Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

1. Entidad adjudicadora.

a) Organismo: Instituto Vasco de Administración Pública.

b) Dependencia que tramita el expediente: Comisión Central de Contratación (Dirección de Patrimonio y Contratación). c) Número de expediente: Expdte C.C.C. C02/ 023/2006.

2. Objeto del contrato.

a) Descripción del objeto: La traducción al euskera y del euskera al castellano, así como la revisión de las traducciones, de los textos encargados por terceros al Servicio Oficial de traductores del IVAP (2006-2008).

b) Lotes: Lote A. Textos administrativos en sentido estricto, originados por las Administraciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco, es decir, decretos, órdenes, resoluciones, bandos, edictos, convocatorias, anuncios, acuerdos, convenios, actas, impresos, oficios, correspondencia, memorias, info. Lote B. Textos de gran difusión, publicaciones divulgativas, instrucciones de uso, manuales, textos para internet, artículos, memorias y folletos. Lote. C: Traducción de textos técnicos producidos por la administratión educativa, consistentes en diseños curriculares, ciclos formativos, cualificaciones y otros de naturaleza análoga, incluyendo sus correspondientes decretos, que sirven de soporte, a la comunidad. Lote D: Textos de tema informático, como manuales de usuario, literales de aplicaciones y soportes lógicos, tratados sobre el tema, etc. y, en general, de textos de temas científicos. Traducción de programas informáticos y páginas web. Lote E: Textos de las instituciones de la Unión europea, tales como Directivas, Reglamentos, folletos, circulares y, en general, documentos relativos al funcionamiento, organización y competencias del Consejo, la Comisión, el Parlamento, el Consejo Económico-Social.

b) Fecha de publicación: Boletín Oficial del País Vasco n.º 109 de fecha 9 de junio de 2006. 3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.

a) Tramitación: Ordinaria.

b) Procedimiento: Abierto. c) Forma: Concurso.

4. Presupuesto base de licitación o canon de explotación. Importe total (euros). El objeto del contrato se divide en 5 lotes:

Lote A: Doscientos cinco mil euros (205.000 €). Lote B: Ciento setenta y tres mil euros (173.000 €). Lote C: Noventa y siete mil euros (97.000 €). Lote D: Treinta mil quinientos euros (30.500 €). Lote E: Ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000 €).

5. Adjudicación.

a) Fecha: 18 de julio de 2006.

b) Contratista: Lote: Lote A. b) Contratista: Hori-Hori, S.A.L. c) Importe de adjudicación: Precios unitarios ofertados. Lote: Lote B. b) Contratista: Bakun Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak, S.L. c) Importe de adjudicación: Precios unitarios ofertados. Lote: Lote C. b) Contratista: Bakun Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak, S.L. c) Importe de adjudicación: Precios unitarios ofertados. Lote: Lote D. b) Contratista: Elhuyar Fundazioa. c) Importe de adjudicación: Precios unitarios ofertados. Lote: Lote: E. b) Contratista: Bakun Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak, S.L. c) Importe de adjudicación: Precios unitarios ofertados. c) Nacionalidad: Española. d) Importe o canon de adjudicación: e) Plazo de adjudicación: Se establece un plazo de dos años, contados a partir del día siguiente al de la firma del contrato.

Vitoria-Gasteiz, 5 de octubre de 2006.-El Director de Patrimonio y Contratación, Jaime Domínguez-Macaya Laurnaga.