Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

NOTA VERBAL

LA EMBAJADA DE ESPAÑA SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE FINLANDIA Y TIENE EL HONOR DE MANIFESTAR LO SIGUIENTE:

I. EN LA REUNION DE CONSULTAS CELEBRADA ENTRE REPRESENTANTES DE LAS AUTORIDADES AERONAUTICAS DE ESPAÑA Y FINLANDIA DURANTE LOS DIAS 15 Y 16 DE MARZO DE 1989 SE ACORDO LA MODIFICACION DEL ANEJO DEL <ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE FINLANDIA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE SERVICIOS REGULARES AEREOS ENTRE SUS REPECTIVOS TERRITORIOS> DE 30 DE MAYO DE 1973, TAL Y COMO SE RECOGE EN EL ACTA FINAL DE LA CITADA REUNION DE CONSULTAS.

II. SE ACORDO DURANTE LA CITADA REUNION DE CONSULTAS QUE SE MODIFICARA EL ANEJO DEL MENCIONADO ACUERDO AEREO BILATERAL DE 30 DE MAYO DE 1973 EN LA FORMA SIGUIENTE:

ANEXO

AL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE FINLANDIA PARA EL TRANSPORTE AEREO REGULAR ENTRE SUS RESPECTIVOS TERRITORIOS.

1. LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE FINLANDIA PODRA OPERAR SERVICIOS REGULARES EN LAS RUTAS SIGUIENTES EN AMBAS DIRECCIONES:

A) PUNTOS EN FINLANDIA VIA NIZA A BARCELONA.

B) PUNTOS EN FINLANDIA VIA UN PUNTO INTERMEDIO A MADRID Y MALAGA.

2. LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA PODRA OPERAR SERVICIOS AEREOS REGULARES EN LAS RUTAS SIGUIENTES EN AMBAS DIRECCIONES:

PUNTOS EN ESPAÑA VIA DOS PUNTOS INTERMEDIOS A ELEGIR POR PARTE ESPAÑOLA ENTRE LUXEMBURGO, HAMBURGO, VIENA Y ESCANDINAVIA, A UN PUNTO EN FINLANDIA.

3. AL OPERAR LAS RUTAS ESTABLECIDAS EN EL PARRAFO 1, LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE FINLANDIA SOLAMENTE PODRA OPERAR UN PUNTO EN ESPAÑA EN CADA RUTA.

4. AL OPERAR LAS RUTAS ESPECIFICADAS EN LOS PARRAFOS 1.A) Y 2, LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS PODRAN EJERCER DERECHOS DE 5. LIBERTAD EN LOS PUNTOS INTERMEDIOS. SIN EMBARGO, LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE FINLANDIA NO PODRA EJERCER DERECHOS DE 5. LIBERTAD ENTRE NIZA Y BARCELONA, HASTA TANTO LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA EJERZA EFECTIVAMENTE DERECHOS DE 5. LIBERTAD EN CUALQUIERA DE LAS RUTAS ESTABLECIDAS EN EL PARRAFO 2.

5. EL PUNTO INTERMEDIO, AL QUE SE REFIERE EL PARRAFO 1.B), PARA SER OPERADO SIN DERECHOS DE 5.

LIBERTAD, SERA OBJETO DE ACUERDO ENTRE AUTORIDADES AERONAUTICAS DE AMBAS PARTES CONTRATANTES.

6. LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS POR LAS PARTES CONTRATANTES PODRAN OMITIR UNA O MAS ESCALAS INTERMEDIAS EN LAS RUTAS ESPECIFICADAS.

III. SEGUN LO ACORDADO EN LA CITADA REUNION DE CONSULTAS CELEBRADA EN MADRID LOS DIAS 15 Y 16 DE MARZO DE 1989, ESTE ANEXO MODIFICADO ENTRARA EN VIGOR, CON CARACTER DEFINITIVO, UNA VEZ SE HAYA PROCEDIDO A LA NOTIFICACION MUTUA POR CONDUCTO DIPLOMATICO DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 12.2 DEL VIGENTE CONVENIO AEREO BILATERAL HISPANO-FINLANDES.

POR CONSIGUIENTE, EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES TIENE EL HONOR DE PROPONER QUE LA PRESENTE NOTA Y LA RESPUESTA DE ESE MINISTERIO CONFIRMEN ENTRE LOS DOS GOBIERNOS LOS ACUERDOS ADOPTADOS EN EL ACTA MENCIONADA, QUE ENTRARAN EN VIGOR EN LA FECHA DE LA NOTA DE RESPUESTA.

LA EMBAJADA DE ESPAÑA SE VALE DE ESTA OPORTUNIDAD PARA TESTIMONIAR AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SU MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION.

HELSINKI, 15 DE JUNIO DE 1989.

AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES. HELSINKI.

TRADUCCION

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

DE FINLANDIA 15424

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y TIENE EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE LA NOTA DE ESA EMBAJADA NUMERO 45, DE 15 DE JUNIO DE 1989, CON EL SIGUIENTE TEXTO:

<I. EN LA REUNION DE CONSULTAS CELEBRADA ENTRE REPRESENTANTES DE LAS AUTORIDADES AERONAUTICAS DE ESPAÑA Y FINLANDIA DURANTE LOS DIAS 15 Y 16 DE MARZO DE 1989 SE ACORDO LA MODIFICACION DEL ANEJO DEL ''ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE FINLANDIA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE SERVICIOS REGULARES AEREOS ENTRE SUS RESPECTIVOS TERRITORIOS'' DE 30 DE MAYO DE 1973, TAL Y COMO SE RECOGE EN EL ACTA FINAL DE LA CITADA REUNION DE CONSULTAS.

II. SE ACORDO DURANTE LA CITADA REUNION DE CONSULTAS QUE SE MODIFICARA EL ANEJO DEL MENCIONADO ACUERDO AEREO BILATERAL DE 30 DE MAYO DE 1973 EN LA FORMA SIGUIENTE:

ANEXO

AL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE FINLANDIA PARA EL TRANSPORTE AEREO REGULAR ENTRE SUS RESPECTIVOS TERRITORIOS.

1. LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE FINLANDIA PODRA OPERAR SERVICIOS REGULARES EN LAS RUTAS SIGUIENTES EN AMBAS DIRECCIONES.

A) PUNTOS EN FINLANDIA VIA NIZA A BARCELONA.

B) PUNTOS EN FINLANDIA VIA UN PUNTO INTERMEDIO A MADRID Y MALAGA.

2. LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA PODRA OPERAR SERVICIOS AEREOS REGULARES EN LAS RUTAS SIGUIENTES EN AMBAS DIRECCIONES:

PUNTOS EN ESPAÑA VIA DOS PUNTOS INTERMEDIOS A ELEGIR POR PARTE ESPAÑOLA ENTRE LUXEMBURGO, HAMBURGO, VIENA Y ESCANDINAVIA, A UN PUNTO EN FINLANDIA.

3. AL OPERAR LAS RUTAS ESTABLECIDAS EN EL PARRAFO 1, LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE FINLANDIA SOLAMENTE PODRA OPERAR UN PUNTO EN ESPAÑA EN CADA RUTA.

4. AL OPERAR LAS RUTAS ESPECIFICADAS EN LOS PARRAFOS 1.A) Y 2, LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS PODRAN EJERCER DERECHOS DE 5. LIBERTAD EN LOS PUNTOS INTERMEDIOS. SIN EMBARGO, LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE FINLANDIA NO PODRA EJERCER DERECHOS DE 5. LIBERTAD ENTRE NIZA Y BARCELONA, HASTA TANTO LA EMPRESA AEREA DESIGNADA POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA EJERZA EFECTIVAMENTE DERECHOS DE 5. LIBERTAD EN CUALQUIERA DE LAS RUTAS ESTABLECIDAS EN EL PARRAFO 2.

5. EL PUNTO INTERMEDIO, AL QUE SE REFIERE EL PARRAFO 1.B), PARA SER OPERADO SIN DERECHOS DE 5. LIBERTAD, SERA OBJETO DE ACUERDO ENTRE LAS AUTORIDADES AERONAUTICAS DE AMBAS PARTES CONTRATANTES.

6. LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS POR LAS PARTES CONTRATANTES PODRAN OMITIR UNA O MAS ESCALAS INTERMEDIAS EN LAS RUTAS ESPECIFICADAS.

III. SEGUN LO ACORDADO EN LA CITADA REUNION DE CONSULTAS CELEBRADA EN MADRID LOS DIAS 15 Y 16 DE MARZO DE 1989, ESTE ANEXO MODIFICADO ENTRARA EN VIGOR, CON CARACTER DEFINITIVO, UNA VEZ SE HAYA PROCEDIDO A LA NOTIFICACION MUTUA POR CONDUCTO DIPLOMATICO DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 12.2 DEL VIGENTE CONVENIO AEREO BILATERAL HISPANO-FINLANDES.

POR CONSIGUIENTE, EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES TIENE EL HONOR DE PROPONER QUE LA PRESENTE NOTA Y LA RESPUESTA DE ESE MINISTERIO CONFIRMEN ENTRE LOS DOS GOBIERNOS LOS ACUERDOS ADOPTADOS EN EL ACTA MENCIONADA, QUE ENTRARAN EN VIGOR EN LA FECHA DE LA NOTA DE RESPUESTA.

LA EMBAJADA DE ESPAÑA SE VALE DE ESTA OPORTUNIDAD PARA TESTIMONIAR AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SU MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION>.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES TIENE EL HONOR DE CONFIRMAR MEDIANTE ESTA NOTA QUE EL ACUERDO MENCIONADO EN LA NOTA DE ESA EMBAJADA REPRODUCIDA ANTERIORMENTE ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA PRESENTE NOTA, ESTO ES, EL 16 DE AGOSTO DE 1989.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES APROVECHA LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

HELSINKI, 16 DE AGOSTO DE 1989.

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL 16 DE AGOSTO DE 1989, FECHA DE LA ULTIMA DE DICHAS NOTAS, SEGUN SE ESTABLECE EN EL TEXTO DE LAS MISMAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 23 DE ENERO DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE.