Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
El Reino de España por una parte, y la República de Mali por otra, en lo sucesivo denominadas las «Partes»
Deseosos de reforzar los tradicionales vínculos de amistad y cooperación que unen a los dos países; Con la voluntad de obtener un desarrollo sostenible basado en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales; Decididos a favorecer el desarrollo de su cooperación sobre la base del respeto de los principios de soberanía, independencia y no injerencia en sus asuntos internos; Han convenido lo siguiente:
Sin perjuicio de ampliar su cooperación a otros sectores, las Partes convienen en cooperar en los siguientes ámbitos de interés prioritario: a) los servicios sociales de base, especialmente la sanidad, el saneamiento, la educación, la seguridad alimentaria y la formación de recursos humanos;
b) la realización y el acondicionamiento de infraestructuras de desarrollo local; c) la protección de los derechos humanos y de los grupos sociales más vulnerables; d) el refuerzo de las estructuras democráticas y de la sociedad civil y el apoyo a las instituciones locales; e) la protección y mejora de la calidad del medio ambiente con vistas a un desarrollo sostenible; f) la promoción cultural, en particular en la defensa de la identidad cultural para un desarrollo endógeno y el libre acceso a los equipamientos y servicios culturales de todos los sectores de la población potencialmente beneficiaria; g) el desarrollo de la investigación científica y tecnológica y su aplicación a los proyectos de cooperación para el desarrollo.
Todas las actividades de cooperación a que se refiere el presente Acuerdo se realizarán a través de los organismos designados en el artículo 3, sobre la base de una concertación y de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
Corresponderá a los organismos competentes de las Partes, de acuerdo con su legislación interna, coordinar y programar la ejecución de las actividades de cooperación previstas en el presente Acuerdo y realizar las gestiones necesarias para ello.
Por lo que respecta al Reino de España, el ejercicio de dichas atribuciones corresponderá a la Agencia Española de Cooperación Internacional, dependiente de la Secretaría de Estado para la Cooperación Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Por lo que respecta a la República de Mali, el ejercicio de dichas atribuciones corresponderá a la Dirección General de Cooperación Internacional que depende del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional.
1. Las actividades de cooperación realizadas de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo podrán integrarse, eventualmente, en planes regionales de cooperación en que participen las Partes.
2. Las Partes podrán solicitar asimismo la participación de organizaciones internacionales en la financiación y/o en la ejecución de programas y proyectos derivados de las modalidades de cooperación contempladas en el presente Acuerdo.
Las actividades de cooperación previstas en el presente Acuerdo podrán llevarse a cabo, principalmente, a través de los siguientes instrumentos: a) programas, proyectos y cooperación técnica;
b) ayuda alimentaria; c) ayuda de urgencia; d) ayudas y subvenciones a las organizaciones no gubernamentales competentes; e) microcréditos; f) cualquier otro instrumento acordado entre las partes.
Para la ejecución de los instrumentos de cooperación previstos en el artículo 5, se utilizarán principalmente las siguientes modalidades: a) la contratación y el envío de expertos, técnicos y cooperantes a Mali, con el fin de ejecutar los programas y proyectos previamente acordados, en colaboración con los expertos y/o con organizaciones no gubernamentales acreditadas por el gobierno de Mali.
El envío de expertos, técnicos y cooperantes a Mali se realizará bien a través de la administración española, o bien por medio de organizaciones no gubernamentales o de sociedades privadas acreditadas; b) el suministro de material y equipamientos necesarios para las actividades de cooperación; c) la asistencia técnica; d) la concesión de becas de formación y perfeccionamiento, la organización de seminarios; e) la realización de seminarios, ciclos de conferencias y actividades análogas; f) el intercambio de información científica y técnica relativa al desarrollo económico y social de ambos países y la publicación de los correspondientes trabajos; g) la utilización común de instalaciones para la realización de actividades de desarrollo; h) cualquier otra actividad decidida por las Partes cuyo objeto sea el desarrollo.
