonia desde el 1.7.1999 hasta el 30.9.2001
Descripción: Tarjeta de plástico rosa.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 61
Modelo Polonia 4 (PL4)
Expedido en Polonia desde el 1.10.2001 hasta el 30.4.2004
Descripción: Tarjeta de plástico rosa.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 61 Y 62
Modelo Polonia 5 (PL5)
Expedido en Polonia desde el 1.5.2004
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
MODELOS EXPEDIDOS EN PORTUGAL
Modelo Portugal 1 (P1)
Expedido en Portugal hasta el 19.2.1990
Descripción: Modelo en papel rosa de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 62
Información adicional
1. La categoría habilita para conducir vehículos para uso profesional.
Modelo Portugal 2 (P2)
Expedido en Portugal desde el 19.2.1990 hasta el 1.7.1994
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 62
Modelo Portugal 3 (P3)
Expedido en Portugal desde el 1.7.1994 hasta el 18.10.1998
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, B, BE, C, CE, D y DE.
Modelo Portugal 4 (P4)
Expedido en Portugal desde el 19.10.1998 hasta el 31.12.1999
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C, CE, D y DE.
Modelo Portugal 5 (P5)
Expedido en Portugal desde el 1.7.1999 hasta el 25.5.2005
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C, CE, D y DE.
Información adicional
Desde el 1.7.1999 al 31.12.1999 se expidieron los dos modelos P4 y P5.
Modelo Portugal 6 (P6)
Expedido en Portugal desde el 25.5.2005
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1 A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
MODELOS EXPEDIDOS EN RUMANÍA
Modelo Rumanía 1 (RO1)
Expedido en Rumanía desde el 29.4.1966 hasta el 28.6.1984
Descripción: Libreta con una hoja de papel dentro. Rosa. Dimensiones de una página: 74 mm × 105 mm.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 63
Información adicional
Este modelo ya no es válido para la conducción en Rumanía, ya que en los años 1995-2001 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción. Ahora bien, el permiso puede renovarse para obtener otro nuevo expedido en Rumanía y debe ser reconocido por los demás Estados miembros hasta el 19.1.2033.
Modelo Rumanía 2 (RO2)
Expedido en Rumanía desde el 1.7.1984 hasta el 9.4.1990
Descripción: Papel grueso tipo papel moneda (rosa) al que se superpone una impresión de seguridad. Dimensiones: 76 mm × 112 mm.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 64
Información adicional
Este modelo ya no es válido para la conducción en Rumanía, ya que en los años 1995-2001 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción.
Modelo Rumanía 3 (RO3)
Expedido en Rumanía desde el 9.4.1990 hasta el 1.12.1995
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas. Dimensiones de una página: 75 mm × 103 mm. Dos páginas se separan para exámenes médicos periódicos.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 64
Información adicional
Este modelo ya no es válido para la conducción en Rumanía, ya que en los años 1995-2001 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción.
Modelo Rumanía 4 (RO4)
Expedido en Rumanía desde el 1.12.1995 hasta 2008
Descripción: Tarjeta rosa plastificada.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 64 Y 65
Información adicional
Los permisos de este modelo son válidos hasta la fecha consignada en el documento (10 años).
El modelo en tarjeta de plástico se introdujo gradualmente a partir del 1.12.1995. Desde el 1.12.1995 al 31.10.1996 se expidieron los dos modelos RO3 y RO4.
MODELOS EXPEDIDOS EN ESLOVENIA
Modelo Eslovenia 1 (SLO1)
Expedido en Eslovenia desde el 15.2.1992 hasta el 31.12.2004
Descripción: Modelo en papel rosa, plegado, de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 65
Información adicional
1. La categoría A puede ser objeto de las siguientes limitaciones (consignadas en las notas):
«A-LE DO 50 KM/H», o «21800 A LE DO 50 KM/H», o «A 79 (< 50 KM/H)»: limitación de conducir únicamente motocicletas A1 79 (< 50 km/h).
«A-DO 125 CCM», o «20500 A ≤ 125 CCM», o «A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW», o «20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW», o «72. (A1)»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A1 únicamente.
«A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG», o «20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG» o «A 209. (≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/ KG)»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A de una potencia no superior a 25kW y una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg.
«A-DO 350 CCM» o «20700 A ≤ 350 CCM»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A a la edad de 20 años (o más).
2. Si se han consignado los siguientes comentarios en las notas:
«E-LE Z VOZILI B KATEGORIJE» o «20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE» o «E 206. LE Z VOZILI B KAT.»: el titular está habilitado para conducir además vehículos de categoría BE.
3. Los titulares de un permiso E pueden conducir además vehículos de categoría DE si anteriormente han obtenido la categoría D.
El modelo puede estar expedido en una de las lenguas siguientes: esloveno; esloveno e italiano (bilingüe); esloveno y húngaro (bilingüe).
Modelo Eslovenia 2 (SLO2)
Expedido en Eslovenia desde el 1.1.2005
Descripción: Modelo conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se ha introducido la siguiente categoría nacional:
F, G y H.
MODELOS EXPEDIDOS EN LA REPÚBLICA ESLOVACA Modelo República Eslovaca 1 (SK1)
Expedido en la República Eslovaca desde el 1.1.1993 hasta el 30.4.2004
Descripción: Tarjeta rosa plastificada de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 66
Modelo República Eslovaca 2 (SK2)
Expedido en la República Eslovaca desde el 1.5.2004 Descripción: Tarjeta de plástico rosa conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE. Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
AM y T.
MODELOS EXPEDIDOS EN FINLANDIA
Modelo Finlandia 1 (FIN1)
Expedido en Finlandia desde el 1.7.1972 hasta el 30.9.1990
Descripción: Modelo en papel rosa de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 66 Y 67
Modelo Finlandia 2 (FIN2)
Expedido en Finlandia desde el 1.10.1990 hasta el 30.6.1996
Descripción: Tarjeta de plástico rosa.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 67
Modelo Finlandia 3 (FIN3)
Expedido en Finlandia desde el 1.7.1996 hasta el 31.12.1997
Descripción: Tarjeta de plástico rosa.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 67
Modelo Finlandia 4 (FIN4)
Expedido en Finlandia desde el 1.1.1998
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
M (desde el 1.1.2000) y T.
Modelo Finlandia 5 (FIN5)
Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1.8.1973 hasta el 31.5.1992
Descripción: Permiso en papel rosa recubierto de plástico con 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 68
Modelo Finlandia 6 (FIN6)
Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1.6.1992 hasta el 31.12.1997
Descripción: Tarjeta de plástico rosa.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 68
Modelo Finlandia 7 (FIN7)
Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1.1.1998Ç
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
M (desde el 1.6.2004) y T.
MODELOS EXPEDIDOS EN SUECIA
Modelo Suecia 1 (S1)
Expedido en Suecia desde el 1.10.1988 hasta el 30.6.1996
Descripción: Tarjeta de plástico rosa (cambios en la presentación gráfica el 1.1.1993).
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 68 Y 69
Información adicional
1. El último permiso de este modelo deberá expirar el 30.6.2006.
2. Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A con limitación para las motocicletas ligeras antes del 1.7.1996 están autorizados a conducir vehículos de motor con una cilindrada máxima no superior a 125 cm3, sin limitación de potencia (kW). Este derecho se mantendrá hasta que expire el permiso de conducción. Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado a conducir vehículos A1, de acuerdo con la Directiva 91/439/CEE. El canje ordinario cada diez años no afecta a la validez del permiso.
3. Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría B antes del 1.7.1996 están autorizados a conducir turismos con una masa máxima autorizada superior a 3,5 t, siempre que el vehículo esté registrado como turismo y no como camión ligero. Este derecho se mantendrá hasta que expire el permiso de conducción. Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado a conducir vehículos B, de acuerdo con la Directiva 91/439/CEE. El canje ordinario cada diez años no afecta a la validez del permiso, lo que significa que se mantiene la habilitación anterior tras el canje.
Modelo Suecia 2 (S2)
Expedido en Suecia desde el 1.7.1996
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE (cambios en la distribución el 1.1.1997 y el 1.6.1999).
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C, CE, D y DE.
La categoría nacional «taxi» quedó abolida desde el 1.10.1998.
MODELOS EXPEDIDOS EN EL REINO UNIDO
Modelo Reino Unido 1 (UK1)
Expedido en Gran Bretaña desde enero de 1976 hasta enero de 1986
Descripción: Modelo alargado de color verde, plegado.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 69
Información adicional
1. Los titulares del grupo A están autorizados a conducir vehículos D1 y D1E no para alquiler con remuneración (no para uso profesional, sin cobrar a los pasajeros directa o indirectamente) y vehículos C1E siempre que el peso combinado del remolque y el vehículo tractor no exceda de 8,25 t.
2. Como los titulares del grupo A, pero solo vehículos con cambio de velocidades automático.
Modelo Reino Unido 2 (UK2)
Expedido en Gran Bretaña desde enero de 1986 hasta junio de 1990 Descripción: Modelo rosa, plegado. Solo una parte del mismo es el permiso de conducción efectivo, el resto corresponde a la denominada contraparte.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 70
Información adicional
1. Los titulares del grupo A están autorizados a conducir vehículos D1 y D1E no para alquiler con remuneración (no para uso profesional, sin cobrar a los pasajeros directa o indirectamente) y vehículos C1E siempre que el peso combinado del remolque y el vehículo tractor no exceda de 8,25 t.
