- 1. Poder adjudicador:
-
- 1.1) Nombre:
- Mesa del Congreso de los Diputados.
- 1.2) Número de identificación fiscal:
- S2804002J.
- 1.3) Dirección:
- Carrera de San Jerónimo, s/n.
- 1.4) Localidad:
- Madrid.
- 1.5) Provincia:
- Madrid.
- 1.6) Código postal:
- 28071.
- 1.7) País:
- España.
- 1.8) Código NUTS:
- ES300.
- 1.9) Teléfono:
- +34 913907235.
- 1.11) Correo electrónico:
- contratacion@congreso.es
- 1.12) Dirección principal:
- http://www.congreso.es
- 1.13) Dirección del perfil de comprador:
- https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=8LvmH34PBYABPRBxZ4nJ%2Fg%3D%3D
- 2. Acceso a los pliegos de contratación:
- Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación, en https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=%2Ba8GMhScYHvi0Kd8%2Brcp6w%3D%3D
- 3. Tipo de poder adjudicador y principal actividad ejercida:
-
- 3.1) Tipo:
- Autoridad estatal.
- 3.2) Actividad principal ejercida:
- Servicios públicos generales.
- 5. Códigos CPV:
- 79540000 (Servicios de interpretación), 79530000 (Servicios de traducción), 79552000 (Servicios de tratamiento de textos) y 79553000 (Servicios de autoedición).
- 6. Lugar principal de prestación de los servicios:
- ES300.
- 7. Descripción de la licitación:
- Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados.
- 8. Valor estimado:
- 12.531.568,22 euros.
- 9. Información sobre las variantes:
- No se aceptarán variantes.
- 10. Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición:
- 18 meses.
- 11. Condiciones de participación:
-
- 11.3) Situación personal:
-
- 11.3.1)
- Capacidad de obrar.
- 11.3.2)
- No prohibición para contratar.
- 11.3.3)
- Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española..
- 11.4) Situación económica y financiera:
- Cifra anual de negocio (las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
- 11.5) Situación técnica y profesional:
-
- 11.5.1)
- Trabajos realizados (los especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
- 11.5.2)
- Otros (visita a los edificios).
- 12. Tipo de procedimiento:
- Abierto acelerado (debido a la necesidad de atender, a la mayor brevedad posible, lo dispuesto en el artículo 60.1 del Reglamento del Congreso de los Diputados, tras la reforma aprobada en septiembre de 2023.).
- 17. Condiciones de ejecución del contrato:
-
- 17.1)
- Consideraciones de tipo ambiental (las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
- 17.2)
- Consideraciones tipo social (las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
- 18. Criterios de adjudicación:
-
- 18.1)
- Lote 1: Calidad: Normas ISO o UNE sobre traducción de textos (Ponderación: 1%).
- 18.2)
- Lote 1: Reducción de plazos de entrega de las traducciones (Ponderación: 9%).
- 18.3)
- Lote 2: Criterios de calidad (Ponderación: 5%).
- 18.4)
- Lote 2: Mejora de tiempo en la facturación de una sesión cancelada (Ponderación: 3%).
- 18.5)
- Lote 2: Mejora del importe a facturar en caso de cancelación (Ponderación: 2%).
- 18.6)
- Lote 3: Calidad: Reducción de los tiempos de entrega de las transcripciones (Ponderación: 10%).
- 18.7)
- Lote 4: Calidad de los subtitulados en directo (Ponderación: 10%).
- 18.8)
- Lotes 1, 2, 3 y 4: Oferta económica (Ponderación: 40%).
- 18.9)
- Lotes 1, 2, 3 y 4: Medios humanos adscritos al contrato (Ponderación: 25%).
- 18.10)
- Lotes 1, 2, 3 y 4: Organización de los servicios (Ponderación: 25%).
- 19. Plazo para la recepción de ofertas o solicitudes de participación:
- Hasta las 14:00 horas del 24 de abril de 2024.
- 20. Lugar de envío de las ofertas o de las solicitudes de participación:
-
- 20.1) Dirección:
- Dirección Técnica de Infraestructuras e Instalaciones. C/ Floridablanca, s/n. 28071 Madrid, España.
- 21. Apertura de ofertas:
-
- 21.2) Fecha, hora y lugar de apertura de las plicas:
-
- 21.2.1)
- Apertura sobre oferta económica: 25 de junio de 2024 a las 12:00 (Por circunstancias propias de la actividad parlamentaria, esta fecha es orientativa. La fecha definitiva será anunciada en la plataforma de contratación y comunicada a los licitadores por correo electrónico) . Congreso de los Diputados.
- 21.3) Personas autorizadas a asistir a dicha apertura:
-
- 21.3.1)
- Apertura sobre oferta económica: Público.
- 22. Lengua o lenguas en las que deberán redactarse las ofertas o las solicitudes de participación:
- Español.
- 25. Procedimientos de recurso:
-
- 25.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso:
-
- 25.1.1) Nombre:
- Tribunal de Recursos de las Cortes Generales.
- 25.1.2) Dirección:
- Carrera de San Jerónimo, s/n.
- 25.1.3) Localidad:
- Madrid.
- 25.1.5) Código postal:
- 28071.
- 25.1.6) País:
- España.
- 26. Publicación anterior referente al presente procedimiento:
- ID: 2024-000379239. Envío de Anuncio de Licitación al DOUE (4 de abril de 2024).
- 28. Fecha de envío del anuncio:
- 4 de abril de 2024.
Madrid, 4 de abril de 2024.- Secretario General del Congreso de los Diputados, Fernando Galindo Elola-Olaso.
