Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

NACIONES UNIDAS, 17 DE ABRIL DE 1991. REFERENCIA CPS/SEM/91.

ESTIMADO SEÑOR:

TENGO EL HONOR DE REFERIRME A LA RESOLUCION 44/41 B SOBRE LA <CUESTION DE PALESTINA> ADOPTADA POR LA ASAMBLEA GENERAL EL 6 DE DICIEMBRE DE 1989, EN PARTICULAR A SU PARRAFO 2, EN EL CUAL LA ASAMBLEA GENERAL PEDIA AL SECRETARIO GENERAL QUE GARANTIZARA QUE LA DIVISION PARA DERECHOS PALESTINOS DE LA SECRETARIA SIGUIERA DESEMPEÑANDO LAS TAREAS DETALLADAS EN ANTERIORES RESOLUCIONES, EN CONSULTA CON EL COMITE SOBRE EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS INALIENABLES DEL PUEBLO PALESTINO Y BAJO SU ORIENTACION. EN CONSECUENCIA, EL COMITE INCLUYO EN SU PROGRAMA DE TRABAJO PARA 1991 LA ORGANIZACION DE SEMINARIOS REGIONALES.

EL COMITE HA RECIBIDO AGRADECIDO LA ACEPTACION POR PARTE DE SU GOBIERNO PARA QUE EL SEMINARIO REGIONAL EUROPEO SOBRE LA CUESTION DE PALESTINA SE CELEBRE EN MADRID, ESPAÑA, DEL 27 AL 30 DE MAYO DE 1991. EL NUMERO DE PERSONAS QUE PARTICIPARAN EN EL SEMINARIO SE ESPERA QUE SEA DE UNAS 150 Y ENTRE ELLAS FIGURARAN REPRESENTANTES DE ESTADOS, INCLUIDOS MIEMBROS DEL COMITE SOBRE EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS INALIENABLES DEL PUEBLO PALESTINO Y OBSERVADORES ANTE DICHO COMITE, PARLAMENTARIOS, REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES INTERESADAS, PERSONAS ELEGIDAS DEL MUNDO UNIVERSITARIO Y OTRAS PERSONAS INTERESADAS EN LA <CUESTION DE PALESTINA>, ASI COMO REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES QUE SE OCUPEN DE DICHO TEMA.

TODOS LOS ARREGLOS PRACTICOS PARA EL SEMINARIO SERAN RESPONSABILIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS.

CON LA PRESENTE CARTA TENGO EL HONOR DE PROPONER A SU GOBIERNO QUE SE APLIQUEN LAS SIGUIENTES CONDICIONES AL SEMINARIO:

1.

A) SE APLICARAN, EN LO QUE SE REFIERE AL SEMINARIO, LAS CONVENCIONES SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS, DE 13 DE FEBRERO DE 1946, Y SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS, DE 21 DE NOVIEMBRE DE 1947, EN LAS QUE ESPAÑA ES PARTE. LOS REPRESENTANTES DE LOS PAISES MIEMBROS INVITADOS POR LAS NACIONES UNIDAS A PARTICIPAR EN EL SEMINARIO GOZARAN DE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES QUE OTORGA EL ARTICULO IV DE LA CONVENCION; EN PARTICULAR LOS PARTICIPANTES INVITADOS POR LAS NACIONES UNIDAS TENDRAN LA CONDICION DE EXPERTOS EN MISION PARA LA NACIONES UNIDAS, A TENOR DEL ARTICULO VI DE LA CONVENCION. LOS FUNCIONARIOS DE LAS NACIONES UNIDAS QUE PARTICIPEN EN EL SEMINARIO O QUE DESEMPEÑEN FUNCIONES EN RELACION CON EL MISMO GOZARAN DE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES PREVISTAS EN LOS ARTICULOS V Y VII DE LA CONVENCION.

B) EL PERSONAL LOCAL QUE INTERVENGA EN EL SEMINARIO SERA PERSONAL CONTRATADO POR EL CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS EN MADRID Y, EN CONSECUENCIA, TENDRA LA CONDICION PREVISTA EN EL ARTICULO 8 DEL CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LAS NACIONES UNIDAS RELATIVO A LA CREACION DE UN CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS EN ESPAÑA.

C) SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN LAS CONVENCIONES SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS, TODOS LOS PARTICIPANTES Y PERSONAS QUE DESEMPEÑEN FUNCIONES EN RELACION CON EL SEMINARIO GOZARAN DE LAS FACILIDADES Y CORTESIAS QUE SEAN NECESARIAS PARA LLEVAR A CABO CON INDEPENDENCIA SUS FUNCIONES EN RELACION CON EL MISMO.

2. TODOS LOS PARTICIPANTES EN EL SEMINARIO, ASI COMO LAS PERSONAS QUE CUMPLAN FUNCIONES EN RELACION CON EL MISMO, PODRAN ENTRAR Y SALIR LIBREMENTE DE ESPAÑA. EN EL CASO DE QUE SE REQUIERAN VISADOS O PERMISOS DE ENTRADA, ESTOS SE CONCEDERAN GRATUITAMENTE Y CON LA MAYOR DILIGENCIA POSIBLE.

3.

QUEDA ENTENDIDO QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA SE ENCARGARA DE RESOLVER CUALQUIER RECLAMACION FORMULADA CONTRA LAS NACIONES UNIDAS Y QUE DERIVE DE:

A) LESIONES CORPORALES O DAÑOS MATERIALES EN LOS LOCALES DE CONFERENCIAS O DE OFICINA FACILITADOS PARA LA CELEBRACION DEL SEMINARIO.

B) LOS MEDIOS DE TRANSPORTE FACILITADOS POR EL GOBIERNO.

C) LA CONTRATACION DE PERSONAL PARA EL SEMINARIO REALIZADA U ORGANIZADA POR EL GOBIERNO.

4. LAS SALAS DE REUNIONES, DESPACHOS E INSTALACIONES, ASI COMO LOS MEDIOS DE TRANSPORTE, QUE EL GOBIERNO PONGA A DISPOSICION DEL SEMINARIO SE CONSIDERARAN LOCALES Y BIENES DE LAS NACIONES UNIDAS DURANTE EL TIEMPO QUE DURE DICHO SEMINARIO, A TENOR DEL ARTICULO II DE LA CONVENCION DE 13 DE FEBRERO DE 1946.

5. LAS CONTROVERSIAS ENTRE EL GOBIERNO Y LAS NACIONES UNIDAS EN CUANTO A LA INTERPRETACION O APLICACION DEL ACUERDO QUE NO PUEDAN DIRIMIRSE A TRAVES DE NEGOCIACION U OTRO MEDIO CONVENIDO PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS SE RESOLVERAN CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTICULO VIII, SECCION 30, DE LA CONVENCION SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS.

6. SI BIEN ESTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR DESDE EL MOMENTO EN QUE SE COMPLETEN LOS TRAMITES EXIGIDOS POR EL ORDENAMIENTO JURIDICO ESPAÑOL, SE APLICARA PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA EN QUE SE LLEVE A CABO EL CANJE DE CARTAS ENTRE ESPAÑA Y LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS.

ASIMISMO PROPONGO QUE, AL RECIBO DE LA ACEPTACION POR SU GOBIERNO DE ESTA PROPUESTA, LA PRESENTE CARTA Y LA CARTA DE RESPUESTA DE SU GOBIERNO CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE EL GOBIENRO DE ESPAÑA Y LAS NACIONES UNIDAS RELATIVO A LOS ARREGLOS NECESARIOS PARA EL SEMINARIO.

SIRVASE ACEPTAR, SEÑOR, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

RONALD I. SPIERS,

SECRETARIO GENERAL ADJUNTO

PARA ASUNTOS POLITICOS

Y DE LA ASAMBLEA GENERAL

SR. DON FRANCISCO JOSE VIQUEIRA, ENCARGADO DE NEGOCIOS. MISION PERMANENTE DE ESPAÑA EN LAS NACIONES UNIDAS.

NUEVA YORK, 25 DE ABRIL DE 1991.

SEÑOR SECRETARIO GENERAL ADJUNTO:

TENGO LA HONRA DE ACUSAR RECIBO DE SU NOTA NUMERO CPR/SEM/91, FECHADA EL 17 DE ABRIL DE 1991, RELATIVA A LA CELEBRACION EN MADRID DE UN SEMINARIO REGIONAL EUROPEO SOBRE LA CUESTION DE PALESTINA, DEL 27 AL 30 DE MAYO DE 1991.

EN DICHA NOTA SE PROPONE QUE SE APLIQUEN LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES A LA CELEBRACION DEL SEMINARIO:

<1.

A) SE APLICARAN, EN LO QUE SE REFIERE AL SIMPOSIO, LAS CONVENCIONES SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS, DE 13 DE FEBRERO DE 1946, Y SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS, DE 21 DE NOVIEMBRE DE 1947, EN LAS QUE ESPAÑA ES PARTE; LOS REPRESENTANTES DE LOS PAISES MIEMBROS INVITADOS POR LAS NACIONES UNIDAS A PARTICIPAR EN EL SIMPOSIO GOZARAN DE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES QUE OTORGA EL ARTICULO IV DE LA CONVENCION; EN PARTICULAR LOS PARTICIPANTES INVITADOS POR LAS NACIONES UNIDAS TENDRAN LA CONDICION DE EXPERTOS EN MISION PARA LAS NACIONES UNIDAS, A TENOR DEL ARTICULO VI DE LA CONVENCION. LOS FUNCIONARIOS DE LAS NACIONES UNIDAS QUE PARTICIPEN EN EL SIMPOSIO O QUE REALICEN FUNCIONES EN RELACION CON EL MISMO GOZARAN DE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES PREVISTAS EN LOS ARTICULOS V Y VII DE LA CONVENCION.

