De acuerdo con la Orden de 15 de junio de 1998, de bases reguladoras
para la concesión de determinadas ayudas de la Dirección General del
Libro, Archivos y Bibliotecas, (BOE de 26 de junio) y la Resolución de
la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de 19 de diciembre
de 2002 (BOE de 14 de enero de 2003), por la que se convocan determinadas
ayudas correspondientes a 2003, esta Secretaría de Estado, de conformidad
con lo previsto en el Punto tercero, apartado siete de la citada Resolución,
ha resuelto hacer pública la composición de la Comisión de Asesoramiento
y Evaluación, así como las ayudas concedidas a las entidades solicitantes
de las mismas durante el año 2003.
Primero.-La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó
constituida de la siguiente manera:
Presidente: D. Luis González Martín, Subdirector General de Promoción
del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, por delegación del Director
General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Vocales: Doña Concepción Cardeñoso Sainz de Miera. Representante
de las asociaciones de traductores, propuesta por la Asociación Colegial
de Escritores. Sección Autónoma de Traductores; Don Andrés Fernández
Seco. Representante de la Federación de Gremios de Editores de España;
Don Eduardo García Pérez. Experto en literatura española; Don Ramón
Sarmiento González. Experto en ensayo y pensamiento español; Don
Francesç Parcerisas Vázquez. Experto en lengua catalana, propuesto por la
Generalidad de Cataluña; Doña Koro Navarro Etxeverría. Experta en lengua
vasca, propuesta por la Comunidad Autónoma del País Vasco; Don Xavier
Senín Fernández. Experto en lengua gallega, propuesto por la Junta de
Galicia; Don Alfredo Arias Fernández. Experto en lengua castellana.
Secretaria: Doña Mercedes Zamorano García, Jefe de Sección de la
Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras
Españolas.
Se hace constar que todos los integrantes de la misma, manifestaron
su conformidad personal para ser designados miembros de este Órgano
colegiado.
Segundo.-Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y
Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el
apartado 6.3 del punto tercero de la Resolución de 19 de diciembre de 2002,
se conceden ayudas en el año 2003 a 23 empresas editoriales y a 30
proyectos, por un importe de cuarenta y seis mil cincuenta euros con ochenta
y seis céntimos (46.050,86 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria
18.14.776, del programa 455. D. Dichas entidades constan en el documento
que como Anexo se acompaña a la presente Resolución, habiendo sido
desestimadas el resto de las solicitudes formuladas correspondientes al
año 2003.
Tercero.-Según lo dispuesto en el punto tercero, apartado 9a) de la
Resolución de 19 de diciembre de 2002, los beneficiarios de las ayudas
quedarán obligados a aceptar por escrito la subvención concedida, dentro
del plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación de concesión.
Cuarto.-Esta Resolución es definitiva en la vía administrativa y contra
la misma cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala
de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a
lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora
de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y artículo 66 de la Ley
Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por
la Ley Orgánica 4/2003, de 21 de mayo, en el plazo de dos meses a contar
desde el día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con lo
dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Asimismo, la presente Resolución podrá ser recurrida potestativamente
en reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha
dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la
ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la
redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Lo que se hace público para general conocimiento.
Madrid, a 11 de julio de 2003.-P. D. (O.M. 1/2/2001, BOE 9/2), el
Director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, Fernando de Lanzas y Sánchez
del Corral.
ANEXO
AYUDAS A LA TRADUCCIÓN AÑO 2003
Total
Editorial
-Euros
ImporteNo Ejem.Lengua/traducciónEditorial
1 Editorial Desclee de Brouwer, S. A.
3. "Alqueidonengo trasgoa". Aleixandre, Marilar. Gallego/Euskera. 84 499,80 499,80
2 Asociación cultural Olifante de Zaragoza.
1. "Habitación del Mar". Álvarez Cáccamo, Xosé María. Gallego/Castellano. 39 596,70 596,70
3 Ediciones Siruela, S. A.
1. "La Caputseta a Manhattan". Martín Gaite, Carmen. Castellano/Catalán. 131 1.168,52 1.168,52
4 Toxosoutos, S. L.
5. "Britonia: Caminos nuevos". Young, Simón. Gallego/Castellano. 130 994,50 994,50
