DOUE-L-2013-82088 Europeo Unión Europea Corrección (errores o erratas) Corrección de errores del Reglamento (CE) nº 4/2009 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos. Diario Oficial de la Unión Europea 20131023 281 L 29 33 /doue/2013/281/L00029-00033.pdf L N N N L Administración de Justicia Alimentos entre parientes Cooperación judicial internacional Enjuiciamiento Civil Familia Formularios administrativos Procedimiento judicial Sentencias Unión Europea CORRECCIÓN de errores del Reglamento 4/2009, de 18 de diciembre de 2008 Administración de Justicia Derecho Civil Relaciones internacionales

En la página 26, en el anexo I, en el punto 5.2.1.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a .......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 28, en el anexo I, en el punto 5.2.2.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 29, en el anexo I, en el punto 5.2.3.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 30, en el anexo I, en el punto 5.3:

donde dice: «La resolución/transacción judicial establece que .......................................................................................................................................................... (nombre y apellido (s)) deberá abonar el importe de. .............................................................................................................................................

a. .................................................................................................................................................... (nombre y apellido (s))», debe decir: «La resolución/transacción judicial establece que ....................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s)) deberá abonar el importe de. .............................................................................................................................................

a. ................................................................................................................................................ (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 35, en el anexo II, en el punto 5.2.1.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 37, en el anexo II, en el punto 5.2.2.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 38, en el anexo II, en el punto 5.2.3.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 39, en el anexo II, en el punto 5.3:

donde dice: «La resolución/transacción judicial establece que .......................................................................................................................................................... (nombre y apellido (s)) deberá abonar el importe de. .............................................................................................................................................

a. .................................................................................................................................................... (nombre y apellido (s))», debe decir: «La resolución/transacción judicial establece que ....................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s)) deberá abonar el importe de. .............................................................................................................................................

a. ................................................................................................................................................ (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 42, en el anexo III, en el punto 5.2.1.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 44, en el anexo III, en el punto 5.2.2.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 45, en el anexo III, en el punto 5.2.3.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 46, en el anexo III, en el punto 5.3:

donde dice: «El documento público establece que .......................................................................................................................................................... (nombre y apellido (s)) deberá abonar el importe de. .............................................................................................................................................

a. .................................................................................................................................................... (nombre y apellido (s))», debe decir: «El documento público establece que ....................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s)) deberá abonar el importe de. .............................................................................................................................................

a. ................................................................................................................................................ (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 49, en el anexo IV, en el punto 5.2.1.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 51, en el anexo IV, en el punto 5.2.2.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 52, en el anexo IV, en el punto 5.2.3.1:

donde dice: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .................................................................................................................................................. (nombre y apellido (s)) a. ............................................. (nombre y apellido (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

........................................................................................................................................................ (nombre y apellido (s))», debe decir: «La prestación de alimentos deberá ser abonada por. .............................................................................................................................................. (apellido (s) y nombre (s)) a. ......................................... (apellido (s) y nombre (s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma) Persona a la que se adeudan los alimentos:

..................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 53, en el anexo IV, en el punto 5.3:

donde dice: «El documento público establece que .......................................................................................................................................................... (nombre y apellido (s)) deberá abonar el importe de. .............................................................................................................................................

a. .................................................................................................................................................... (nombre y apellido (s))», debe decir: «El documento público establece que ....................................................................................................................................................... (apellido (s) y nombre (s)) deberá abonar el importe de. .............................................................................................................................................

a. ................................................................................................................................................ (apellido (s) y nombre (s))».

En la página 54, en el anexo V, en el punto 1.7.1:

donde dice: «Nombre y apellido (s): …»,

debe decir: «Apellido (s) y nombre (s): …».

En la página 56, en el anexo V, en el punto 5.1:

donde dice: «Nombre y apellido (s): …»,

debe decir: «Apellido (s) y nombre (s): …».

En la página 61, en el anexo VI, en el punto 6.1.1:

donde dice: «  El capítulo VI, sección 2, del Reglamento (CE) n o 4/2009», debe decir: «  El capítulo IV, sección 2, del Reglamento (CE) n o 4/2009».

En la página 62, en el anexo VI, en el punto 8.1.7.1:

donde dice: «A cargo de: ......................................................................................................................... (nombre y apellido (s)) (**)», debe decir: «A cargo de: ....................................................................................................................... (apellidos y nombre (s)) (**)».

En la página 62, en el anexo VI, en el punto 8.1.10:

donde dice: «En su caso, nombre, apellido (s) y datos de contacto del representante del solicitante (abogado ................................. ): ................................. », debe decir: «En su caso, apellido (s), nombre (s) y datos de contacto del representante del solicitante (abogado ................................. ): ................................. ».

En la página 69, en el anexo VII, en el punto 6.2.1:

donde dice: «A cargo de: ............................................................................................................................ (nombre y apellido (s)) (*)», debe decir: «A cargo de: ........................................................................................................................... (apellidos y nombre (s)) (*)».

En la página 69, en el anexo VII, en el punto 6.9:

donde dice: «En su caso, nombre, apellido (s) y datos de contacto del representante del solicitante (abogado ................................. ): ................................. », debe decir: «En su caso, apellido (s), nombre (s) y datos de contacto del representante del solicitante (abogado ................................. ): ................................. ».

En la página 77, en el anexo IX, en el punto 2.2.1:

donde dice: «Nombre y apellido (s): …»,

debe decir: «Apellido (s) y nombre (s): …».