Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Ministerio de Negocios Extranjeros

Gabinete del Ministro

Lisboa, 15 de junio de 1902.

Excelencia:

De conformidad con el acuerdo alcanzado en el curso de la III reunión de la Comisión Mixta para Asuntos Consulares entre España y Portugal, tengo la honra de proponer a Vuestra Excelencia que el plazo de validez de las renovaciones de las autorizaciones de residencia y permisos de trabajo en favor de los nacionales de cada uno de los dos países residentes en el territorio del otro se conceda, por un período de dos años.

SI la referida propuesta encuentra la conformidad de las autoridades españolas, tengo la honra da proponer Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno portugués, que la presente Nota y la de contestación de Vuestra Excelencia constituyan un Acuerdo entre nuestros Gobiernos que entrará en vigor treinta días después de que las dos partes se hayan comunicado recíprocamente el cumplimiento de las tramitaciones previstas en sus respectivos ordenamientos.

Aprovecho esta ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta consideración.

Vasco Futacher Pereira,

Ministro de Negocios Extranjeros

Excmo. Sr. D. José Pedro Pérez-Llorca y Rodrigo, Ministro de Asuntos Exteriores de España.

Lisboa, 15 de junio de 1982.

Excelencia:

Tengo la honra de acusar recibo de la Nota de Vuestra Excelencia del día de la fecha, cuyo contenido, en versión española, dice lo siguiente:

«De conformidad con el acuerda alcanzado en el curso de la III reunión de la Comisión Mixta para Asuntos Consulares entre España y Portugal, tengo la honra de proponer a Vuestra Excelencia que el plazo da validez de las renovaciones de las autorizaciones de residencia y permisos de trabajo en favor de los nacionales de cada uno de los dos países residentes en el territorio del otro se conceda por un período de dos años.

Si la referida propuesta encuentra la conformidad de las autoridades españolas, tengo la honra de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno portugués, que la presenta Nota y la de contestación de Vuestra Excelencia constituyan un Acuerdo entre nuestros Gobiernos que entrará en vigor treinta días después de que las dos partes se hayan comunicado recíprocamente el cumplimiento de las tramitaciones previstas en sus respectivos ordenamientos.

Aprovecho esta ocasión para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta consideración.»

Tengo el honor de comunicarle la aprobación de mi Gobierno a su Nota antes transcrita, Dicha Nota y ésta que dirijo a Vuestra Excelencia contienen, en consecuencia, el acuerdo de que el plazo de validez de las renovaciones de las autorizaciones de residencia y permisos de trabajo en favor de los nacionales de cada uno de loe dos países residentes en el territorio del otro se conceda por un periodo de dos años.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia, señor Ministro, las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

José Pedro Pérez Llorca,

Ministro de Asuntos Exteriores

Excelentísimo señor Vasco Luis Caldeira Coelho Futscher Pereira, Ministro de Negocios Extranjeros de Portugal.

El presente Canje de Notas entrará en vigor el día 4 de noviembre de 1982, treinta días después de que las Partes se han comunicado recíprocamente el cumplimiento de las tramitaciones previstas en sus respectivos ordenamientos, de conformidad con lo establecido en el citado Canje.

Lo que so hace público para conocimiento general.

Madrid, 20 de octubre de 1982. El Secretario general Técnico, José Antonio de Yturriaga Barberán.