Butlletí Oficial de l'Estat

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO EL DIA 4 DE NOVIEMBRE DE 1987, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMO EN MONTEVIDEO, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, NOMBRADOS AMBOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE ALIMENTOS PARA MENORES Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE DECISIONES Y TRANSACCIONES JUDICIALES RELATIVAS A ALIMENTOS,

VISTOS Y EXAMINADOS LOS CATORCE ARTICULOS DEL CONVENIO,

CONCEDIDA POR LAS CORTES GENERALES LA AUTORIZACION PREVISTA EN EL ARTICULO 94.1 DE LA CONSTITUCION,

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 20 DE DICIEMBRE DE 1991.

JUAN CARLOS R.

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE ALIMENTOS PARA MENORES Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE DECISIONES Y TRANSACCIONES JUDICIALES RELATIVAS A ALIMENTOS

EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY,

CONSCIENTES DE LOS PROFUNDOS VINCULOS HISTORICOS QUE UNEN A AMBAS NACIONES,

DESEANDO TRADUCIRLOS EN INSTRUMENTOS DE COOPERACION JURIDICA,

HAN DECIDIDO CONCLUIR UN CONVENIO SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE ALIMENTOS PARA MENORES Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE DECISIONES JUDICIALES RELATIVAS A ALIMENTOS Y A TAL EFECTO HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

TITULO PRIMERO

DEL AMBITO Y LEY APLICABLE

ARTICULO 1

1. CUANDO UN MENOR TUVIERE SU RESIDENCIA HABITUAL EN EL TERRITORIO DE UNA DE LAS PARTES Y EL OBLIGADO A PRESTAR ALIMENTOS RESIDIERE HABITUALMENTE O TUVIERE BIENES O INGRESOS EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, LA LEY APLICABLE, EN CASO DE CONFLICTO, SE DETERMINARA DE ACUERDO CON EL PRESENTE CONVENIO.

2. A LOS EFECTOS DE ESTE CONVENIO, POR EL TERMINO MENOR SE ENTIENDE AQUELLA PERSONA QUE SEA CALIFICADA COMO TAL POR LA LEY DE SU RESIDENCIA HABITUAL.

ARTICULO 2

LA LEY APLICABLE, A ELECCION DEL ACREEDOR, ES LA DE SU RESIDENCIA HABITUAL O LA DE LA RESIDENCIA HABITUAL DEL DEUDOR, EN UNO DE LOS ESTADOS PARTES O LA LEY DEL ESTADO PARTE DONDE EL DEUDOR TUVIERA BIENES O INGRESOS.

ARTICULO 3

1. LAS NORMAS DE ESTE TITULO SOLO REGULAN LOS CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE ALIMENTOS PARA MENORES.

2. LAS DECISIONES ADOPTADAS EN APLICACION DE ESTE CONVENIO NO PREJUZGAN ACERCA DE LAS RELACIONES DE FILIACION Y DE FAMILIA ENTRE EL MENOR Y EL DEUDOR DE ALIMENTOS, AUNQUE PUEDEN SERVIR COMO ELEMENTO PROBATORIO, EN CUANTO FUERE PERTINENTE.

ARTICULO 4

EN CASO DE CAMBIO DE LA RESIDENCIA HABITUAL DEL MENOR, LA LEY DEL ESTADO DE LA NUEVA RESIDENCIA ES APLICABLE, A PARTIR DEL MOMENTO EN QUE SE EFECTUASE EL CAMBIO.

ARTICULO 5

LA LEY APLICABLE AL DERECHO ALIMENTARIO REGULA TAMBIEN:

A) EL MONTO DEL CREDITO ALIMENTARIO Y LOS PLAZOS Y CONDICIONES PARA HACERLO EFECTIVO;

B) LA DETERMINACION DE QUIENES PUEDEN EJERCER LA ACCION ALIMENTARIA EN NOMBRE Y REPRESENTACION DEL MENOR;

C) QUIENES SON LAS PERSONAS Y ENTIDADES OBLIGADAS A PRESTAR LAS OBLIGACIONES ALIMENTARIAS.

ARTICULO 6

NO SERA APLICABLE LA LEY DESIGNADA POR ESTE CONVENIO, CUANDO SU APLICACION FUESE MANIFIESTAMENTE INCOMPATIBLE CON EL ORDEN PUBLICO DEL ESTADO EN EL QUE SE EJERCITASE LA ACCION DE ALIMENTOS.

TITULO II

DE LA JURISDICCION COMPETENTE

ARTICULO 7

SERAN TRIBUNALES COMPETENTES PARA CONOCER DE LA ACCION DE ALIMENTOS:

A) LOS DEL ESTADO PARTE DE LA RESIDENCIA HABITUAL DEL MENOR.

B) LOS DEL ESTADO PARTE DE LA RESIDENCIA HABITUAL DEL DEUDOR.

C) LOS DEL ESTADO PARTE DONDE EL DEUDOR TUVIERE BIENES O INGRESOS.

LOS MISMOS TRIBUNALES QUE HUBIEREN CONOCIDO DE LA ACCION DE FIJACION DE ALIMENTOS SERAN COMPETENTES PARA CONOCER DE LAS ACCIONES DE CESE Y REDUCCION, ASI COMO PARA LA ADOPCION DE MEDIDAS ASEGURATORIAS. LO SERAN EN LA ACCION DE AUMENTO DE LOS ALIMENTOS, CULAQUIERA DE LOS TRIBUNALES PRECITADOS.

ARTICULO 8

SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO PRECEDENTE, TAMBIEN SERAN COMPETENTES PARA ASIGNAR ALIMENTOS PROVISIONALES A LOS MENORES, LOS JUECES QUE CONOZCAN EN LOS JUICIOS DE DIVORCIO, SEPARACION DE CUERPOS E INVESTIGACION DE PATERNIDAD, CUANDO ELLO FUERE IMPUESTO POR LA RESPECTIVA LEY APLICABLE.

TITULO III

DE LA COOPERACION JURIDICA

ARTICULO 9

TODO LO CONCERNIENTE AL LIBRAMIENTO Y TRAMITACION DE LAS CARTAS ROGATORIAS, ASI COMO EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE LAS DECISIONES Y TRANSACCIONES JUDICIALES DE FIJACION DE ALIMENTOS, QUEDARAN SOMETIDOS A LO PREVISTO EN EL CONVENIO DE COOPERACION JURIDICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY.

TITULO IV

DE LAS INSTITUCIONES

ARTICULO 10

1. EL DERECHO DE UNA INSTITUCION DE PROTECCION DE MENORES PUBLICA O PRIVADA DE INTERES PUBLICO EN UN ESTADO PARTE A OBTENER EL REEMBOLSO DE LAS PRESTACIONES SATISFECHAS POR INCUMPLIMIENTO DEL DEUDOR DE ALIMENTOS, SE REGULARA DE ACUERDO CON LA LEY POR LA QUE SE RIGE LA INSTITUCION.

2.

LAS INSTITUCIONES, REFERIDAS EN EL PARRAFO ANTERIOR, PODRAN INSTAR EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE LA DECISION, EN REPRESENTACION DEL MENOR. A LA SOLICITUD SE ACOMPAÑARAN LOS DOCUMENTOS ACREDITATIVOS DE LA LEGITIMACION Y DE QUE SE HA EFECTUADO LA PRESTACION AL MENOR.

TITULO V

DISPOSICIONES DIVERSAS

ARTICULO 11

LAS PARTES CONTRATANTES SE COMPROMETEN A FACILITAR LAS TRANSFERENCIAS DE LOS FONDOS QUE PROCEDIEREN POR APLICACION DE ESTE CONVENIO.

ARTICULO 12

SI EL MENOR HUBIERE GOZADO DEL BENEFICIO DE JUSTICIA GRATUITA EN EL ESTADO DONDE HUBIERE EJERCITADO LA ACCION, GOZARA TAMBIEN DE ESTE BENEFICIO EN EL PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO Y EJECUCION.

ARTICULO 13

EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCION PROCEDERAN, CUALQUIERA QUE SEA LA FECHA DE LA DECISION. SI ESTA FUERE ANTERIOR A LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO, LA EJECUCION SOLO PROCEDERA EN RELACION A LOS PAGOS NO VENCIDOS.

ARTICULO 14

1. EL PRESENTE CONVENIO ESTA SUJETO A RATIFICACION, ENTRANDO EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL CANJE DE LOS RESPECTIVOS INSTRUMENTOS.

2. EL PRESENTE CONVENIO TIENE UNA DURACION INDEFINIDA. CUALQUIERA DE LAS PARTES PODRA DENUNCIARLO MEDIANTE UN AVISO ESCRITO POR VIA DIPLOMATICA. LA DENUNCIA SERA EFECTIVA A PARTIR DEL ULTIMO DIA DEL SIGUIENTE SEXTO MES DE HABERSE EFECTUADO DICHA NOTIFICACION.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, LOS ABAJO FIRMANTES, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS POR SUS RESPECTIVOS GOBIERNOS, HAN FIRMADO EL PRESENTE CONVENIO.

HECHO EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO A LOS CUATRO DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DEL AÑO DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SIETE, EN DOS EJEMPLARES IGUALMENTE AUTENTICOS E IGUALMENTE HACIENDO FE.

POR POR EL REINO DE ESPAÑA,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDONEZ

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY,

ENRIQUE IGLESIAS

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EL 29 DE FEBRERO DE 1992, ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE A LA FECHA EN QUE SE INTERCAMBIARON LOS RESPECTIVOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO 14.1. EL CANJE SE LLEVO A CABO EN MADRID EL 16 DE ENERO DE 1992.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 24 DE ENERO DE 1992. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, AURELIO PEREZ GIRALDA.