2. Como titulares del grupo A, pero solo vehículos con cambio de velocidades automático.
Modelo Reino Unido 3 (UK3)
Expedido en Gran Bretaña desde junio de 1990 hasta diciembre de 1996
Descripción: Modelo rosa y verde, plegado. Solo una parte del mismo es el permiso de conducción efectivo, el resto corresponde a la denominada contraparte.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 70
Información adicional
1. Los titulares de la categoría B están autorizados para conducir vehículos D1 y D1E no para alquiler con remuneración (no para uso profesional, sin cobrar a los pasajeros directa o indirectamente) y vehículos C1E siempre que el peso combinado del remolque y el vehículo tractor no exceda de 8,25 t.
Modelo Reino Unido 4 (UK4)
Expedido en Gran Bretaña desde enero de 1997 hasta marzo de 2000
Descripción: Modelo rosa y verde, plegado. Solo una parte del mismo es el permiso de conducción efectivo, el resto corresponde a la denominada contraparte.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 71
Información adicional
Los períodos de expedición de los modelos 4 y 5 se superponen.
Modelo Reino Unido 5 (UK5)
Expedido en Gran Bretaña desde julio de 1998 hasta el 17.6.2007
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
La denominada «contraparte», en la que se recogen sanciones por infracciones de tráfico, se expide por separado. El período de expedición de este modelo se superpone con el período de expedición del modelo UK4 debido a la introducción paulatina del nuevo modelo.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
F, G, H, K y P.
Modelo Reino Unido 6 (UK6)
Expedido en Gran Bretaña desde el 18.6.2007
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
La denominada «contraparte», en la que se recogen sanciones por infracciones de tráfico, se expide por separado.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
F, G, H, K y P.
Modelo Reino Unido 7 (UK7)
Expedido en Irlanda del Norte desde el 1.1.1991 hasta el 31.12.1996
Descripción: Este modelo consiste en un permiso de conducción de papel con espacio adicional para anotaciones, más una contraparte fotográfica de plástico con los datos del titular.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 72
Información adicional
El último permiso de este modelo deberá expirar el 31.12.2006.
Modelo Reino Unido 8 (UK8)
Expedido en Irlanda del Norte desde el 1.1.1997 hasta el 31.3.1999
Descripción: Este modelo consiste en un permiso de conducción de papel con espacio adicional para anotaciones, más una contraparte fotográfica de plástico con los datos del titular.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 72
Modelo Reino Unido 9 (UK9)
Expedido en Irlanda del Norte desde el 1.4.1999
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE, más una contraparte en la que se recogen infracciones de tráfico.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
F, K, L, N y P.
Modelo Reino Unido 10 (UK10)
Expedido en Gibraltar desde el 2.12.1990 hasta el 15.1.1997
Descripción: Modelo en papel rosa de 6 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 73
Información adicional
Validez:
A, B, BE: hasta 70 años; > 70 años: 3 años.
C, C1, D, E: 5 años.
Modelo Reino Unido 11 (UK11)
Expedido en Gibraltar desde el 16.1.1997 hasta el 24.8.2006
Descripción: Modelo en papel rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Se han introducido las categorías armonizadas siguientes:
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
F, G, H, I, J, K.
Modelo Reino Unido 12 (UK12)
Expedido en Gibraltar desde el 24.8.2006 Modelo en papel rosa de 6 páginas conforme al anexo 1 de la Directiva 91/439/CEE. Como el modelo UK11 pero con una cubierta modificada para reflejar la adhesión de nuevos Estados miembros.
MODELOS EXPEDIDOS EN ISLANDIA
Modelo Islandia 1 (ÍS1)
Expedido en Islandia desde el 12.4.1960 hasta 1981
Descripción: Modelo en papel verde plastificado de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 73 Y 74
Información adicional
1. En estos permisos, la habilitación para conducir se refiere solo a la conducción profesional de las categorías B y/o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE.
Modelo Islandia 2 (ÍS2)
Expedido en Islandia desde 1981 hasta el 1.3.1988
Descripción: Modelo en papel rosa plastificado de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 74
Información adicional
1. En estos permisos, la habilitación para conducir se refiere solo a la conducción profesional de las categorías B y/o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE.
Modelo Islandia 3 (ÍS3)
Expedido en Islandia desde el 1.3.1988 hasta el 31.5.1993
Descripción: Modelo en papel rosa plastificado de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 74
Información adicional
1. En estos permisos, la habilitación para conducir se refiere solo a la conducción profesional de las categorías B o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE.
Modelo Islandia 4 (ÍS4)
Expedido en Islandia desde el 1.6.1993 hasta el 14.8.1997
Descripción: Modelo en papel rosa plastificado de 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 74
Información adicional
1. En estos permisos, la habilitación para conducir se refiere solo a la conducción profesional de las categorías B y/o E, y no tiene relevancia a efectos de la Directiva 91/439/CEE.
Modelo Islandia 5 (ÍS5)
Expedido en Islandia desde el 15.8.1997
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 75
MODELOS EXPEDIDOS EN LIECHTENSTEIN
Modelo Liechtenstein 1 (FL1)
Expedido en Liechtenstein desde 1978 hasta 1993
Descripción: Modelo en papel azul de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 75
Modelo Liechtenstein 2 (FL2)
Expedido en Liechtenstein desde 1993 hasta 2003
Descripción: Modelo en papel azul de 4 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 75 Y 76
Información adicional
1. Los titulares de un permiso de categoría D2 pueden conducir vehículos D1 solo para uso no profesional. Los titulares de un permiso de categoría D2E pueden conducir vehículos D1E solo para uso no profesional.
Modelo Liechtenstein 3 (FL3)
Expedido en Liechtenstein desde abril de 2003 Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 76
MODELOS EXPEDIDOS EN NORUEGA
Observación general aplicable a todos los modelos: todos los permisos de conducción noruegos se redactan en «bokmål» o en «nynorsk». Ambas versiones lingüísticas gozan de un estatuto idéntico. Las palabras «førerkort» y «Norge» indican que se trata de «bokmål», mientras que las palabras «førarkort» y «Noreg» indican que se trata de «nynorsk».
Modelo Noruega 1 (N1)
Expedido en Noruega desde el 23.4.1967 hasta el 31.3.1979
Descripción: Cubierta verde oscuro. Modelo plegado de formato A7, de 6 páginas. En la cubierta figuran impresas las palabras «Førerkort» o «Førarkort».
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINAS 76 Y 77
Información adicional
Este modelo es válido hasta que el titular cumpla 100 años, siempre que el permiso tuviera un período de validez de diez años y fuera válido el 2.4.1982. Los titulares que conduzcan en el extranjero con este modelo están obligados en virtud de la legislación nacional a llevar una traducción jurada o un permiso internacional con arreglo al Convenio de Viena sobre circulación por carretera.
Modelo Noruega 2 (N2)
Expedido en Noruega desde el 1.4.1979 hasta el 28.2.1989
Descripción: Modelo en papel rosa brillante con revestimiento de plástico transparente, 2 páginas. En los permisos expedidos después de julio de 1985 se indica la fecha en que se expidió al titular el primer permiso de conducción («Første førerkort»).
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 77
Información adicional
1. El sello con las limitaciones figura en el reverso del permiso de conducción.
2. Los titulares de permisos de conducción de la categoría BE, que se expidieron por primera vez antes del 1.4.1979 y posteriormente se canjearon por el modelo N2, están habilitados para conducir también vehículos de la categoría A1.
3. Para mantener la habilitación para conducir vehículos de las categorías C1 o C1E, el titular debe canjear su permiso por el modelo N4 cuando renueve su permiso D o DE antes del 1.1.2002.
Modelo Noruega 3 (N3)
Expedido en Noruega desde el 1.3.1989 hasta el 31.12.1997
Descripción: Modelo en papel rosa brillante y gris con revestimiento de plástico transparente, 2 páginas.
Tabla de equivalencias
TABLAS OMITIDAS EN PÁGINA 77 Y 78
Información adicional
1. El sello con las limitaciones figura en el reverso del permiso de conducción.
2. Si en el reverso del permiso de conducción está estampada la siguiente habilitación: «Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7 500 kg og høyst 8 passasjerplasser» (Válido para vehículo de motor de un peso máximo autorizado de 7 500 kg y un máximo de 8 asientos de pasajeros), el titular podrá además conducir vehículos C1. Para mantener esta habilitación, debe canjear su permiso por el modelo N4 antes del 1.1.2002 3. Los titulares de permisos de conducción de la categoría BE, que se expidieron por primera vez antes del 30.9.1992 y posteriormente se canjearon por el modelo N3, están habilitados para conducir también vehículos de la categoría A1; esta habilitación solo puede mantenerse si el titular canjea su permiso por el modelo N4 antes del 1.1.2002.
4. Las categorías C1 y C1E se introdujeron el 1.1.1997.
5. Para mantener la habilitación para conducir vehículos de las categorías C1 o C1E, el titular debe canjear su permiso por el modelo N4 cuando renueve su permiso DE, D2 o D2E antes del 1.1.2002.
6. Las categorías D1 y D1E se introdujeron el 1.1.1997 y reemplazaron las categorías D2 y D2E.
Modelo Noruega 4 (N4)
Expedido en Noruega desde el 1.1.1998
Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Tabla de equivalencias
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 78
ANEXO II
TABLA DE CORRESPONDENCIAS
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 79