B) EL PERSONAL LOCAL QUE INTERVENGA EN EL SIMPOSIO SERA PERSONAL CONTRATADO POR EL CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS EN MADRID Y, EN CONSECUENCIA, TENDRA LA CONDICION PREVISTA EN EL ARTICULO 8 DEL CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LAS NACIONES UNIDAS RELATIVO A LA CREACION DE UN CENTRO DE INFORMACION DE LAS NACIONES UNIDAS EN ESPAÑA.

C) SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN LAS CONVENCIONES SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS, TODOS LOS PARTICIPANTES Y PERSONAS QUE DESEMPEÑEN FUNCIONES EN RELACION CON EL SIMPOSIO GOZARAN DE LAS FACILIDADES Y CORTESIAS QUE SEAN NECESARIAS PARA LLEVAR A CABO CON INDEPENDENCIA SUS FUNCIONES EN RELACION CON EL MISMO.

2. TODOS LOS PARTICIPANTES EN EL SIMPOSIO, ASI COMO LAS PERSONAS QUE REALICEN FUNCIONES EN RELACION CON EL MISMO, PODRAN ENTRAR Y SALIR LIBREMENTE DE ESPAÑA. EN EL CASO DE QUE SE REQUIERAN VISADOS O PERMISOS DE ENTRADA, ESTOS SE CONCEDERAN SIN CARGO ALGUNO Y CON LA MAYOR DILIGENCIA POSIBLE.

3. QUEDA ENTENDIDO QUE EL GOBIERNO DE ESPAÑA SE ENCARGARA DE RESOLVER CUALQUIER RECLAMACION FORMULADA CONTRA LAS NACIONES UNIDAS EN VIRTUD DE:

A) LESIONES CORPORALES O DAÑOS MATERIALES EN LOS LOCALES DE CONFERENCIAS O DE OFICINA FACILITADOS PARA LA CELEBRACION DEL SIMPOSIO.

B) EL TRANSPORTE FACILITADO POR EL GOBIERNO.

C) LA CONTRATACION DE PERSONAL PARA EL SIMPOSIO REALIZADA U ORGANIZADA POR EL GOBIERNO.

4. LAS SALAS, OFICINAS E INSTALACIONES, ASI COMO LOS MEDIOS DE TRANSPORTE, QUE EL GOBIERNO PONGA A DISPOSICION DEL SIMPOSIO SE CONSIDERARAN LOCALES Y BIENES DE LAS NACIONES UNIDAS DURANTE EL TIEMPO QUE DURE DICHO SIMPOSIO, A TENOR DEL ARTICULO II DE LA CONVENCION DE 13 DE FEBRERO DE 1946.

5. LAS CONTROVERSIAS ENTRE EL GOBIERNO Y LAS NACIONES UNIDAS EN CUANTO A LA INTERPRETACION O APLICACION DEL ACUERDO QUE NO PUEDA DIRIMIRSE A TRAVES DE LA NEGOCIACION U OTRO MEDIO CONVENIDO PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS SE RESOLVERAN CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTICULO VIII, SECCION 30 DE LA CONVENCION SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS NACIONES UNIDAS.

6. SI BIEN ESTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR DESDE EL MOMENTO EN QUE SE COMPLETEN LOS TRAMITES EXIGIDOS POR EL ORDENAMIENTO JURIDICO ESPAÑOL, SE APLICARA PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA EN QUE SE LLEVE A CABO EL INTERCAMBIO DE CARTAS ENTRE ESPAÑA Y LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS.> DESEO MANIFESTARLE LA CONFORMIDAD DEL GOBIERNO ESPAÑOL CON LOS TERMINOS EXPUESTOS EN DICHA NOTA, QUE JUNTO CON LA PRESENTE CONSTITUIRAN UN ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y LAS NACIONES UNIDAS RELATIVO A LOS ARREGLOS NECESARIOS PARA LA CELEBRACION DEL ANTEDICHO SEMINARIO.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERARLE, SEÑOR SECRETARIO GENERAL ADJUNTO, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FRANCISCO J. VIQUEIRA,

ENCARGADO DE NEGOCIOS, A.I.

SR. DON RONALD I. SPIERS, SECRETARIO GENERAL ADJUNTO PARA ASUNTOS POLITICOS Y DE LA ASAMBLEA GENERAL Y SERVICIOS DE SECRETARIA. NACIONES UNIDAS. NUEVA YORK.

EL PRESENTE CANJE DE CARTAS, CONSTITUTIVO DE ACUERDO, SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 25 DE ABRIL DE 1991, FECHA DE LA ULTIMA DE DICHAS CARTAS, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL APARTADO 6 DE LAS MISMAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL. MADRID, 22 DE MAYO DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO EN FUNCIONES, AQUILINO GONZALEZ HERNANDO.