5 Editorial Anagrama, S. A.
1. "Sin mirar atrás". Castillo, David. Catalán/Castellano. 235 2.596,75 2.596,75
6 Trama Editorial, S. A.
2. "El jardín de amor y otras historias amorosas". Rois de Corella, Joan. Valenciano/Castellano. 65 516,75 516,75
7 Ediciones Don Bosco Salesianos, Prov. Barcelona. EDEBE.
1. "Korazón de pararrayos". Sotorra, Andréu. Catalán/Castellano. 71 355,71
2. "Lalluna. Com". Santos, Care. Castellano/Catalán. 142 748,34 1.104,05
8 González Rentero, Juan Carlos.
1. "Cine y literatura". Hernández Les, Juan A. Gallego/Castellano. 196 2.499,00 2.499,00
9 Editorial Gredos, S. A.
1. "Crónica o libro de los hechos". Jaime I, Rey de Aragón. Catalán/Castellano. 130 3.259,10 3.259,10
10 Feditres empresa editorial, S. L.
1. "El infierno de Marta". Alapont Ramón, Pascual. Catalán/Castellano. 125 796,25
3. "Ángeles en tiempos de lluvia". Vázquez Freire, Miguel. Gallego/Castellano. 269 1.681,25 2.477,50
11 Argitaletxe Hiru, S. L.
1. "Aviones de papel". Egia, Iutxo. Eukera/Castellano. 98 1.249,50 1.249,50
12 Editorial Casals, S. A.
1. "Pequeñas historias del globo". Burgas, Ángel; Blanch, Ignasi. Catalán/Castellano. 164 765,88 765,88
13 Edicions Bromera Empresa Editorial, S. L.
1. "No et ponts casar, pare!". Casalderrey, Fina. Gallego/Catalán. 168 999,60
2. "Nit d'ombres voraces". Fernández Paz, Agustín. Gallego/Catalán. 134 797,30 1.796,90
14 El Aleph editores, S. A.
1. "La Felicitad". Baulenas, Lluis Antón. Catalán/Castellano. 218 3.891,30 3.891,30
15 Editorial Diagonal del Grup 62, S. A.
1. "Joana E.". Oliver, María Antonia. Catalán/Castellano. 132 2.131,80 2.131,80
16 Elkarlanean, S. L.
1. "Menjare BollicUos pert tu (Tit Orov)". Alapont, Pascual. Catalán/Euskera. 241 1.997,89
2. "Aire belza (Tit Prov)". Fernández Paz, Agustín. Gallego/Euskera. 353 3.988,90 5.986,79
17 Editorial Galaxia, S. A.
1. "As vacaciones de Saida". Peydró, Eva. Valenciano/Gallego. 58 345,10
2. "Contos da Cábila". Pereira, Antonio. Castellano/Gallego. 58 591,60 936,70
18 Edicions Laiovento, S. L.
7. "Teatro y surrealismo". González Gómez, Xesús. Gallego/Castellano. 117 994,50 994,50
Total
Editorial
-Euros
ImporteNo Ejem.Lengua/traducciónEditorial
19 Visor Libros, S. L.
1. "Mientras tanto cógeme la mano". Uribe, Kirmen. Euskera/Castellano. 28 238,00 238,00
20 Arts Gráfiques Bobalá, S. L.
1. "Del Canigó al Aneto". Verdaguer, Jacint. Catalán/Castellano. 149 1.899,75 1.899,75
21 Centro Lingüística aplicada Atenea, S. R. L.
2. "Un puente de palabras. Poesía vasca 1990-2000". Kortázar, Jon (Edit lit). Euskera/Castellano. 93 790,50 790,50
22 Erein, S. A.
1. "Horrela da bizitza, Carlota". Lienas i Massot, Gemma. Catalán/Euskera. 169 1.867,45
2. "Carlotaren eguneroko bioleta". Lienas i Massot, Gemma. Catalán/Euskera. 204 2.080,80
4. "Desayuno con piano". Cano Jaúregi, Harkaitz. Euskera/Castellano. 299 3.417,57 7.365,82
23 DVD Ediciones, S. L.
"Cuentos". Zabala, Manuel. Catalán/Castellano. 245 2.290,75 2.290,75
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.050,86
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid