Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO SOBRE SUPRESION DE VISADOS EN PASAPORTES DIPLOMATICOS ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA

EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA, EN EL ANIMO DE DESARROLLAR AUN MAS LAS RELACIONES AMISTOSAS ENTRE LOS DOS PAISES Y FACILITAR LAS MISIONES DE LOS REPRESENTANTES DE SUS NACIONALES, HAN LLEGADO AL SIGUIENTE ACUERDO SOBRE LA SUPRESION DE VISADOS:

ARTICULO 1

1.

LOS NACIONALES DE UNA PARTE CONTRATANTE, TITULARES DE PASAPORTE DIPLOMATICO VIGENTE, ESTARAN EXENTOS DEL REQUISITO DEL VISADO PARA ENTRAR O SALIR DEL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE EN QUE HAYAN SIDO ACREDITADOS, POR PERIODOS BIANUALES DURANTE EL TIEMPO DE SU MISION EN LAS REPRESENTACIONES DIPLOMATICAS Y CONSULARES, ASI COMO EN LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES CON SEDE EN ESTE ULTIMO.

2. TAMBIEN ESTARAN EXENTOS, CONFORME AL APARTADO 1 DEL PRESENTE ARTICULO, EL CONYUGE E HIJOS MENORES DE EDAD INCLUIDOS EN EL MISMO PASAPORTE DIPLOMATICO DEL TITULAR ACREDITADO O DOTADOS DE PASAPORTE DIPLOMATICO INDIVIDUAL.

ARTICULO 2

LOS NACIONALES DE UNA PARTE CONTRATANTE MENCIONADOS EN EL ARTICULO 1 DEL PRESENTE ACUERDO, DEBERAN ENTRAR O SALIR DEL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE POR LOS PUESTOS FRONTERIZOS ABIERTOS Y HABILITADOS PARA LOS VIAJEROS INTERNACIONALES Y CUMPLIR LOS TRAMITES NECESARIOS SEGUN LOS REGLAMENTOS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL PAIS.

ARTICULO 3

EL PRESENTE ACUERDO EN NADA MODIFICA EL DERECHO DE LAS PARTES CONTRATANTES, CON RELACION A LAS PERSONAS A QUE HACE REFERENCIA EL ARTICULO 1, A DENEGAR SU ENTRADA O A PONER FIN A SU PERMANENCIA EN EL TERRITORIO NACIONAL, DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE DERECHO INTERNACIONAL RECONOCIDAS UNIVERSALMENTE.

ARTICULO 4

1. CADA PARTE CONTRATANTE PODRA SUSPENDER PARCIAL O TOTALMENTE ESTE ACUERDO POR MOTIVOS DE ORDEN PUBLICO, SEGURIDAD NACIONAL O SALUD PUBLICA.

2. CADA PARTE CONTRATANTE DEBERA INFORMAR A LA OTRA, CON ANTELACION Y POR VIA DIPLOMATICA, DE LA ADOPCION O CANCELACION DE LAS MEDIDAS MENCIONADAS EN EL APARTADO 1 DEL PRESENTE ARTICULO.

ARTICULO 5

AMBAS PARTES CONTRATANTES DEBERAN INTERCAMBIAR POR VIA DIPLOMATICA EJEMPLARES DE SUS RESPECTIVOS PASAPORTES DIPLOMATICOS VIGENTES DENTRO DE TREINTA DIAS, CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA FIRMA DEL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO 6

EL PRESENTE ACUERDO, QUE SE APLICARA PROVISIONALMENTE TRANSCURRIDOS DIEZ DIAS A PARTIR DEL DE SU FIRMA, ENTRARA EN VIGOR TRANSCURRIDOS TREINTA DIAS A PARTIR DE LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES CONTRATANTES INTERCAMBIEN POR VIA DIPLOMATICA NOTAS POR LAS QUE SE NOTIFIQUEN HABER CUMPLIDO LAS FORMALIDADES LEGALES INTERNAS NECESARIAS PARA QUE EL ACUERDO ENTRE EN VIGOR.

ARTICULO 7

1. ESTE ACUERDO TIENE UNA VIGENCIA INDEFINIDA.

2. CUANDO UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES DESEE DENUNCIAR EL ACUERDO DEBERA NOTIFICARLO POR ESCRITO A LA OTRA POR VIA DIPLOMATICA, Y EL ACUERDO EXPIRARA TRANSCURRIDOS NOVENTA DIAS DESPUES DE LA RECEPCION DE DICHA NOTIFICACION.

HECHO EN MADRID A LOS 26 DIAS DEL MES DE FEBRERO DE 1991, EN DOS EJEMPLARES, RESPECTIVAMENTE, EN LOS IDIOMAS ESPAÑOL Y CHINO, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE VALIDOS.

POR PARTE DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR PARTE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA,

QIAN QICHEN,

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL 8 DE MARZO DE 1991, DIEZ DIAS DESPUES DE SU FIRMA, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO 6.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 11 DE ABRIL DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ UGARTE.