Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
En virtud de lo dispuesto en la Orden PRE/189/2016, de 17 de febrero, por la que se regula el reconocimiento de cualificaciones profesionales adquiridas en otros Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio en España de la profesión de Traductor-Intérprete Jurado, y en relación con la Resolución de 29 de julio de 2022, de la subsecretaría, por la que se renuevan los miembros de la comisión de evaluación prevista en la mencionada Orden PRE/189/2016, de 17 de febrero, dispongo:
Se convocan exámenes compensatorios para la obtención del título de Traductor/a Jurado/a, que se celebrarán el día 24 de noviembre de 2022 a las 9:30 horas, y del título de Intérprete Jurado/a, que se celebrarán el día 25 de noviembre de 2022 a las 9:30 horas, en la sala de reuniones de la primera planta del edificio moderno del Palacio de Santa Cruz, sede del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, sito en la plaza de la Provincia, 1, Madrid.
Se convoca a los exámenes a los aspirantes que han solicitado previamente presentarse a esta prueba y que se relacionan en el anexo I.
Se convocan exámenes de traducción para los siguientes idiomas: búlgaro y rumano.
Se convocan exámenes de interpretación para los siguientes idiomas: búlgaro y rumano.
Las medidas compensatorias para la obtención del título de Traductor/a Jurado/a y del título de Intérprete Jurado/a por el procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales de la presente convocatoria consistirán en las pruebas que se indican a continuación:
Los exámenes para la obtención del título de Traductor/a Jurado/a constarán de dos ejercicios:
1. El primer ejercicio constará de dos fases: a) traducción de un texto general de, aproximadamente, 200 palabras, del idioma extranjero de que se trate al castellano, sin diccionario; y b) traducción de un texto general de, aproximadamente, 200 palabras, del castellano al idioma de que se trate, sin diccionario. Se dispondrá de un total de noventa minutos para realizar ambas traducciones. Deberán aprobarse ambas traducciones para considerarse aprobado este ejercicio y procederse a la corrección del segundo.
2. Tras una pausa de media hora, traducción de un texto jurídico de, aproximadamente, 350 palabras, del idioma extranjero de que se trate al castellano, con diccionario, con un tiempo de noventa minutos. Este ejercicio no se corregirá si no se ha aprobado el primero.
Los exámenes para la obtención del título de Intérprete Jurado/a se compondrán, tras un breve diálogo con el aspirante en castellano y el idioma extranjero de que se trate, que no puntuará, de cuatro ejercicios con carácter eliminatorio:
1. Interpretación de enlace de un diálogo entre dos personas que hablan en castellano y el idioma extranjero de que se trate, respectivamente, de una duración total (incluido el tiempo de interpretación) de quince minutos.
2. Interpretación consecutiva del castellano al idioma extranjero de que se trate de un discurso con una duración de tres minutos (sin contar el tiempo de interpretación).
3. Interpretación consecutiva del idioma extranjero de que se trate al castellano de un discurso con una duración de tres minutos (sin contar el tiempo de interpretación).
4. Formulación de preguntas por parte del tribunal sobre las interpretaciones realizadas y su conexión con el ejercicio de la profesión.
Los ejercicios de interpretación se enmarcarán en los siguientes ámbitos:
– interpretación jurídica y en el ámbito judicial;
– interpretación en el ámbito administrativo; o
– interpretación en el ámbito empresarial.
La corrección de las pruebas se basará en criterios publicados antes de su celebración en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en el momento de la publicación de la presente resolución.
Será necesario obtener al menos una puntuación de cinco puntos sobre diez en cada uno de los ejercicios para considerar el examen aprobado y obtener la habilitación correspondiente. En el caso de los ejercicios que consten de dos fases, será necesario obtener una puntuación de dos puntos y medio sobre cinco en cada fase para considerar el ejercicio aprobado.
La comisión de evaluación podrá requerir en cualquier momento y a cualquier aspirante que acredite que reúne los requisitos de edad, nacionalidad, titulación, o de otro tipo, de conformidad con Orden PRE/189/2016, de 17 de febrero, necesarios para participar en los exámenes, y podrá excluir a aquellos que no los reúnan.
La lista definitiva de aprobados se publicará en el «Boletín Oficial del Estado», así como en las páginas web exteriores.gob.es y administracion.gob.es.
1. Por Resolución de 29 de julio de 2022, de la Subsecretaría, por la que se renuevan los miembros de la comisión de evaluación prevista en la Orden PRE/189/2016, de 17 de febrero, por la que se regula el reconocimiento de cualificaciones profesionales adquiridas en otros Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio en España de la profesión de Traductor-Intérprete Jurado, y a propuesta de la Oficina de Interpretación de Lenguas, se designó como miembros de dicha comisión de evaluación a los siguientes funcionarios del subgrupo A, adscritos a la Secretaría General Técnica:
Titulares:
Presidenta: Naomí Ramírez Díaz.
Vocales:
Sophie Courgeon.
Ana María Roca Urgorri.
Ramón Garrido Nombela.
Suplentes:
Presidenta: Montserrat Alfaro García
Vocales:
Raquel Canas Remesal.
Ciro Arbós Moya.
Hernando Barrios Prieto.
2. La Comisión podrá recabar la colaboración de los asesores que en cada caso estime pertinente.
3. Los miembros y asesores de la comisión de evaluación tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas en los artículos 29 y 31 del capítulo V del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE de 30 de mayo de 2002). A estos efectos, la Comisión tendrá la categoría primera de las recogidas en el artículo 30.1 y en el anexo IV del mencionado real decreto.
4. La comisión tendrá su sede en la Oficina de Interpretación de Lenguas, Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, plaza de la Provincia, 1, 28071 Madrid.
5. Contra los actos y decisiones de la comisión no cabrán más recursos ni reclamaciones que los previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE de 2 de octubre de 2015).
A efectos exclusivamente informativos, para facilitar la organización de las pruebas, podrá hacerse uso de la siguiente dirección de correo electrónico: interpretes.jurados@maec.es.
A lo largo de la convocatoria, se irá publicando toda la información relacionada con los diversos aspectos de su desarrollo en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/TraductoresEinterpretes/Solicitud.aspx) y en la del punto de acceso general (www.administracion.gob.es).
Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes desde su publicación en el «Boletín Oficial del Estado», de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Madrid, 18 de octubre de 2022.–El Subsecretario de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Luis Manuel Cuesta Civís.
| Traducción rumano ↔ español | |
|---|---|
| R/667 y R/727. | Mioara Doina Stament. |
| R/767. | Ramona Teodorescu. |
| Traducción búlgaro ↔ español | |
|---|---|
| R/706. | Sonya Dimitrova Dimitrova. |
| Interpretación rumano ↔ español | |
|---|---|
| R/667 y R/727. | Mioara Doina Stament. |
| R/768. | Ramona Teodorescu. |
| Interpretación búlgaro ↔ español | |
|---|---|
| R/706. |
Sonya Dimitrova Dimitrova. |
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
