Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA PARA EL ESTUDIO DE PLANTAS TOXICAS

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

CONSCIENTES DE LA EXISTENCIA EN COSTA RICA DE GRAN ABUNDANCIA DE PLANTAS TOXICAS PARA EL GANADO VACUNO QUE PUEDEN ORIGINAR LA MORTALIDAD O MORBILIDAD DEL MISMO CON EL CONSIGUIENTE PERJUICIO ECONOMICO PARA EL PAIS Y

DESEOSOS DE ESTRECHAR AUN MAS SUS RELACIONES EN EL SECTOR AGRICOLA Y GANADERO,

EN APLICACION DE LO PREVISTO EN EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA SUSCRITO ENTRE AMBOS PAISES EL 6 DE NOVIEMBRE DE 1971, ESTABLECEN EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA, SUJETO A LAS SIGUIENTES ESTIPULACIONES:

ARTICULO I

AMBOS GOBIERNOS COOPERARAN EN LA REALIZACION CONJUNTA DE UN ESTUDIO DE LAS PRINCIPALES PLANTAS TOXICAS QUE INCIDEN EN LA ECONOMIA PECUARIA DE COSTA RICA.

ARTICULO II

LOS OBJETIVOS DE DICHO ESTUDIO SON:

A) CONTRIBUIR A EVITAR LAS PERDIDAS EN EL GANADO QUE SE PROCEDEN POR INGESTION DE PLANTAS TOXICAS;

B) CAPACITAR A LOS PEQUEÑOS Y MEDIANOS AGRICULTORES PARA RECONOCER Y ERRADICAR LAS PLANTAS TOXICAS;

C) BRINDAR ASESORAMIENTO MEDICO-VETERINARIO EN AQUELLOS CASOS EN QUE LA INTOXICACION POR INGESTION DE PLANTAS SE HAYA PRODUCIDO.

ARTICULO III

1) PARA LA CONSECUCION DE LOS OBJETIVOS MENCIONADOS EN EL ARTICULO II, SE EMPRENDERAN LAS SIGUIENTES ACCIONES:

- ESTUDIOS ECOLOGICOS DE LA FLORA TOXICA DE COSTA RICA, INCLUYENDO IDENTIFICACION, CLASIFICACION, REALIZACION DE HERBARIO NACIONAL Y HABITAT, ASI COMO LA LOCALIZACION DE SU DISTRIBUCION EN EL TERRITORIO NACIONAL.

- ENCUESTAS DE TOXICOLOGIA CLINICA ORIENTADAS HACIA UN CONOCIMIENTO REAL DE LA ANAMNESIS DEL CASO, SINTOMATOLOGIA POR APARATOS, LESIONES, TRATAMIENTO Y EVALUACION DE PERDIDAS EN CARNE, LECHE, ABORTOS, ETC.

- TOMA DE MUESTRAS PARA LA EXTRACCION, PURIFICACION E IDENTIFICACION DE LOS POSIBLES PRINCIPIOS ACTIVOS PARA EFECTUAR PRUEBAS DE TOXICODINAMIA EN ANIMALES DEL LABORATORIO Y ACTIVIDAD BIOLOGICA, TANTO IN VITRO COMO IN VIVO.

- DESARROLLO DE TECNICAS EXPLORATORIAS DE DIAGNOSTICO TOXICOLOGICO EN ANIMALES QUE PUEDEN DIFERENCIARSE DE OTROS SINDROMES DE ORIGEN PATOLOGICO DE ETIOLOGIA DISTINTA Y PROCESOS SUBCLINICOS NO DIAGNOSTICABLES POR LOS METODOS EXPLORATORIOS CLINICOS VETERINARIOS CONVENCIONALES.

- RECOGIDA DE MUESTRAS BIOLOGICAS PROCEDENTES DE ANIMALES MUERTOS POR UNA SUPUESTA INTOXICACION PARA EFECTUAR DICTAMENES TOXICOLOGICOS.

- DESARROLLO DE NUEVOS METODOS CURATIVOS Y PROFILACTICOS.

- BUSQUEDA DE LOS METODOS MAS IDONEOS Y OPERATIVOS PARA LA ERRADICACION DE LAS PLANTAS TOXICAS EN RELACION CON LAS POSIBLES ALTERACIONES DE LA BIOCENOSIS Y RESIDUOS AGRICOLAS.

- RECOGIDA Y PROCESAMIENTO DE DATOS PARA DEFINIR CON EXACTITUD LOS PROCESOS PATOLOGICOS TOXICOLOGICOS CON RESPECTO A LA PLANTA INGERIDA Y EVALUAR LAS PERDIDAS ECONOMICAS PRODUCIDAS.

- EMISION DE INFORMES PERIODICOS PARA OBTENER RESULTADOS QUE PUEDEN SER PUBLICADOS O DIFUNDIDOS A TRAVES DE FOLLETOS, Y, EN SU MOMENTO, LIBROS DE TEXTO.

- INTERCAMBIOS DE INFORMACION CIENTIFICA.

2) A ESTOS EFECTOS, EL GOBIERNO DE ESPAÑA SE COMPROMETE A:

- DONAR UN APARATO DE RESONANCIA MAGNETICA NUCLEAR CON ACOPLAMIENTO DE "SPIN", QUE HABRA DE SER INSTALADO EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL.

- RECIBIR EN ESPAÑA, DURANTE EL PRIMER AÑO DE VIGENCIA DEL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO, A TRES TECNICO COSTARRICENSES PARA ESTANCIAS DE PERFECCIONAMIENTO DE TRES MESES RESPECTIVAMENTE.

- ENVIAR A COSTA RICA HASTA DOS EXPERTOS EN FARMACOLOGIA Y TOXICOLOGIA POR AÑO PARA REALIZAR MISIONES ESPECIFICAS EN INVESTIGACIONES O CONFERENCIAS SOBRE TOXICOLOGIA ANIMAL CON UNA PERMANENCIA MAXIMA EN COSTA RICA DE SESENTA DIAS ANUALES.

COSTEAR LA IMPRESION DE LAS MONOGRAFIAS Y TRATADOS CIENTIFICOS QUE SE ELABOREN COMO CONSECUENCIA DIRECTA E INMEDIATA DE LAS INVESTIGACIONES REALIZADAS EN APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO, PREVIA CONFORMIDAD DE LAS INSTITUCIONES EJECUTORAS.

3) EL GOBIERNO DE COSTA RICA SE COMPROMETE A PONER A DISPOSICION DE LOS TECNICOS IMPLICADOS EN EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO LAS CORRESPONDIENTES INSTALACIONES CIENTIFICAS EN SU PAIS, ASI COMO DE HACERSE CARGO DEL MANTENIMIENTO DEL APARATO MENCIONADO EN EL ARTICULO III, APARTADO 2).

ARTICULO IV

1) LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO CORRESPONDERA POR PARTE ESPAÑOLA, A LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y EN SUS ASPECTOS TECNICOS AL INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES AGRARIAS (INIA), Y POR PARTE COSTARRICENSE AL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA Y A LA UNIVERSIDAD NACIONAL.

2) LOS MINISTERIOS Y/O LOS ORGANISMOS EJECUTORES POR PARTE ESPAÑOLA HARAN FRENTE A LAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIEREN LOS ARTICULOS III Y V DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO Y LAS CLAUSULAS 1.1 Y 2. DE SU PROTOCOLO ANEJO CON APLICACION A LOS CREDITOS ESTABLECIDOS EN LOS PRESUPUESTOS ORDINARIOS PARA CADA UNO DE ELLOS, SIN NECESIDAD DE RECURRIR A LA SOLICITUD DE CREDITOS EXTRAORDINARIOS O SUPLEMENTOS DE CREDITO.

ARTICULO V

EL INIA SE COMPROMETE A MANTENER EN ESPAÑA UN COORDINADOR QUE TENDRA A SU CARGO LA PREPARACION Y SEGUIMIENTO TANTO DE LA ESTANCIA DE LOS TECNICOS COSTARRICENSES EN ESPAÑA COMO DE LOS ESPAÑOLES EN COSTA RICA, SIENDO POR PARTE ESPAÑOLA EL RESPONSABLE DE QUE EL PRESENTE ACUERDO SE EJECUTE SEGUN LO PREVISTO. DICHO COORDINADOR PODRA VIAJAR UNA VEZ POR AÑO A COSTA RICA POR UN PERIODO MAXIMO DE QUINCE DIAS, A FIN DE VERIFICAR LA MARCHA DEL ACUERDO A LOS EFECTOS MENCIONADOS EN ESTE ARTICULO.

EN LOS MISMOS TERMINOS LA PARTE COSTARRICENSE SE COMPROMETE A MANTENER EN COSTA RICA UN COORDINADOR QUE SERA RESPONSABLE DEL PROYECTO A NIVEL NACIONAL.

ARTICULO VI

LAS CONDICIONES DE LOS TECNICOS ESPAÑOLES Y COSTARRICENSES IMPLICADOS EN LA EJECUCION DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO SERAN REGULADAS POR UN PROTOCOLO ANEJO, QUE FORMA PARTE INTEGRANTE DEL MISMO.

ARTICULO VII

EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ CUMPLIDOS LOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES RESPECTIVOS Y TENDRA UNA DURACION DE TRES AÑOS. AL FINAL DE DICHO PERIODO, AMBAS ALTAS PARTES PROCEDERAN A UNA EVALUACION CONJUNTA DE LO REALIZADO, PUDIENDO, EN SU CASO, SER PRORROGADA LA VALIDEZ DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO EN LOS PLAZOS Y FORMA QUE AMBAS ALTAS PARTES ESTIMEN CONVENIENTES COMO CONSECUENCIA DE LA CITADA EVALUACION.

ESTE ACUERDO COMPLEMENTARIO PODRA SER DENUNCIADO POR CUALESQUIERA DE LAS DOS ALTAS PARTES CONTRATANTES, CON UN PREAVISO DE SEIS MESES NOTIFICADO POR VIA DIPLOMATICA.

HECHO EN SAN JOSE, EL DIA 15 DEL MES DE ABRIL DE 1983 EN DOS ORIGINALES EN ESPAÑOL, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE VALIDOS Y AUTENTICOS.

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA:

EKHART PETERS SEEVERS,

VICEMINISTRO

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA:

GONZALO FERNANDEZ DE CORDOVA Y MORENO,

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO

PROTOCOLO ANEJO AL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA PARA EL ESTUDIO DE PLANTAS TOXICAS

CLAUSULA 1

1) PARA LA EJECUCION DE LO PREVISTO EN EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO, EL GOBIERNO DE ESPAÑA PROPORCIONARA A LOS TECNICOS COSTARRICENSES LAS SIGUIENTES FACILIDADES:

A) PASAJE AEREO SAN JOSE-MADRID-SANJOSE EN CLASE TURISTA.

B) UNA BOLSA MENSUAL DE 80.000 PESETAS EL PRIMER MES Y 70.000 PESETAS LOS MESES RESTANTES.

C) ABONO DE LOS GASTOS POR DESPLAZAMIENTO EN EL INTERIOR DE ESPAÑA CON MOTIVO DE LOS TRABAJOS QUE SE ESTEN REALIZANDO.

D) ASISTENCIA MEDICO-FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA.

2) DE IGUAL MANERA, EL GOBIERNO DE COSTA RICA PROPORCIONARA A LOS TECNICOS ESPAÑOLES LAS SIGUIENTES FACILIDADES:

A) TRANSPORTE INTERNO EN COSTA RICA EN DESPLAZAMIENTOS RELACIONADOS CON LA EJECUCION DEL ACUERDO.

B) ASISTENCIA MEDICO-FARMACEUTICA Y HOSPITALARIA.

CLAUSULA 2

1) EL GOBIERNO ESPAÑOL FACILITARA A LOS TECNICOS ESPAÑOLES QUE SE DESPLACEN A COSTA RICA EN CUMPLIMIENTO DEL ACUERDO:

A) PASAJE AEREO MADRID-SAN JOSE-MADRID EN CLASE TURISTA.

B) UNA DIETA MENSUAL EQUIVALENTE A 2.500 EE.UU. DOLARES.

2) ASIMISMO, A LOS EFECTOS PREVISTOS EN EL ARTICULO V DEL ACUERDO, EL GOBIERNO ESPAÑOL FACILITARA AL COORDINADOR ESPAÑOL UN PASAJE AEREO EN CLASE TURISTA MADRID-SAN JOSE-MADRID, Y UNAS DIETAS EQUIVALENTES A 89 EE.UU. DOLARES DIARIOS.

CLAUSULA 3

TANTO LA PARTE ESPAÑOLA COMO LA COSTARRICENSE SE RESERVAN EL DERECHO DE HACER RETORNAR A SUS PUNTOS DE ORIGEN A CUALESQUIERA DE SUS TECNICOS, CUANDO ESTOS SE CONSIDEREN INADECUADOS. EN ESTE CASO PODRAN SER SUSTITUIDOS, DENTRO DE UN PLAZO ADECUADO, PARA EVITAR PERJUICIOS EN LA MARCHA DEL PROGRAMA.

HECHO EN SAN JOSE EN DOS ORIGINALES EN ESPAÑOL, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE VALIDOS Y AUTENTICOS, EL DIA 15 DEL MES DE ABRIL DE 1983.

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA:

EKHART PETERS SEEVERS,

VICEMINISTRO

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA:

GONZALO FERNANDEZ DE CORDOVA Y MORENO,

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 7 DE MARZO DE 1985, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE EL CUMPLIMENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES SEGUN SE SEÑALA EN SU ARTICULO VII.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, A 25 DE SEPTIEMBRE DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.