Estatuko Aldizkari Ofiziala Estatu Agentzia

ACUERDO HISPANO-SENEGALES PARA LA REALIZACION DE UN PRIMER PROGRAMA DE COOPERACION EN MATERIA DE ENERGIA SOLAR EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE SENEGAL, CONSCIENTES DE LA CONVENIENCIA DE PROFUNDIZAR SUS RELACIONES DE COOPERACION EN EL CAMPO DEL APROVECHAMIENTO DE LA ENERGIA SOLAR, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: TITULO PRIMERO OBJETO DEL ACUERDO ARTICULO I EL PRESENTE ACUERDO TIENE COMO OBJETO LA REALIZACION DEL PRIMER PROGRAMA DE COOPERACION ENTRE ESPAÑA Y SENEGAL EN MATERIA DE ENERGIA SOLAR. DICHO PROGRAMA COMPRENDE:

LA REALIZACION DE UN PROYECTO PILOTO DE ELECTRIFICACION RURAL UTILIZANDO ENERGIA SOLAR.

LA FORMACION DE PERSONAL DIRECTIVO, INGENIEROS E INVESTIGADORES SENEGALESES EN EL CAMPO DE LA ENERGIA SOLAR EN EL SENO DE INSTITUCIONES ESPAÑOLAS ESPECIALIZADAS.

EL ESTUDIO DE SISTEMAS DE REFRIGERACION ACTIVA POR ENERGIA SOLAR.

ARTICULO II EL PRESENTE ACUERDO SE ENMARCA EN LAS DISPOSICIONES Y OBJETIVOS DEL PROTOCOLO DEL ACUERDO PARA LA CREACION DE UN FONDO DE CONTRAPARTIDA DE AYUDA ALIMENTICIA ENTRE SENEGAL Y ESPAÑA FIRMADO EN DAKAR EL 2 DE ENERO DE 1984, Y EN PARTICULAR EN SU PREAMBULO Y SUS ARTICULOS 2 Y 5.

ARTICULO III EL MONTANTE TOTAL DE LA FINANCIACION SE REPARTE DE LA MANERA SIGUIENTE:

A) 117.000.000 DE F. CFA, A CARGO DEL FONDO DE CONTRAPARTIDA DE LA AYUDA ALIMENTICIA ESPAÑOLA.

B) 30.000.000 DE PESETAS, DE FINANCIACION DIRECTA DEL REINO DE ESPAÑA.

ARTICULO IV FINANCIACION GARANTIZADA POR EL FONDO DE CONTRAPARTIDA DE AYUDA ALIMENTICIA ESPAÑOLA: 1. LA CENTRAL SOLAR FOTOVOLTAICA:

A) ESTUDIOS LOCALES DE LOCALIZACION Y SOCIOECONOMICOS.

B) LA CONSTRUCCION DEL PROYECTO PILOTO DE ELECTRIFICACION RURAL. (GESTION LOCAL DEL PROYECTO, MONTAJE E INSTALACION.) C) LOS EQUIPOS Y MATERIALES LOCALES (INGENIERIA CIVIL, ESTRUCTURAS, REDES ELECTRICAS Y EMPALMES).

D) EL MANTENIMIENTO DURANTE DOS AÑOS A PARTIR DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA CENTRAL.

E) EL SEGUIMIENTO Y LA EVALUACION CIENTIFICA DURANTE DOS AÑOS A PARTIR DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA CENTRAL.

LA ELECCION DE LA ALDEA SE EFECTUARA SOBRE LA BASE DE UNA LISTA ESTABLECIDA POR EL MDIA Y EL ORGANISMO GESTOR DESIGNADO DE CINCO LUGARES ENTRE LAS ALDEAS DE LAS REGIONES DE DAKAR Y THIES PREVISTAS PARA SU ELECTRIFICACION Y RESPONDIENDO A LOS SIGUIENTES CRITERIOS:

DIMENSION: DE 1.500 A 3.000 HABITANTES.

DISTANCIA: A MENOS DE 100 KILOMETROS DE DAIR.

ALEJAMIENTO DE LA RED: CONEXION NO PREVISTA EN UN PERIODO DE TRES A CINCO AÑOS.

