DOUE-L-2010-80432
Europeo
Unión Europea
Decisión
20100308
145/2010

Decisión 2010/145/PESC del Consejo, de 8 de marzo de 2010, por la que se renuevan las medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY).
Diario Oficial de la Unión Europea
20100309
58
L
8
16
/doue/2010/058/L00008-00016.pdf
L
S
20111027
N
S
L
Enjuiciamiento Criminal
Sanciones
Tribunal Penal Internacional para ex Yugoslavia
Efectos desde el 8 de marzo de 2010 y vigencia hasta el 16 de marzo de 2011.
PRORROGA
la Posición Común 2004/293, de 30 de marzo
SE DEROGA
, por Decisión 2011/705, de 27 de octubre
SE SUSTITUYE
el anexo, por Decisión 2011/421, de 18 de julio
SE SUSTITUYE
el art. 4.1, en cuanto a los efectos, por Decisión 2011/146, de 7 de marzo
Derecho Penal
Relaciones internacionales
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Considerando lo siguiente:
(1) El 16 de abril de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/280/PESC en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) ( 1 ).
(2) El 30 de marzo de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/293/PESC, por la que se renuevan las medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) ( 2 ).
(3) La Posición Común 2004/293/PESC fue prorrogada por última vez por la Posición Común 2009/164/PESC del Consejo, de 26 de febrero de 2009, por la que se renuevan las medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) ( 3 ) hasta el 16 de marzo de 2010.
(4) Hay personas acusadas por el TPIY que siguen estando en libertad y hay pruebas de que están recibiendo ayuda en su intento de seguir evadiendo la justicia.
(5) Las medidas previstas en la Posición Común 2004/293/PESC deben renovarse por un nuevo período de 12 meses.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, a las personas enumeradas en el anexo, que participan en actividades que ayudan a las personas que aún se encuentran en libertad a seguir evadiendo la justicia por delitos de los que son acusados por el TPIY, o actúan de manera tal que podrían obstruir la aplicación efectiva del mandato del TPIY.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a un Estado miembro a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por una disposición de Derecho internacional, en particular:
a) como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental;
b) como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
c) en virtud de un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades, o
d) en virtud del Tratado de Conciliación de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.
4. Se considerará que el apartado 3 se aplica también cuando un Estado miembro sea el país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
5. Se informará debidamente al Consejo en todos los casos en que un Estado miembro conceda una exención de conformidad con los apartados 3 o 4.
6. Los Estados miembros podrán conceder exenciones respecto de las medidas impuestas en el apartado 1 cuando el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes, o por razones de asistencia a reuniones de organismos intergubernamentales, incluidas las promovidas por la Unión Europea, o las celebradas en un Estado miembro que ocupe la Presidencia en ejercicio de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que asista directamente al TPIY en la aplicación de su mandato.
___________________
( 1 ) DO L 101 de 23.4.2003, p. 22.
( 2 ) DO L 94 de 31.3.2004, p. 65.
( 3 ) DO L 55 de 27.2.2009, p. 44.
7. Los Estados miembros que deseen conceder las exenciones contempladas en el apartado 6 lo notificarán al Consejo por escrito. Se considerarán concedidas las exenciones, salvo que uno o más miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridas 48 horas desde la recepción de la notificación de la exención propuesta. En caso de que uno o más miembros del Consejo formule una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá decidir la concesión de la exención propuesta.
8. En aquellos casos en que un Estado miembro, en aplicación de lo dispuesto en los apartados 3, 4, 6 y 7, autorice a entrar en su territorio o a transitar por él a alguna de las personas enumeradas en el anexo, la autorización quedará limitada al objeto para el cual fue concedida y a las personas a las que afecte.
Artículo 2
El Consejo, a propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o de un Estado miembro, adoptará las modificaciones oportunas de la lista que figura en el anexo.
Artículo 3
A fin de que las medidas mencionadas tengan la máxima eficacia, la Unión alentará a terceros Estados a que adopten medidas restrictivas similares a las contenidas en la presente Decisión.
Artículo 4
1. La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Expirará el 16 de marzo de 2011.
2. La presente Decisión se revisará de manera continua. Se prorrogará o modificará según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.
Artículo 5
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2010.
