DOUE-L-2025-81671
Europeo
Unión Europea
Corrección (errores o erratas)

Corrección de errores de la Decisión nº 2/2025 de la Comisión Mixta UE-Países de Tránsito Común, de 19 de septiembre de 2025, por lo que se refiere a las modificaciones de los apéndices III y III bis del Convenio relativo a un régimen común de tránsito para la adhesión de Montenegro [2025/2201].
Diario Oficial de la Unión Europea
20251107
90887
L
1
11
/doue/2025/90887/L00001-00011.pdf
L
N
N
N
L
https://data.europa.eu/eli/dec/2025/2201/corrigendum/2025-11-27
Acuerdos internacionales
Aduanas
Asociación Europea de Libre Cambio
Formalidades aduaneras
Formularios administrativos
Montenegro
CORRECCIÓN de errores
de la Decisión 2025/2201, de 10 de septiembre
CORRIGE errores
del Convenio de 20 de mayo de 1987
Comercio
Relaciones internacionales
El texto de la Decisión n.o 2/2025 se sustituye por el texto siguiente:
«
DECISIÓN N.o 2/2025 DE LA COMISIÓN MIXTA UE-PAÍSES DE TRÁNSITO COMÚN
de 19 de septiembre de 2025
por lo que se refiere a las modificaciones de los apéndices III y III bis del Convenio relativo a un régimen común de tránsito para la adhesión de Montenegro [2025/2201]
LA COMISIÓN MIXTA UE-PTC,
Visto el Convenio relativo a un régimen común de tránsito, y en particular su artículo 15, apartado 3, letra a),
Considerando lo siguiente:
(1) | Montenegro ha manifestado su deseo de adherirse al Convenio relativo a un régimen común de tránsito (en lo sucesivo, «el Convenio») y fue invitado a hacerlo en virtud de la Decisión n.o 1/2025 de 19 de septiembre de 2025 por la Comisión Mixta establecida por el Convenio.
(2) | En consecuencia, deben introducirse en el Convenio las versiones en lengua montenegrina de las referencias utilizadas en el mismo en el orden apropiado.
(3) | La aplicación de la presente Decisión debe vincularse a la fecha de adhesión de Montenegro al Convenio.
(4) | Para que sea posible utilizar los formularios relativos a la garantía impresos según los criterios vigentes antes de la fecha de adhesión de Montenegro, debe establecerse un período transitorio durante el cual dichos formularios puedan seguir utilizándose, con algunas adaptaciones.
(5) | Así pues, el Convenio debe modificarse en consecuencia.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Los apéndices III y III bis del Convenio relativo a un régimen común de tránsito quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
1. La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha en que Montenegro se convierta en Parte Contratante del Convenio.
2. Los formularios a los que se hace referencia en los anexos C1, C2, C4, C5 y C6 del apéndice III vigentes a partir del 30 de septiembre de 2025 podrán continuar utilizándose, previa introducción de las necesarias adaptaciones geográficas o relacionadas con la elección de domicilio o la dirección del mandatario, hasta el 31 de diciembre de 2026.
Hecho en Berna, el 19 de septiembre de 2025.
Por la Comisión Mixta UE-PTC
El Presidente
Marco BENZ
ANEXO
1.
El apéndice III del Convenio se modifica como sigue:
a) | El anexo C1 se sustituye por el texto siguiente: «ANEXO C1 COMPROMISO DEL FIADOR - GARANTÍA INDIVIDUAL I. Compromiso del fiador | 1. | El (la) que suscribe 1 …… domiciliado(a) en2 …… se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de … por un importe máximo de … frente a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Helénica, la República de Croacia, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia y el Reino de Suecia) y Georgia, la República de Islandia, Montenegro, la República de Macedonia del Norte, el Reino de Noruega, la República de Serbia, la Confederación Suiza, la República de Turquía, Ucrania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 3 4, el Principado de Andorra y la República de San Marino5, por todo lo que la persona que presta esta garantía6: … deba o pudiera deber a los citados países en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes7, con respecto a las mercancías descritas a continuación cubiertas por la siguiente operación aduanera8: …… Descripción de las mercancías ……… | 2. | El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas, al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1 y sin poder diferirlo más allá de un plazo de treinta días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestren antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que se ha ultimado el régimen especial que no sea el régimen de destino final, que la supervisión aduanera de las mercancías incluidas en el régimen de destino final o el depósito temporal han finalizado correctamente o, en el caso de las operaciones que no sean regímenes especiales y depósito temporal, que la situación de las mercancías se ha regularizado. Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional. | 3. | El presente compromiso será válido a partir del día de su aprobación por la aduana de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda contraída como consecuencia de la operación aduanera, cubierta por el presente compromiso, que haya comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso si el pago se exigiera con posterioridad. | 4. | A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio 9 en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, el siguiente: País | Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa | | | | | | | El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios señalados se aceptarán como debidamente comunicados. El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio. El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviera que cambiar uno o varios de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía. Hecho en … el … … (Firma)10 II. Aprobación por la aduana de garantía Aduana de garantía … …… Aprobado el compromiso del (de la) fiador(a) el … para cubrir la operación aduanera efectuada mediante la declaración en aduana / declaración de depósito temporal n.o … de 11 … (Sello y firma) ________________ Notas: 1) | Apellidos y nombre o razón social. 2) | Dirección completa. 3) | De conformidad con el Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Irlanda del Norte debe considerarse parte de la Unión Europea a efectos de la presente garantía. Por lo tanto, un(a) fiador(a) establecido(a) en el territorio aduanero de la Unión Europea deberá indicar un domicilio o designar a un(a) representante en Irlanda del Norte en caso de que la garantía pueda utilizarse allí. No obstante, en caso de que, en el contexto del tránsito común, una garantía sea válida en la Unión Europea y en el Reino Unido, un único domicilio o un(a) representante designado(a) en el Reino Unido podrá cubrir todas las partes de su territorio, incluida Irlanda del Norte. 4) | Táchese el nombre del (de los) Estado(s) en cuyo territorio no pueda utilizarse la garantía. 5) | Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito de la Unión. 6) | Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa de la persona que presta la garantía. 7) | Aplicable con respecto a los demás gravámenes devengados por la importación o exportación de las mercancías cuando la garantía se utilice para la inclusión de mercancías en el régimen de tránsito de la Unión / régimen común de tránsito o pueda utilizarse en más de un Estado miembro. 8) | Introdúzcase una de las operaciones aduaneras siguientes: a) | depósito temporal; b) | régimen de tránsito de la Unión / régimen común de tránsito; c) | régimen de depósito aduanero; d) | régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación; e) | régimen de perfeccionamiento activo; f) | régimen de destino final; g) | despacho a libre práctica al amparo de una declaración en aduana normal sin pago aplazado; h) | despacho a libre práctica al amparo de una declaración en aduana normal con pago aplazado; i) | despacho a libre práctica mediante declaración en aduana presentada de conformidad con el artículo 166 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión; j) | despacho a libre práctica mediante declaración en aduana presentada de conformidad con el artículo 182 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión; k) | régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación; l) | otra (indíquese el otro tipo de operación). 9) | Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la normativa de uno de estos países, el (la) fiador(a) designará, en ese país, un(a) representante autorizado(a) para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas, y al cual se aplicarán, mutatis mutandis , el reconocimiento y el compromiso previstos en el punto 4, párrafos segundo y cuarto. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del (de la) fiador(a) y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza. 10) | La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: «Vale en concepto de garantía por el importe de …» (indicando el importe con todas las letras). 11) | Debe ser completado por la aduana en la que las mercancías se incluyeron en el régimen o estaban en depósito temporal. »
b) | El anexo C2 se sustituye por el texto siguiente: «ANEXO C2 COMPROMISO DEL FIADOR - GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS I. Compromiso del fiador | 1. | El (la) que suscribe 1 …… domiciliado(a) en2 …… se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de …… frente a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Helénica, la República de Croacia, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia y el Reino de Suecia) y Georgia, la República de Islandia, Montenegro, la República de Macedonia del Norte, el Reino de Noruega, la República de Serbia, la Confederación Suiza, la República de Turquía, Ucrania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte3, el Principado de Andorra y la República de San Marino4, por todo lo que el titular del régimen deba o pudiera deber a los citados países en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables en relación con la importación o la exportación de las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión o el régimen común de tránsito, con respecto a las cuales el (la) que suscribe se ha comprometido a asumir su responsabilidad mediante la entrega de títulos de garantía por un importe máximo de 10 000 EUR por título. | 2. | El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1, por un importe máximo de 10 000 EUR por título de garantía individual y sin poder diferirlo más allá de un plazo de treinta días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestre antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que la operación ha finalizado Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional. | 3. | El presente compromiso será válido a partir del día de su aprobación por la aduana de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de la operación de tránsito de la Unión o de tránsito común, cubierta por el presente compromiso, que haya comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso si el pago se exigiera con posterioridad. | 4. | A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio 5 en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, el siguiente: País | Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa | | | | | | | El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios señalados se aceptarán como debidamente comunicados. El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio. El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviera que cambiar uno o varios de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía. Hecho en … el … … (Firma)6 II. Aprobación por la aduana de garantía Aduana de garantía …… Aprobado el compromiso del (de la) fiador(a) el … … (Sello y firma) ________________ Notas: 1) | Apellidos y nombre o razón social. 2) | Dirección completa. 3) | De conformidad con el Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Irlanda del Norte debe considerarse parte de la Unión Europea a efectos de la presente garantía. Por lo tanto, un(a) fiador(a) establecido(a) en el territorio aduanero de la Unión Europea deberá indicar un domicilio o designar a un(a) representante en Irlanda del Norte en caso de que la garantía pueda utilizarse allí. No obstante, en caso de que, en el contexto del tránsito común, una garantía sea válida en la Unión Europea y en el Reino Unido, un único domicilio o un(a) representante designado(a) en el Reino Unido podrá cubrir todas las partes de su territorio, incluida Irlanda del Norte. 4) | Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito de la Unión. 5) | Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la normativa de uno de estos países, el (la) fiador(a) designará, en ese país, un(a) representante autorizado(a) para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas, y al cual se aplicarán, mutatis mutandis , el reconocimiento y el compromiso previstos en el punto 4, párrafos segundo y cuarto. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del (de la) fiador(a) y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza. 6) | La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía”. ».
c) | El anexo C4 se sustituye por el texto siguiente: «ANEXO C4 COMPROMISO DEL FIADOR - GARANTÍA GLOBAL I. Compromiso del fiador | 1. | El (la) que suscribe 1 …… domiciliado(a) en2 …… se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de … por un importe máximo de … frente a la Unión Europea (constituida por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia y el Reino de Suecia) y Georgia, la República de Islandia, Montenegro, la República de Macedonia del Norte, el Reino de Noruega, la República de Serbia, la Confederación Suiza, la República de Turquía, Ucrania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 3 4, el Principado de Andorra y la República de San Marino5, por todo lo que la persona que presta esta garantía6 … deba o pudiera deber a los citados países en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes7 que pueda originarse o se haya originado con respecto a las mercancías cubiertas por las operaciones aduaneras indicadas en el punto 1a y/o 1b. El importe máximo de la garantía se compone de un importe de: … a) | que es el 100/50/30 %8 de la parte del importe de referencia correspondiente a un importe de las deudas aduaneras y otros gravámenes que puedan originarse, equivalente a la suma de los importes enumerados en el punto 1a, y … b) | que es el 100/30 %8 de la parte del importe de referencia correspondiente a un importe de las deudas aduaneras y otros gravámenes que puedan originarse, equivalente a la suma de los importes enumerados en el punto 1b. | 1a. | Los importes que constituyen la parte del importe de referencia correspondiente a un importe de las deudas aduaneras y, cuando proceda, otros gravámenes que puedan originarse son los siguientes para cada uno de los fines que se enumeran a continuación 9 : a) | depósito temporal – … ; b) | régimen de tránsito de la Unión / régimen común de tránsito – … ; c) | régimen de depósito aduanero – … ; d) | régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación – … ; e) | régimen de perfeccionamiento activo – … ; f) | régimen de destino final – … ; g) | en su caso, indíquese otro tipo de operación – … | 1b. | Los importes que constituyen la parte del importe de referencia correspondiente a un importe de las deudas aduaneras y, cuando proceda, otros gravámenes que se hayan originado, son los siguientes para cada uno de los fines que se enumeran a continuación 9 : a) | despacho a libre práctica mediante declaración en aduana normal sin aplazamiento de pago – … ; b) | despacho a libre práctica mediante declaración en aduana normal con aplazamiento de pago – … ; c) | despacho a libre práctica mediante declaración en aduana presentada de conformidad con el artículo 166 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión – … ; d) | despacho a libre práctica mediante declaración en aduana presentada de conformidad con el artículo 182 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión – … ; e) | régimen de importación temporal con exención parcial de derechos de importación – … ; f) | régimen de destino final – … 10; g) | en su caso, indíquese otro tipo de operación – … | 2. | El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los países mencionados en el punto 1, por el importe máximo antes mencionado y sin poder diferirlo más allá de un plazo de treinta días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él (ella) o cualquier otra persona interesada demuestren antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que se ha ultimado el régimen especial que no sea el régimen de destino final, que la supervisión aduanera de las mercancías incluidas en el régimen de destino final o el depósito temporal han finalizado correctamente o, en el caso de las operaciones que no sean regímenes especiales, que la situación de las mercancías se ha regularizado. Las autoridades competentes podrán, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de este plazo suplementario, en especial los intereses, deberán calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional. De dicho importe se podrán deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso solamente en el caso de que el (la) que suscribe sea requerido(a) a pagar una deuda originada como consecuencia de una operación aduanera que haya comenzado antes de la recepción del requerimiento de pago precedente o en los treinta días que la siguen. | 3. | El presente compromiso será válido a partir del día de su aprobación por la aduana de garantía. El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de la operación aduanera, cubierta por el presente compromiso, que haya comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso si el pago se exigiera con posterioridad. | 4. | A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio 11 en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, el siguiente: País | Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa | | | | | | | El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios señalados se aceptarán como debidamente comunicados. El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio. El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviera que cambiar uno o varios de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía. Hecho en … el … … (Firma)12 II. Aprobación por la aduana de garantía Aduana de garantía …… Aprobado el compromiso del (de la) fiador(a) el … … (Sello y firma) ________________ Notas: 1) | Apellidos y nombre, o razón social. 2) | Dirección completa. 3) | De conformidad con el Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Irlanda del Norte debe considerarse parte de la Unión Europea a efectos de la presente garantía. Por lo tanto, un(a) fiador(a) establecido(a) en el territorio aduanero de la Unión Europea deberá indicar un domicilio o designar a un(a) representante en Irlanda del Norte en caso de que la garantía pueda utilizarse allí. No obstante, en caso de que, en el contexto del tránsito común, una garantía sea válida en la Unión Europea y en el Reino Unido, un único domicilio o un(a) representante designado(a) en el Reino Unido podrá cubrir todas las partes de su territorio, incluida Irlanda del Norte. 4) | Táchese el nombre del (de los) país(es) en cuyo territorio no pueda utilizarse la garantía. 5) | Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito de la Unión. 6) | Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa de la persona que presta la garantía. 7) | Aplicable con respecto a los demás gravámenes devengados por la importación o exportación de las mercancías cuando la garantía se utilice para la inclusión de mercancías en el régimen de tránsito de la Unión / régimen común de tránsito o pueda utilizarse en más de un Estado miembro o Parte Contratante. 8) | Táchese lo que no proceda. 9) | Los regímenes que no sean el régimen común de tránsito únicamente son aplicables en la Unión. 10) | Para importes declarados en una declaración en aduana para el régimen de destino final. 11) | Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la normativa de uno de estos países, el (la) fiador(a) designará, en ese país, un representante autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas, y al cual se aplicarán, mutatis mutandis , el reconocimiento y el compromiso previstos en el punto 4, párrafos segundo y cuarto. Los órganos jurisdiccionales correspondientes al domicilio del (de la) fiador(a) y de sus representantes serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente garantía. 12) | La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía por el importe de …”, indicando el importe con todas las letras. ».
2.
En el recuadro 7 del anexo C5, se inserta la palabra «MONTENEGRO» entre las palabras «ISLANDIA» y «MACEDONIA DEL NORTE».
3.
En el recuadro 6 del anexo C6, se inserta la palabra «MONTENEGRO» entre las palabras «ISLANDIA» y «MACEDONIA DEL NORTE».
4.
En el apéndice III
bis
, título IV, el anexo A1
bis
se modifica como sigue:
a) | en la parte del cuadro «Envase N - 98200», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | N pakovanje»;
b) | En la primera parte del cuadro «Validez limitada – 99200», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Ograničena važnost»;
c) | en la parte del cuadro «Dispensa – 99201», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Oslobođeno»;
d) | En la tercera parte del cuadro «Prueba alternativa — 99202», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Alternativni dokaz»;
e) | En la parte del cuadro «Diferencias: aduana en la que se presentaron las mercancías …(nombre y país) - 99203», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Razlike: carinska ispostava u kojoj je roba podnesena … (naziv i država)»;
f) | en la parte del cuadro «Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del Reglamento/Directiva/Decisión n.o … — 99204», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Izlaz iz…podliježe ograničenjima ili naplati troškova u skladu s Uredbom/Direktivom/Odlukom br. …«;
g) | en la parte del cuadro «Expedidor autorizado – 99206», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Ovlašćeni pošiljalac»;
h) | en la parte del cuadro «Dispensa de firma – 99207», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Oslobođeno potpisa»;
i) | En la parte del cuadro «GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — 99208», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | ZABRANJENO ZAJEDNIČKO OBEZBJEĐENJE»;
j) | en la parte del cuadro «UTILIZACIÓN NO LIMITADA — 99209», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | NEOGRANIČENA UPOTREBA»;
k) | en la parte del cuadro «Expedido a posteriori – 99210», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Izdato naknadno»
l) | En la parte del cuadro «Varios – 99211», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Razno»;
m) | en la parte del cuadro «A granel – 99212», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Rasuto»;
n) | en la parte del cuadro «Expedidor – 99213», se añade el siguiente guion antes de MK: «— | ME | Pošiljalac».
»