Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR CHINA

EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR CHINA,

ANIMADOS DEL DESEO DE REFORZAR LOS LAZOS DE AMISTAD QUE FELIZMENTE UNEN A LOS DOS PAISES,

CONSCIENTES DE LA IMPORTANCIA QUE LA COLABORACION EN MATERIAS DECIENCIA Y TECNOLOGIA REVISTE PARA EL MEJOR DESENVOLVIMIENTO, EN BENEFICIO MUTUO, DE SUS RELACIONES BILATERALES,

RESUELTOS A FAVORECER E IMPULSAR EFICAZMENTE EL DESARROLLO DE LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE AMBOS PAISES,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

1. LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN, SOBRE BASES DE IGUALDAD Y BENEFICIO MUTUO, EL DESARROLLO DE LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA EN AQUELLOS SECTORES DE INTERES PARA AMBOS PAISES QUE DE COMUN ACUERDO SE DETERMINEN Y DEFINAN.

2. LAS PARTES CONTRATANTES ELABORARAN CONJUNTAMENTE PROGRAMAS DE COOPERACION ACORDES CON SUS RESPECTIVAS CAPACIDADES TECNICAS Y FINANCIERAS Y CON LOS OBJETIVOS DEL DESARROLLO ECONOMICO Y SOCIAL DE CADA UNA DE ELLAS.

3. LAS PARTES CONTRATANTES FOMENTARAN Y APOYARAN LA COOPERACION ENTRE INSTITUCIONES, ENTIDADES U ORGANISMOS DE LOS DOS PAISES EN LAS AREAS DE SU COMPETENCIA. LOS PROYECTOS EN QUE SE CONCRETE DICHA COOPERACION SE LLEVARAN A EFECTO DE CONFORMIDAD CON LAS ESTIPULACIONES DEL PRESENTE CONVENIO, DEL PROTOCOLO ANEJO AL MISMO Y DE LOS PROTOCOLOS ESPECIFICOS QUE, EN SU CASO, SE ADOPTEN PARA PRECISAR LAS CONDICIONES CONCRETAS DE SU EJECUCION.

ARTICULO II LA COOPERACION A QUE HACE REFERENCIA EL ARTICULO I DEL PRESENTE CONVENIO

PODRA COMPRENDER LAS SIGUIENTES MODALIDADES:

A) INTERCAMBIO DE CIENTIFICOS, EXPERTOS Y TECNICOS Y DEL PERSONAL ADSCRITO A LA EJECUCION DE PROYECTOS CONCRETOS DE COOPERACION.

B) CONCESION DE BECAS O AYUDAS PARA PERIODOS DE PRACTICAS CON FINES DE FORMACION O ESPECIALIZACION.

C) INTERCAMBIO DE INFORMACION, DOCUMENTACION Y PUBLICACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS.

D) ORGANIZACION DE SEMINARIOS, CONFERENCIAS, CURSILLOS DE FORMACION

PROFESIONAL Y OTRAS ACTIVIDADES ANALOGAS SOBRE CUESTIONES DE INTERES COMUN.

E) SUMINISTRO DE MATERIALES Y EQUIPOS EVENTUALMENTE NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE LOS PROYECTOS CONCRETOS DE COOPERACION QUE AMBAS PARTES DECIDAN LLEVAR A CABO.

F) REALIZACION CONJUNTA DE ESTUDIOS Y TRABAJOS DE INVESTIGACION SOBRE TEMAS Y PROYECTOS CIENTIFICOS Y TECNICOS DE INTERES COMUN.

G) UTILIZACION EN COMUN DE INSTALACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS EN LAS CONDICIONES QUE EN SU CASO PREVEAN LOS PROTOCOLOS ESPECIFICOS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 3 DEL ARTICULO I.

H) CUALESQUIERA OTRAS FORMAS DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA EN QUE CONVENGAN AMBAS PARTES CONTRATANTES.

ARTICULO III

1. LAS CONDICIONES DE APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO, POR LO QUE SE REFIERE A LAS RESPONSABILIDADES Y OBLIGACIONES DE CADA PARTE CONTRATANTE,

AL REPARTO DE LAS CARGAS FINANCIERAS DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION QUE EN EL MARCO DE EL SE REALICEN Y AL REGIMEN DEL PERSONAL CIENTIFICO Y TECNICO A ELLOS ADSCRITO, SE ESPECIFICAN EN EL PROTOCOLO ANEJO AL MISMO.

2. AMBAS PARTES CONTRATANTES COMPARTIRAN POR IGUAL LAS INNOVACIONES TECNICAS Y DESCUBRIMIENTOS CIENTIFICOS A QUE EVENTUALMENTE DIERE LUGAR LA REALIZACION CONJUNTA DE LOS ESTUDIOS Y TRABAJOS A QUE SE REFIERE EL APARTADO F) DEL ARTICULO II DEL PRESENTE CONVENIO.

DE ESTIMARLO NECESARIO LAS PARTES CONTRATANTES, EL REGIMEN DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL APLICABLE A UNAS Y OTRAS SERA OBJETO DE REGULACION

MEDIANTE ACUERDO O PROTOCOLO ESENCIAL NEGOCIADO AL EFECTO.

ARTICULO IV

1. CON EL FIN DE ASEGURAR LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO Y LA EJECUCION DE LOS PLANES, PROGRAMAS Y PROYECTOS A QUE HACE REFERENCIA EL ARTICULO I, LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN EL ESTABLECIMIENTO DE UNA COMISION MIXTA COMPUESTA POR LOS REPRESENTANTES Y EXPERTOS RESPECTIVAMENTE DESIGNADOS.

LA COMISION CELEBRARA SUS REUNIONES ALTERNATIVAMENTE EN CADA UNO DE LOS DOS PAISES Y CON UNA PERIODICIDAD DE DOS AÑOS, SALVO QUE POR RAZONES DE URGENCIA AMBAS PARTES CONVENGAN EN ADELANTAR LA FECHA DE LA SIGUIENTE REUNION PREVISTA O DECIDAN LA CELEBRACION DE REUNIONES EXTRAORDINARIAS.

LA COMISION ELABORARA SU REGLAMENTO SI ASI LO CONSIDERASE OPORTUNO. PODRA CREAR SUBCOMISIONES Y GRUPOS DE TRABAJO.

2. CADA PARTE CONTRATANTE PODRA, EN CUALQUIER MOMENTO, PRESENTAR A LA OTRA PROPUESTAS DE COOPERACION CIENTIFICO-TECNICA, UTILIZANDO AL EFECTO LAS VIAS DIPLOMATICAS USUALES.

ARTICULO V

1. LA COMISION MIXTA TENDRA LOS SIGUIENTES COMETIDOS:

A) DISCUTIR Y DEFINIR LAS AREAS PRIORITARIAS DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE LOS DOS PAISES.

B) DISCUTIR Y ELABORAR LOS PLANES O PROGRAMAS DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA QUE DEBERAN LLEVARSE A CABO EN EL MARCO DEL CONVENIO.

C) REVISAR LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS EN SU CONJUNTO, EVALUAR LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS CONCRETOS Y FORMULAR OBSERVACIONES Y PROPUESTAS ENCAMINADAS, EN SU CASO, A MEJORARLOS.

D) ELEVAR A AMBOS GOBIERNOS LAS RECOMENDACIONES QUE ESTIME PERTINENTES PARA EL MEJOR DESARROLLO DE LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA.

2. AL FINAL DE CADA REUNION, ORDINARIA O EXTRAORDINARIA, DE LA COMISION

MIXTA SE LEVANTARA ACTA DE SUS DELIBERACIONES Y ACUERDOS, QUE SERA FIRMADA POR LOS PRESIDENTES DE LAS DOS DELEGACIONES.

ARTICULO VI

LAS AUTORIDADES COMPETENTES PARA LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO Y PARA LA COORDINACION, DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACION INTERNA RESPECTIVA, DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION QUE EN EL SE PREVEN SON, PAR PORTE DEL REINO DE ESPAÑA, EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y, POR PARTE DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA, LA COMISION ESTATAL DE CIENCIA Y TECNOLOGIA.

ARTICULO VII

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE LAS PARTES CONTRATANTES SE NOTIFIQUEN RECIPROCAMENTE, POR VIA DIPLOMATICA, EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS Y FORMALIDADES PREVISTOS AL EFECTO POR SUS RESPECTIVAS LEGISLACIONES NACIONALES. SI LAS NOTIFICACIONES NO FUESEN SIMULTANEAS, LA ENTRADA EN VIGOR SE PRODUCIRA EN LA FECHA DE LA ULTIMA NOTIFICACION.

ARTICULO VIII

1. EL PERIODO DE VIGENCIA DEL PRESENTE CONVENIO SERA DE CINCO AÑOS Y SE PRORROGARA AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS SUCESIVOS DE UN AÑO, A MENOS QUE UNA U OTRA PARTE CONTRATANTE NOTIFIQUE POR ESCRITO A LA OTRA SU INTENCION DE DAR POR TERMINADO EL CONVENIO, NOTIFICACION QUE DEBERA SER FORMULADA SEIS MESES ANTES DE LA FECHA DE EXPIRACION.

2. LA EXPIRACION DEL PRESENTE CONVENIO NO AFECTARA A LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS QUE SE ENCUENTREN EN FASE DE EJECUCION, SALVO ACUERDO EN CONTRARIO DE AMBAS PARTES.

HECHO EN LA CIUDAD DE PEKIN EL DIA 5 DE SEPTIEMBRE DE 1985 EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES, EN IDIOMAS ESPAÑOL Y CHINO, HACIENDO FE AMBOS TEXTOS POR IGUAL.

POR EL GOBIERNO

DEL REINO DE ESPAÑA,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

(MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES)

POR EL GOBIERNODE LA REPUBLICA POPULAR CHINA, WU XUEQIAN(CONSEJERO DE ESTADO MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES)PROTOCOLO ANEJO CONDICIONES DE REALIZACION DEL CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTREEL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR CHINA

DE CONFORMIDAD CON LO ESTIPULADO EN EL ARTICULO III DEL CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA

POPULAR CHINA, FIRMADO EL DIA 5 DE SEPTIEMBRE DE 1985, EN ADELANTE <EL CONVENIO BASICO>, EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR CHINA, CON VISTAS A DEFINIR LAS RESPONSABILIDADES Y OBLIGACIONES DE CADA UNA DE ELLAS, EL REPARTO DE LAS CARGAS FINANCIERAS INHERENTES A LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION QUE EN EL MARCO DE EL SE REALICEN Y EL REGIMEN DEL PERSONAL CIENTIFICO Y TECNICO A ELLOS ADSCRITO, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

DISPOSICION PRIMERA

1. LAS RETRIBUCIONES, EMOLUMENTOS, ASIGNACIONES Y OTRAS REMUNERACIONES DE LOS CIENTIFICOS, EXPERTOS Y TECNICOS ADSCRITOS A LOS PROGRAMAS O PROYECTOS DE COOPERACION QUE SE EJECUTEN EN EL MARCO DEL CONVENIO BASICO AL QUE ES ANEJO EL PRESENTE PROTOCOLO SERAN SUFRAGADOS POR LA PARTE QUE LOS ENVIE.

2. LOS GASTOS DE ALOJAMIENTO, MANUTENCION Y ASISTENCIA MEDICA Y HOSPITALARIA DE DICHAS PERSONAS SERAN SUFRAGADOS POR LA PARTE RECEPTORA. ESTA ABONARA

TAMBIEN LAS TASAS Y GASTOS DE ESCOLARIDAD CORRESPONDIENTES A LOS CURSOS DE FORMACION O ESPECIALIZACION IMPARTIDOS EN SU TERRITORIO AL PERSONAL ADSCRITO A LOS PROGRAMASO PROYECTOS DE QUE SE TRATE.

3. LAS RETRIBUCIONES, EMOLUMENTOS, ASIGNACIONES Y REMUNERACIONES A QUE ALUDE LA PRESENTE DISPOSICION ESTARAN EXENTOS DE TODO IMPUESTO O TRIBUTACION EN EL PAIS DE ACOGIDA DE SUS PERCEPTORES.

DISPOSICION SEGUNDA

1. LOS GASTOS DE VIAJE INTERNACIONAL DE IDA Y REGRESO DEL PERSONAL COOPERANTE A QUE SE REFIERE LA DISPOSICION PRIMERA, Y EN SU CASO DEL CONYUGE ACOMPAÑANTE, ENTRE EL LUGAR DE SU RESIDENCIA HABITUAL Y LOS DE ENTRADA Y SALIDA EN EL PAIS DE ACOGIDA, CORRERAN A CARGO DE LA PARTE QUE LOS ENVIA.

2. LOS VIAJES DE LLEGADA Y SALIDA DEL PERSONAL COOPERANTE DENTRO DEL TERRITORIO DEL PAIS DE DESTINO, ASI COMO LOS DESPLAZAMIENTOS EN EL INTERIOR DEL MISMO NECESARIOS PARA EL DESEMPEÑO DE SUS FUNCIONES, SERAN COSTEADOS POR LA PARTE RECEPTORA.

DISPOSICION TERCERA

1. LOS GASTOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL ENTRE EL LUGAR DE PARTIDA Y LOS DE ENTRADA Y SALIDA EN EL PAIS DE ACOGIDA, DEL MATERIAL E INSTALACIONES NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS OBJETO DEL CONVENIO BASICO, ASI COMO LOS DE LOS EFECTOS DOMESTICOS DEL PERSONAL A ELLOS ADSCRITO EN LOS LIMITES DE CUBICACION Y TONELAJE Y CON LAS EXCEPCIONES ESPECIFICAS QUE EN CADA CASO SE DETERMINEN POR VIA DIPLOMATICA SERAN SUFRAGADOS POR LA

PARTE QUE LOS ENVIA.

2. LA PARTE RECEPTORA TENDRA A SU CARGO LOS GASTOS DE TRANSPORTE DEL MATERIAL, INSTALACIONES Y EFECTOS EN CUESTION ENTRE LOS LUGARES DE ENTRADA Y SALIDA Y EL DE DESTINO EN EL INTERIOR DE SU TERRITORIO.

DISPOSICION CUARTA

LA PARTE RECEPTORA, CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES LEGALES Y REGLAMENTARIAS DE SU PROPIO ORDENAMIENTO, CONCEDERA LA EXENCION DE DERECHOS ARANCELARIOS, O SE HARA CARGO DEL PAGO DE LOS MISMOS, PARA LA ENTRADA EN SU TERRITORIO DEL MATERIAL, INSTALACIONES Y EFECTOS A QUE SE REFIERE LA DISPOSICION TERCERA, SALVO EN EL CASO DE QUE EL MATERIAL E INSTALACIONES ALUDIDOS FUESEN IMPORTADOS CON FINES COMERCIALES.

DISPOSICION QUINTA

1. CUANDO LA ESTANCIA DE LOS CIENTIFICOS, EXPERTOS Y TECNICOS ADSCRITOS A LA ORGANIZACION DE CURSOS, A LA REALIZACION DE ESTUDIOS Y TRABAJOS CONJUNTOS DE INVESTIGACION O A OTRAS ACTIVIDADES CIENTIFICAS O TECNICAS DECIDIDAS ESPECIALMENTE DE COMUN ACUERDO HAYA SIDO CONVENIDA POR UN PERIODO IGUAL O SUPERIOR A DOCE MESES, LA PARTE RECEPTORA ASUMIRA EL PAGO DE LOS GASTOS DE MANUTENCION Y ALOJAMIENTO EN SU PROPIO TERRITORIO DEL CONYUGE ACOMPAÑANTE.

2. EN LOS SUPUESTOS A QUE ALUDE EL PARRAFO ANTERIOR, LA PARTE RECEPTORA, EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES, ADOPTARA LAS DISPOSICIONES A SU ALCANCE PARA PROVEER DE ASISTENCIA MEDICA Y HOSPITALARIA DE URGENCIA AL CONYUGE ACOMPAÑANTE, Y TRATARA DE FACILITAR LA OBTENCION DE ALOJAMIENTO ADECUADO PARA LOS HIJOS MENORES QUE ASIMISMO ACOMPAÑEN AL COOPERANTE CABEZA DE FAMILIA EN EL PAIS DE ACOGIDA.

DISPOSICION SEXTA

LA PARTE RECEPTORA RECONOCERA A LOS CIENTIFICOS, EXPERTOS Y TECNICOS DE LA

OTRA PARTE ADSCRITOS A LA EJECUCION DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION

EN EL MARCO DEL CONVENIO BASICO EL DERECHO AL DESCANSO DURANTE UN MES POR CADA ONCE DEESTANCIA EN SU TERRITORIO.

DISPOSICION SEPTIMA

1. EL REPARTO DE CARGAS FINANCIERAS CORRESPONDIENTES A CONCEPTOS DISTINTOS DE LOS RECOGIDOS EN EL PRESENTE PROTOCOLO SE DETERMINARA EN LOS PROTOCOLOS COMPLEMENTARIOS ESPECIFICOS QUE EVENTUALMENTE SE ADOPTEN PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS O PROYECTOS CONCRETOS DE QUE SE TRATE.

2. LAS DIFERENCIAS QUE PUDIERAN SURGIR EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS ESTIPULACIONES DEL CONVENIO BASICO O DEL PRESENTE PROTOCOLO SERAN DIRIMIDAS MEDIANTE NEGOCIACIONES ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES O EN CUALQUIER FORMA QUE ESTAS CONVENGAN DE COMUN ACUERDO.

DISPOSICION FINAL

EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR EN LA MISMA FECHA QUE EL CONVENIO

BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA

REPUBLICA POPULAR CHINA, DEL CUAL FORMA PARTE INTEGRANTE.

HECHO EN LA CIUDAD DE PEKIN EL DIA 5 DE SEPTIEMBRE DE 1985 EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES, EN IDIOMAS ESPAÑOL Y CHINO, HACIENDO FE AMBOS TEXTOS POR IGUAL.

POR EL GOBIERNO

DEL REINO DE ESPAÑA,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

(MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES)POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA, WU XUEQIAN

(CONSEJERO DE ESTADO MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES)

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL 11 DE JULIO DE 1987, FECHA DE LA

ULTIMA DE LAS NOTAS CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS LEGALES, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO VII.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 24 DE SEPTIEMBRE DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.