Por el Consejo
El Presidente
C. CORBACHO
ANEXO
1. BILBIJA, Milorad
Hijo de Svetko BILBIJA
Lugar y fecha de nacimiento: Sanski Most, Bosnia y Herzegovina, 13 de agosto de 1956
Pasaporte n o : 3715730
Documento de identidad n o : 03GCD9986
N o personal: 1308956163305
Alias:
Dirección: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia y Herzegovina
2. BJELICA, Milovan
Lugar y fecha de nacimiento: Rogatica, Bosnia y Herzegovina, 19 de octubre de 1958
Pasaporte n o : 0000148, expedido el 26 de julio de 1998 en Srpsko Sarajevo (anulado)
Documento de identidad n o : 03ETA0150
N o personal: 1910958130007
Alias: Cicko
Dirección: CENTREX Company, Pale, Bosnia y Herzegovina
3. ECIM (EÆIM), Ljuban
Lugar y fecha de nacimiento: Sviljanac, Bosnia y Herzegovina, 6 de enero de 1964
Pasaporte n o : 0144290, expedido el 21 de noviembre de 1998 en Banja Luka (anulado)
Documento de identidad n o : 03GCE3530
N o personal: 0601964100083
Alias:
Dirección: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia y Herzegovina
4. HADZIC (HADŽIÆ), Goranka
Hija de Branko y de Milena HADZIC (HADŽIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Municipio de Vinkovci, Croacia, 18 de junio de 1962
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o : 1806962308218 (JMBG), documento de identidad n o 569934/03
Alias:
Dirección: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIÆ)
5. HADZIC (HADŽIÆ), Ivana
Hija de Goran y de Zivka HADZIC (HADŽIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Vukovar, Croacia, 25 de febrero de 1983
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
Alias:
Dirección: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: hija de Goran HADZIC (HADŽIÆ)
6. HADZIC (HADŽIÆ), Srecko (Sreæko)
Hijo de Goran y de Živka HADZIC (HADŽIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Vukovar, Croacia, 8 de octubre de 1987
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
Alias:
Dirección: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: hijo de Goran HADZIC (HADŽIÆ)
7. HADZIC (HADŽIÆ), Zivka (Živka)
Hija de Branislav NUDIC (NUDIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Vinkovci, Croacia, 9 de junio de 1957
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
Alias:
Dirección: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: esposa de Goran HADZIC (HADŽIÆ)
8. JOVICIC (JOVIÈIÆ), Predrag
Hijo de Desmir JOVICIC (JOVIÈIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Pale, Bosnia y Herzegovina, 1 de marzo de 1963
Pasaporte n o : 4363551
Documento de identidad n o : 03DYA0852
N o personal: 0103963173133
Alias:
Dirección: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia y Herzegovina
9. KESEROVIC (KESEROVIÆ), Dragomir
Hijo de Slavko
Lugar y fecha de nacimiento: Piskavica/Banja Luka, Bosnia y Herzegovina, 8 de junio de 1957
Pasaporte n o : 4191306
Documento de identidad n o : 04GCH5156
N o personal: 0806957100028
Alias:
Dirección:
10. KIJAC, Dragan
Lugar y fecha de nacimiento: Sarajevo, Bosnia y Herzegovina, 6 de octubre de 1955
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
N o personal:
Alias:
Dirección:
11. KOJIC (KOJIÆ), Radomir
Hijo de Milanko y de Zlatana
Lugar y fecha de nacimiento: Bijela Voda, Sokolac, Bosnia y Herzegovina, 23 de noviembre de 1950
Pasaporte n o : 4742002, expedido en 2002 en Sarajevo (caducado en 2007)
Documento de identidad n o : 03DYA1935, expedido el 7 de julio de 2003 en Sarajevo
N o personal: 2311950173133
Alias: Mineur o Ratko
Dirección: Trifka Grabeza 115, Pale, u Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia y Herzegovina
12. KOVAC (KOVAÈ), Tomislav
Hijo de Vaso
Lugar y fecha de nacimiento: Sarajevo, Bosnia y Herzegovina, 4 de diciembre de 1959
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
N o personal: 0412959171315
Alias: Tomo
Dirección: Bijela, Montenegro, y Pale, Bosnia y Herzegovina
13. KUJUNDZIC (KUJUNDŽIÆ), Predrag
Hijo de Vasilija
Lugar y fecha de nacimiento: Suho Pole, Doboj, Bosnia y Herzegovina, 30 de enero de 1961
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o : 03GFB1318
N o personal: 3001961120044
Alias: Predo
Dirección: Doboj, Bosnia y Herzegovina
14. LUKOVIC (LUKOVIÆ), Milorad Ulemek
Lugar y fecha de nacimiento: Belgrado, Serbia, 15 de mayo de 1968
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
N o personal:
Alias: Legija [identidad falsa bajo el nombre de IVANIC, Zeljko (IVANIÆ, Željko)]
Dirección: encarcelado (Prisión del distrito de Belgrado, Bacvanska 14, Belgrado)
15. MALIS (MALIŠ), Milomir
Hijo de Dejan MALIS (MALIŠ)
Lugar y fecha de nacimiento: Bjelice, 3 de agosto de 1966
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
N o personal: 0308966131572
Alias:
Dirección: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia y Herzegovina
16. MANDIC (MANDIÆ), Momcilo (Momèilo)
Lugar y fecha de nacimiento: Kalinovik, Bosnia y Herzegovina, 1 de mayo de 1954
Pasaporte n o : 0121391, expedido el 12 de mayo de 1999 en Srpsko Sarajevo, Bosnia y Herzegovina (anulado)
Documento de identidad n o :
N o personal: 0105954171511
Alias: Momo
Dirección: encarcelado
17. MARIC (MARIÆ), Milorad
Hijo de Vinko MARIC (MARIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Visoko, Bosnia y Herzegovina, 9 de septiembre de 1957
Pasaporte n o : 4587936
Documento de identidad n o : 04GKB5268
N o personal: 0909957171778
Alias:
Dirección: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia y Herzegovina
18. MICEVIC (MIÈEVIÆ), Jelenko
Hijo de Luka y de Desanka, cuyo apellido de soltera es SIMIC (SIMIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Borci, cerca de Konjic, Bosnia y Herzegovina, 8 de agosto de 1947
Pasaporte n o : 4166874
Documento de identidad n o : 03BIA3452
N o personal: 0808947710266
Alias: Filaret
Dirección: Monasterio de Milesevo, Serbia
19. MLADIC (MLADIÆ), Biljana [apellido de soltera: STOJCEVSKA (STOJÈEVSKA)] Hija de Strahilo STOJCEVSKI (STOJÈEVSKI) y de Svetlinka STOJCEVSKA (STOJÈEVSKA)
Lugar y fecha de nacimiento: Skopje, Antigua República Yugoslava de Macedonia, 30 de mayo de 1972
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o : 3005972455086 (JMBG) Alias:
Dirección: inscrita en Blagoja Parovica 117a, Belgrado, pero residente en Vidikovacki venac 83, Belgrado, Serbia
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: nuera de Ratko MLADIC (MLADIÆ)
20. MLADIC (MLADIÆ), Bosiljka; [apellido de soltera: JEGDIC (JEGDIÆ)] Hija de Petar JEGDIC (JEGDIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Okrugljaca, municipio de Virovitica, Croacia, 20 de julio de 1947
Documento de identidad n o : 2007947455100 (JMBG)
Documento de identidad personal: T77619, expedido el 31 de mayo de 1992 por la Secretaría de Asuntos Internos (SUP) de Belgrado
Dirección: Blagoja Parovica 117a, Belgrado, Serbia Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: esposa de Ratko MLADIC (MLADIÆ)
21. MLADIC (MLADIÆ), Darko
Hijo de Ratko y de Bosiljka MLADIC (MLADIÆ) Lugar y fecha de nacimiento: Skopje, Antigua República Yugoslava de Macedonia, 19 de agosto de 1969
Pasaporte n o : Pasaporte SaM n o 003220335, expedido el 26 de febrero de 2002
Documento de identidad n o : 1908969450106 (JMBG); documento personal de identidad B112059, expedido el 8 de abril de 1994 por la Secretaría de Asuntos Internos (SUP) de Belgrado
Alias:
Dirección: Vidikovacki venac 83, Belgrado, Serbia
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: hijo de Ratko MLADIC (MLADIÆ)
22. NINKOVIC (NINKOVIÆ), Milan
Hijo de Simo
Lugar y fecha de nacimiento: Doboj, Bosnia y Herzegovina, 15 de junio de 1943
Pasaporte n o : 3944452
Documento de identidad n o : 04GFE3783
N o personal: 1506943120018
Alias:
Dirección:
23. OSTOJIC (OSTOJIÆ), Velibor
Hijo de Jozo
Lugar y fecha de nacimiento: Celebici, Foca, Bosnia y Herzegovina, 8 de agosto de 1945
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