EL ORGANISMO GESTOR ES EL MINISTERIO DE DESARROLLO INDUSTRIAL Y DEL ARTESANADO (MDIA), QUE DESIGNARA EL ORGANISMO GESTOR DELEGADO Y EL ORGANISMO EJECUTOR, DE ACUERDO CON LA PARTE ESPAÑOLA.

LAS PRESTACIONES SEÑALADAS CON ANTERIORIDAD DE A) A E), SERAN OBJETO DE UN CONTRATO DE EJECUCION ENTRE EL MDIA Y EL ORGANISMO EJECUTOR; EL SEGUIMIENTO Y LA EVALUACION CIENTIFICA SERAN COMPETENCIA DEL CENTRO DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES DE ENERGIA RENOVABLES (CERER).

LOS EQUIPOS IMPORTADOS SERAN ENTREGADOS POR EL REINO DE ESPAÑA, COSTE Y FLETE-DAIR, AL MDIA, EL CUAL SE ENCARGARA DE LAS FORMALIDADES DE ENTRADA EN EL PUERTO DE DAIR <SALIDA DE ADUANAS> Y LOS TRANSFERIDOS AL ORGANISMO EJECUTOR.

LOS GASTOS SEGURO-TRANSPORTE DOMICILIADOS EN SENEGAL SERAN FINANCIADOS CON CARGO AL FONDO DE CONTRAPARTIDA.

EL PLAN DE EJECUCION DE LOS TRABAJOS CUBRE UN PERIODO DE TREINTA Y SEIS MESES, A CONTAR DESDE LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONTRATO DE EJECUCION MENCIONADO CON ANTERIORIDAD.

2. LA FORMACION DE PERSONAL DIRECTIVO, INGENIEROS E INVESTIGADORES SENEGALESES REPARTIDA EN LAS INSTITUCIONES SIGUIENTES:

MINISTERIO DE DESARROLLO INDUSTRIAL Y DEL ARTESANADO (MDIA).

MINISTERIO DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNICA (MRST).

CENTRO DE ESTUDIOS Y DE INVESTIGACIONES DE ENERGIAS RENOVABLES (CERER).

EL ORGANISMO GESTOR DELEGADO.

EL ORGANISMO EJECUTOR.

EL MONTO GLOBAL DEL PRESUPUESTO DE FORMACION SERA ENTREGADO, A LA FIRMA DEL PRESENTE ACUERDO, AL ORGANISMO EJECUTOR QUE SERA RESPONSABLE DE EFECTUAR LOS LIBRAMIENTOS OPORTUNOS.

LA FORMACION COMPRENDE TRES CAPITULOS:

FORMACION DE CUADROS (MDIA/DE Y MRST/DIPT) A TRAVES DE LA PARTICIPACION EN LOS SEMINARIOS, TALLERES Y CONFERENCIAS SELECCIONADAS PARA PERMITIRLES ADQUIRIR, PREFERENTEMENTE EN ESPAÑA, LOS ELEMENTOS DE ORIENTACION GENERAL, DE TECNOLOGIA Y DE EVALUACION NECESARIOS PARA UNA BUENA GESTION ADMINISTRATIVA DE PROYECTOS DE ENERGIAS RENOVABLES.

FORMACION DE INVESTIGADORES, INGENIEROS Y TECNICOS (CERER, ORGANISMOS GESTOR DELEGADO Y EJECUTOR) EN LAS MISMAS EMPRESAS CONSTRUCTORAS DE EQUIPOS Y EN EL INSTITUTO DE ENERGIA SOLAR DE LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID, PREFERENTEMENTE.

FORMACION IN SITU DE AGENTES DE EJECUCION Y DE EXPLOTACION (ORGANISMOS GESTOR DELEGADO Y EJECUTOR).

LOS TRES CAPITULOS SERAN REALIZADOS DENTRO DE UN PERIODO DE TREINTA Y SEIS MESES COMPATIBLES CON LA EJECUCION DEL PROYECTO Y SU EVALUACION.

3. ESTUDIO DE LA REFRIGERACION ACTIVA POR VIA SOLAR.

EL ESTUDIO COMPRENDE LAS TAREAS SIGUIENTES:

INFORME TECNICO Y EVALUACION ECONOMICA DE DISPOSITIVAS EXISTENTES.

ESTUDIO DE ADAPTACIONES Y DE POSIBILIDADES DE FABRICACION LOCAL.

ESTABLECIMIENTO DEL CUADERNO DE ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA EL (S) PROCEDIMIENTO (S) RETENIDO (S).

EL ESTUDIO SERA OBJETO DE UN CONTRATO DE EJECUCION ENTRE MDIA, ORGANISMO GESTOR Y EL ORGANISMO EJECUTOR, EL CUAL SERA ASISTIDO, POR UN LADO, POR EL CERER Y, POR OTRO, POR UN EXPERTO ESPAÑOL PROPUESTO POR LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID (INSTITUTO DE ENERGIA SOLAR).

ARTICULO V FINANCIACION ASEGURADA DIRECTAMENTE POR EL GOBIERNO ESPAÑOL:

ESTA FINANCIACION CUBRE: A) LA INGENIERIA DE LA CENTRAL SOLAR.

B) EL SUMINISTRO COSTO Y FLETE-DAIR, DE EQUIPOS SOLARES, DE LA ELECTRO DE CONTROL Y MANDO, DE LA INSTRUMENTACION PARA MEDIDAS HELIOMETRICAS, ANEMOMETRICAS Y TERMICAS, DE REGISTRO DE DATOS Y PRESENTACION DE MEDIDAS.

C) LA PARTICIPACION ESPAÑOLA EN LA EVALUACION CIENTIFICA Y TECNICA (SALARIO DE LOS EXPERTOS Y PUESTA A DISPOSICION DE MEDIOS DE CALCULO Y DE INVESTIGACION DEL INSTITUTO DE ENERGIA SOLAR DE LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID).

LOS EQUIPOS IMPORTADOS SERAN ENTREGADOS AL GOBIERNO DE SENEGAL REPRESENTADO POR EL MINISTERIO DEL DESARROLLO INDUSTRIAL Y DEL ARTESANADO, COSTE Y FLETE-DAIR, EN UN PLAZO QUE NO EXCEDA DE TREINTA Y SEIS MESES, A CONTAR DE LA FECHA DE LA FIRMA DE LA PRESENTE CONVENCION.

LA FINANCIACION PREVISTA EN EL PRESENTE ARTICULO SERA OBJETO DE UN ACUERDO ENTRE LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO ESPAÑOL DE ASUNTOS EXTERIORES Y LA FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID.

ARTICULO VI TODAS LAS TRANSACCIONES, CONVENCIONES, CARTAS DE PEDIDO, Y DE UN MANERA GENERAL, TODOS LOS ACTOS FIRMADOS PARA LA PUESTA EN MARCHA DEL PROYECTO ESTARAN EXENTOS DE TODO DERECHO DE SELLO Y REGISTRADO GRATIS; NO SERAN TENIDOS EN CUENTA COMO BASE TRIBUTARIA PARA EL IMPUESTO DE PROVEEDORES DE SERVICIOS Y ESTABLECIMIENTOS PUBLICOS O CONTRATISTAS.

LOS MATERIALES Y ABASTECIMIENTOS (CARBURANTES Y LUBRIFICANTES EXCLUIDOS) UTILIZADOS O CONSUMIDOS EN EL ESTADO SERAN EXONERADOS DE TODO GRAVAMEN FISCAL O ADUANERO.

LOS MATERIALES DE OBRA NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE UN CONTRATO QUEDARAN AMPARADOS BAJO EL REGIMEN DE ADMISION TEMPORAL, DE ACUERDO CON LA REGLAMENTACION EN VIGOR EN SENEGAL. EL MISMO REGIMEN SE APLICARA A LOS MATERIALES PROFESIONALES NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE CONTRATOS DE ESTUDIO, ASI COMO A LOS DE CONTROL, DE SEGUIMIENTO Y DE VIGILANCIA.

TITULO II CARACTERISTICAS TECNICAS Y FINANCIERAS DEL PROYECTO ARTICULO VII 1.

CONTEXTO DEL PROYECTO:

EL INSTITUTO DE ENERGIA SOLAR DE LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID HA ESTUDIADO Y CONCEBIDO, ENTRE OTROS, UNA CELULA SOLAR FOTOVOLTAICA, LLAMADA <CELULA BIFACIAL>, ASI COMO LAS MAQUINAS DESTINADAS A LA FABRICACION DE CELULAS Y MODULOS FOTOVOLTAICOS <COLECTORES DE ALBEDO>, QUE HAN SIDO OBJETO DE DESARROLLO INDUSTRIAL.

LA SOCIEDAD INDUSTRIAL DE APLICACIONES DE LA ENERGIA SOLAR QUE HA PARTICIPADO EN LA CONSTRUCCION DE LAS DOS PRIMERAS CENTRALES SOLARES DE SENEGAL COMO ORGANISMO EJECUTOR LOCAL, ASI COMO EN LA INSTALACION DE LA MAYORIA DE EQUIPOS SOLARES Y EOLICOS, HA ADQUIRIDO Y CAPITALIZADO UNOS CONOCIMIENTOS QUE LE HAN SITUADO EN UNA POSICION PRIVILEGIADA COMO ASOCIADO SENEGALES EN LA REALIZACION DE PROYECTOS BI O MULTILATERALES EN LOS QUE SENEGAL PUEDA ENCONTRARSE COMPROMETIDO. EL ENCUENTRO DE RESPONSABLES DE LAS DOS INSTITUCIONES ANTERIORMENTE CITADAS HA SIDO EL ORIGEN DE UNA COOPERACION FRUCTIFERA QUE HA PERMITIDO LA MADURACION DURANTE TRES AÑOS DEL PROGRAMA OBJETO DE LA PRESENTE CONVENCION.

CON OBJETO DE DIRIGIR LA BUSQUEDA DE SOLUCIONES VIABLES AL PROBLEMA DE LA ELECTRIFICACION RURAL EN SU TRIPLE DIMENSION, SOCIAL, ECONOMICA Y ENERGETICA EL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE SENEGAL, HAN DECIDIDO EMPLEAR EL CAPITAL CIENTIFICO Y TECNICO COMUN EN MATERIA DE ENERGIA SOLAR A TRAVES DEL PROGRAMA OBJETO DE LA PRESENTE CONVENCION.

2.

DESCRIPCION Y COSTE DEL PROGRAMA:

2.A) ALDEA SOLAR FOTOVOLTAICA:

UNA ALDEA AISLADA DE LA RED ELECTRICA SERA SELECCIONADA CONJUNTAMENTE POR AMBAS PARTES DEL PROYECTO EN UN RADIO DE 100 KILOMETROS ALREDEDOR DE DAKAR, TENIENDO EN CUENTA LOS IMPERATIVOS TECNICOS CORRESPONDIENTES A LA NATURALEZA DEL PROYECTO.

LA CENTRAL SOLAR ALIMENTARA POR RED ELECTRICA ADAPTADA:

UNA ESTACION DE BOMBEO; UNA RED DE ILUMINACION PUBLICA; EQUIPOS COMUNITARIOS (UN MOLINO DE GRANO, UNA MAQUINA DE FABRICACION DE HIELO, UN REFRIGERADOR, UNA UNIDAD DE TELEVISION); UTILIZACIONES DOMESTICAS.

EL CONJUNTO DE ESTOS EQUIPOS SE SUMINISTRARAN EN EL MARCO DEL PROYECTO.

LA CENTRAL SOLAR CONSTARA DE:

UN GENERADOR FOTOVOLTAICO DE 10 KW PICO; UNA BATERIA DE ELEMENTOS DE ALMACENAMIENTO DE CORRIENTE ELECTRICA; UNA CENTRAL AUTOMATICA DE MEDIDAS; EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO DE ENERGIA; EQUIPO DE DISTRIBUCION DE POTENCIA; LOS ELEMENTOS USUALES DE RECAMBIO.

EL COSTE DEL PROYECTO SE REPARTE COMO SIGUE: COSTES EN PESETAS:

A) INGENIERIA Y EQUIPOS: 30.000.000 DE PESETAS.

COSTES LOCALES EN F. CFA:

B) GESTION LOCAL DEL PROYECTO, EQUIPAMIENTO, INGENIERIA, CONSTRUCCION, INSTALACION 83.000.000 2.B) FORMACION:

EN EL MARCO DEL PROGRAMA SE DEDICA UN ESFUERZO PARTICULAR A LA FORMACION ESPECIFICA DEL PERSONAL DIRECTIVO, INGENIEROS E INVESTIGADORES SENEGALESES, CON OBJETO DE AUMENTAR EL POTENCIAL CIENTIFICO DE INSTITUCIONES SENEGALESES Y AUMENTAR EL VALOR AÑADIDO LOCAL EN OTRAS REALIZACIONES DE ESTA MISMA NATURALEZA. LA ADSCRIPCION DE UNA CANTIDAD PARA LA FORMACION DESDE EL COMIENZO DEL PROGRAMA PERMITIRA A DICHAS INSTITUCIONES PREPARAR AL PERSONAL NECESARIO PARA LA REALIZACION, MANTENIMIENTO Y SEGUIMIENTO DEL PROGRAMA.

EL TOTAL DE DICHA CANTIDAD TOMADA DEL FONDO DE CONTRAPARTIDA DE LA AYUDA ALIMENTICIA ESPAÑOLA SE REPARTIRA DE LA FORMA SIGUIENTE:PESETAS MINISTERIO DEL DESARROLLO INDUSTRIAL Y DEL ARTESANADO (MDIA) 2.500.000 MINISTERIO DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNICA (MRST) 2.500.000 CENTRO DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES DE ENERGIAS RENOVABLES (CERER) 2.500.000 EL ORGANISMO GESTOR DELEGADO 2.500.000 EL ORGANISMO EJECUTOR 2.500.000 IMPREVISTOS 500.000 2.C) ESTUDIO DE LA CLIMATIZACION ACTIVA POR VIA SOLAR.

LA CLIMATIZACION DE LOS EDIFICIOS ADMINISTRATIVOS REPRESENTA UNA CARGA DE INVERSION EN MANTENIMIENTO Y, SOBRE TODO, EN CONSUMO ELECTRICO QUE GRAVA FUERTEMENTE EL PRESUPUESTO DEL ESTADO SENEGALES; SE HACE NECESARIO ESTUDIAR LAS SOLUCIONES TECNICAS Y ECONOMICAS PARA PALIAR ESA DESVENTAJA POR MEDIO DE LA UTILIZACION DE LA ENERGIA SOLAR.

EL ESTUDIO SERA REALIZADO PRINCIPALMENTE EN COLABORACION CON EL CERER POR EL ORGANISMO EJECUTOR DESIGNADO POR EL MDIA A TAL EFECTO, SOBRE LA BASE DE CUATRO HOMBRES/MES, POR UN MONTO DE 8.000.000 F. CFA.

EL MONTO DEL ESTUDIO SERA OBTENIDO DEL FONDO DE CONTRAPARTIDA DE LA AYUDA ALIMENTICIA ESPAÑOLA.

ARTICULO VIII MODALIDADES DE EJECUCION.

EL FONDO DE CONTRAPARTIDA DE LA AYUDA ALIMENTICIA ESPAÑOLA PONDRA A DISPOSICION DEL PROGRAMA LA SUMA REQUERIDA POR TRANSFERENCIA A UNA CUENTA ABIERTA A ESTE EFECTO EN UN BANCO COMERCIAL DE DAKAR Y ADMINISTRADA POR EL MINISTERIO DE DESARROLLO INDUSTRIAL Y DEL ARTESANADO DEBIDAMENTE ACREDITADO PARA OPERAR TODA TRANSACCION NECESARIA A LA EJECUCION DEL PROGRAMA.

ESTA CUENTA, DENOMINADA <PROGRAMA DE ENERGIA SOLAR HISPANO-SENEGALES>, SE ALIMENTARA A PETICION DEL MDIA POR EL MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS SEGUN EL PROGRAMA DE EJECUCION FINANCIERA ESTABLECIDO POR AMBAS PARTES Y PREVIA PRESENTACION DE LOS JUSTIFICANTES OPORTUNOS.

LA FINANCIACION DIRECTA DE EQUIPOS Y SERVICIOS DE ESPAÑA SERA REALIZADA SIGUIENDO LAS REGLAS HABITUALES A LAS INSTITUCIONES CONCERNIDAS EN BASE A UN CALENDARIO COMPATIBLES CON EL DE LA EJECUCION DEL PROGRAMA.

ARTICULO IX EJECUCION DE PAGOS.

LA EJECUCION DE PAGOS CON CARGO AL FONDO DE CONTRAPARTIDA DE LA AYUDA ALIMENTICIA ESPAÑOLA SE EFECTUARA SIGUIENDO LAS CLAUSULAS DE LOS DOS CONTRATOS DE EJECUCION A FIRMAR ENTRE EL MDIA Y EL ORGANISMO EJECUTOR, A EXCEPCION DE DOTACIONES DE FORMACION.

LA EJECUCION DE PAGOS EN ESPAÑA SE EFECTUARA SIGUIENDO LAS CLAUSULAS DEL ACUERDO ENTRE LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL DEL MINISTERIO ESPAÑOL DE ASUNTOS EXTERIORES Y LA FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID; LAS OBLIGACIONES FINANCIERAS DERIVADAS DE LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO SERAN IMPUTABLES AL PRESUPUESTO ORDINARIO DEL MINISTERIO ESPAÑOL DE ASUNTOS EXTERIORES, SIN RECURRIR A CREDITOS EXTRAORDINARIOS NI SUPLEMENTOS DE CREDITO.

LOS DOS CONTRATOS Y EL ACUERDO EN EL PRESENTE ARTICULO DEBERAN SER FIRMADOS EN UN PLAZO DE UN MES (TREINTA DIAS), A CONTAR DESDE LA FECHA DE LA FIRMA DE LA PRESENTE CONVENCION.

ARTICULO X DURACION DE LA EJECUCION DE LA PRESENTE CONVENCION EL PROGRAMA SERA EJECUTADO EN UN PLAZO DE CINCO AÑOS, A CONTAR DESDE LA FECHA DE LA FIRMA DE LA PRESENTE CONVENCION.

ARTICULO XI ENTRADA EN VIGOR DE LA CONVENCION.

LA PRESENTE CONVENCION ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE COMUNIQUEN, POR VIA DIPLOMATICA, EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES INTERNOS. LA APLICACION PROVISIONAL QUE PERMITIRA LA MOVILIZACION DE FONDOS TENDRA LUGAR A PARTIR DE LA FECHA DE LA FIRMA DE LA APERTURA DE LA CUENTA BANCARIA DEL PROGRAMA SEÑALADA EN EL ARTICULO OCTAVO DE LA PRESENTE CONVENCION.

ARTICULO XII LOS RESULTADOS CIENTIFICOS DEL CONJUNTO DEL PROGRAMA SERAN PROPIEDAD COMUN DE AMBAS PARTES.

ARTICULO XIII TERMINACION DE LA CONVENCION.

LA PRESENTE CONVENCION DEJARA DE SURTIR EFECTOS CUANDO EL PROGRAMA OBJETO DE LA MISMA SEA EJECUTADO INTEGRAMENTE O NO HAYA LUGAR A CONTINUAR LA EJECUCION.

HECHO EN DAKAR, EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES EN LENGUAS ESPAÑOLA Y FRANCESA, HACIENDO AMBOS IGUALMENTE FE, A 14 DE DICIEMBRE DE 1984.

POR EL REINO DE ESPAÑA: EL EMBAJADOR DE ESPAÑA, JOSE ANTONIO LOPEZ ZATON POR LA REPUBLICA DE SENEGAL:

EL MINISTRO DE ECONOMIA Y HACIENDA, SERIGNE LAMINE DIOP EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 18 DE MARZO DE 1985, FECHA DE LA APERTURA DE LA CUENTA BANCARIA QUE SE SEÑALA EN EL ARTICULO UNDECIMO DEL ACUERDO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 9 DE MAYO DE 1986. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.