1. Los expertos, técnicos y cooperantes enviados por cada Parte al territorio de la otra recibirán, en aplicación del presente Acuerdo, el trato más favorable que se contemple en las respectivas normativas internas en materia de extranjería e inmigración. En particular, se tramitarán diligentemente, en el marco de esa legislación vigente, las solicitudes de visado de los expertos, técnicos y cooperantes. Por lo que se refiere a los visados de residencia, se expedirán sin gastos.
2. El gobierno de la República de Mali facilitará la instalación de equipamientos para la buena marcha y la ejecución de las actividades de cooperación contempladas en el presente Acuerdo. 3. Los Organismos y el personal expatriado de las Partes destinados a las misiones de cooperación estarán exentos de impuestos sobre su sueldo, derechos de aduana para la importación u otras cargas fiscales. También estarán exentos los equipos y profesionales técnicos y sus efectos personales en las mismas condiciones que los nacionales o los organismos internacionales más favorecidos. 4. Los bienes, materiales, instrumentos, equipamientos y objetos importados al territorio de las Partes en aplicación del presente Acuerdo no podrán exportarse ni enajenarse sin autorización previa de las autoridades competentes de las dos Partes.
La Parte española se hará cargo de los gastos que le correspondan en aplicación del presente Acuerdo hasta el límite establecido, para cada ejercicio anual, por los presupuestos del Estado español.
Las Partes facilitarán la realización de los proyectos de cooperación por las organizaciones no gubernamentales competentes en sus respectivos territorios.
1. Con objeto de garantizar la puesta en marcha de las actividades de cooperación previstas por el presente Acuerdo, las Partes deciden crear una Comisión Mixta de cooperación, encargada de la aplicación y del seguimiento de la cooperación establecida en este Acuerdo.
2. La Comisión, compuesta por representantes de los dos Gobiernos, se reunirá cada tres (03) años, alternativamente en Mali y en España, en las fechas convenidas entre las Partes. 3. Se establecerá un Comité de seguimiento de las recomendaciones de la Comisión mixta, que se reunirá, alternativamente en Mali y en España, en las fechas convenidas por las Partes, al menos una vez, durante la duración de la Comisión Mixta en vigor.
1. Sin perjuicio del examen general de las cuestiones relativas a la ejecución del presente Acuerdo, la Comisión Mixta desempeñará las siguientes funciones: a) identificar y definir, en los ámbitos de interés prioritario formulados en el artículo 1 del presente Acuerdo, los sectores en que sea deseable la realización de las actividades de cooperación al desarrollo;
b) controlar periódicamente la realización de los distintos programas y proyectos de cooperación; c) evaluar los resultados obtenidos en la ejecución de los distintos programas y proyectos de cooperación en curso con el fin de medir su eficacia; d) hacer recomendaciones para mejorar la cooperación.
2. Las Partes podrán consultar a la Comisión Mixta sobre temas relativos a las actividades de cooperación entre el Reino de España y la República de Mali.
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación relativa al cumplimiento por las Partes de sus procedimientos internos respectivos.
El presente Acuerdo Marco permanecerá en vigor durante un periodo de cinco años y se renovará por tácita reconducción por periodos de un año, salvo manifestación en contra de cualquiera de las Partes, notificada por vía diplomática a la otra Parte, al menos tres meses antes de la fecha de renovación.
El presente Tratado podrá ser denunciado por escrito por cualquiera de las Partes en cualquier momento. La denuncia tendrá efecto seis meses después de la fecha de su notificación.
Se podrá introducir enmiendas al presente Acuerdo, y éstas serán aplicables previo canje de notas diplomáticas.
Cualquier controversia acerca de la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante negociación.
Hecho en Madrid a 23 de enero de 2007, en dos ejemplares originales, en español y francés, siendo ambos textos igualmente auténticos.-Por el Reino de España, el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé.-Por la República de Mali, el Ministro de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional. El presente Acuerdo entró en vigor el 11 de febrero de 2008, fecha de recepción de la última notificación relativa al cumplimiento por las Partes de sus procedimientos internos respectivos, según se establece en su artículo 12.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 25 de marzo de 2008.-El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Francisco Fernández Fábregas.
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