N o personal:
Alias:
Dirección:
24. OSTOJIC (OSTOJIÆ), Zoran
Hijo de Mico OSTOJIC (OSTOJIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Sarajevo, Bosnia y Herzegovina, 29 de marzo de 1961
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o : 04BSF6085
N o personal: 2903961172656
Alias:
Dirección: Malta 25, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
25. PAVLOVIC (PAVLOVIÆ), Petko
Hijo de Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Ratkovici, Bosnia y Herzegovina, 6 de junio de 1957
Pasaporte n o : 4588517
Documento de identidad n o : 03GKA9274
N o personal: 0606957183137
Alias:
Dirección: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia y Herzegovina
26. POPOVIC (POPOVIÆ), Cedomir (Èedomir) Hijo de Radomir POPOVIC (POPOVIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Petrovici, 24 de marzo de 1950
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o : 04FAA3580
N o personal: 2403950151018
Alias:
Dirección: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia y Herzegovina
27. PUHALO, Branislav
Hijo de Djuro
Lugar y fecha de nacimiento: Foca, Bosnia y Herzegovina, 30 de agosto de 1963
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
N o personal: 3008963171929
Alias:
Dirección:
28. RADOVIC (RADOVIÆ), Nade
Hijo de Milorad RADOVIC (RADOVIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Foca, Bosnia y Herzegovina, 26 de enero de 1951
Pasaporte n o : antiguo pasaporte, n o 0123256 (anulado)
Documento de identidad n o : 03GJA2918
N o personal: 2601951131548
Alias:
Dirección: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia y Herzegovina
29. RATIC (RATIÆ), Branko
Lugar y fecha de nacimiento: MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia y Herzegovina, 26 de noviembre de 1957
Pasaporte n o : 0442022. Expedido el 17 de septiembre de 1999 en Banja Luka
Documento de identidad n o : 03GCA8959
N o personal: 2611957173132
Alias:
Dirección: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia y Herzegovina
30. ROGULJIC (ROGULJIÆ), Slavko
Lugar y fecha de nacimiento: SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, 15 de mayo de 1952
Pasaportes no válidos n o 3747158, expedido el 12 de abril de 2002 en Banja Luka, caducado el 12 de abril de 2007, y n o 0020222, expedido el 25 de agosto de 1988 en Banja Luka, caducado el 25 de agosto de 2003
Documento de identidad n o : 04EFA1053
N o personal: 1505952103022
Alias:
Dirección: Vojvode Misica 21, Laktasi, Bosnia y Herzegovina
31. SAROVIC (ŠAROVIÆ), Mirko
Lugar y fecha de nacimiento: Rusanovici-Rogatica, Bosnia y Herzegovina, 16 de septiembre de 1956
Pasaporte n o : 4363471, expedido en Istocno, Sarajevo.
Fecha de caducidad: 8 de octubre de 2008
Documento de identidad n o : 04PEA4585
N o personal: 1609956172657
Alias:
Dirección: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
32. SKOCAJIC (SKOÈAJIÆ), Mrksa (Mrkša)
Hijo de Dejan SKOCAJIC (SKOÈAJIÆ)
Lugar y fecha de nacimiento: Blagaj, Bosnia y Herzegovina, 5 de agosto de 1953
Pasaporte n o : 3681597
Documento de identidad n o : 04GDB9950
N o personal: 0508953150038
Alias:
Dirección: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia y Herzegovina
33. VRACAR (VRAÈAR), Milenko
Lugar y fecha de nacimiento: Nisavici, Prijedor, Bosnia y Herzegovina, 15 de mayo de 1956 Pasaportes no válidos n o 3865548, expedido el 29 de agosto de 2002 en Banja Luka, caducado el 29 de agosto de 2007; n o 0280280, expedido el 4 de diciembre de 1999 en Banja Luka, caducado el 4 de diciembre de 2004, y n o 0062130, expedido el 16 de septiembre de 1998 en Banja Luka (Bosnia y Herzegovina)
Documento de identidad n o : 03GCE6934
N o personal: 1505956160012
Alias:
Dirección: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosnia y Herzegovina
34. ZOGOVIC (ZOGOVIÆ), Milan
Hijo de Jovan
Lugar y fecha de nacimiento: Dobrusa, 7 de octubre de 1939
Pasaporte n o :
Documento de identidad n o :
N o personal:
Alias:
Dirección: