Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

1. Entidad adjudicadora.

a) Organismo: Ayuntamiento de Barcelona.

b) Dependencia que tramita el expediente: Administración del Sector de Servicios Generales. c) Número de expediente: 341/08 (núm contrato 08003175).

2. Objeto del contrato.

a) Descripción del objeto: los servicios de traducción y corrección de los textos de la página web de Ayuntamiento de Barcelona.

c) Lugar de ejecución: Ciudad de Barcelona. d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses.

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.

a) Tramitación: ordinaria.

b) Procedimiento: abierto. c) Forma: oferta más ventajosa.

4. Presupuesto base de licitación. Importe total (euros). 675.000 euros, IVA incluído.

5. Garantía provisional. 20.250 euros. 6. Obtención de documentación e información.

a) Entidad: Ayuntamiento de Barcelona, Administración del Sector de Servicios Generales.

b) Domicilio: Pl. Sant Miquel, 4-5, Edificio Nuevo, entresuelo. c) Localidad y código postal: 08002 Barcelona. d) Teléfono: 93-402-31-74. e) Telefax: 93-402-32-98. f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día anterior a la fecha de finalización para la presentación de proposiciones.

7. Requisitos específicos del contratista.

a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo T, Subgrupo 5, Categoría C.

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los empresarios españoles o extranjero que no sea miembro de la unión europea, además de la clasificación habrán de comprometerse a adscribir a la ejecución del contrato los medios personales o materiales siguientes: -La aportación de un equipo profesional con los perfiles establecidos en el Pliego Técnico del Contrato y que sean expertos en la prestación del servicio objeto del contrato, fundamentado en la experiencia que pueda tener, acreditando al menos un mínimo de tres trabajos en servicios idénticos o similares, especialmente en la corrección y traducción de textos para ser publicados en servicios o productos web. - La aportación de maquinaria, material y un equipo técnico adecuado, teniendo en cuenta que el equipo de trabajo habrá de utilizar las herramientas corporativas proporcionadas por el Ayuntamiento de Barcelona que se especifican en el pliego técnico, dentro del apartado entorno tecnológico. Los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea habrán de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica acreditando lo siguiente: haber obtenido una cifra de negocio de 550.000 en cada uno de los tres últimos ejercicios haber realizado un mínimo de tres trabajos en los términos del objeto del presente contrato. Además habrán de comprometerse a adscribir a la ejecución del contrato los medios personales o materiales siguientes:

La aportación de un equipo profesional con los perfiles establecidos en el Pliego Técnico del Contrato y que sean expertos en la prestación del servicio objeto del contrato, fundamentado en la experiencia que pueda tener, acreditando al menos un mínimo de tres trabajos en servicios idénticos o similares, especialmente en la corrección y traducción de textos para ser publicados en servicios o productos web.

La aportación de maquinaria, material y un equipo técnico adecuado, teniendo en cuenta que el equipo de trabajo habrá de utilizar las herramientas corporativas proporcionadas por el Ayuntamiento de Barcelona que se especifican en el pliego técnico, dentro del apartado entorno tecnológico. Las personas jurídicas deben indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio.

8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.

a) Fecha límite de presentación: El plazo para la presentación de la documentación exigida será de 40 días naturales, a contar desde la fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, siempre que hayan transcurrido 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.

b) Documentación a presentar: La indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares. c) Lugar de presentación.

1. Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Barcelona (también podrán presentarse en cualquier otra oficina de Registro).

2. Domicilio: Pl. Sant Miquel, núm. 4-5. 3. Localidad y código postal: 08002.

d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.

9. Apertura de las ofertas.

a) Entidad: Ayuntamiento de Barcelona.

b) Domicilio: Pl. Sant Miquel, núm 4-5. c) Localidad: 08002 Barcelona. d) Fecha: oportunamente se comunicará a los licitadores. e) Hora: oportunamente se comunicará a los licitadores.

11. Gastos de anuncios. Los gastos de publicidad del presente contrato irán a cargo de la empresa adjudicataria.

12. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comunidades Europeas». 18 de septiembre de 2008.

13. Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos. www.bcn.cat.

Barcelona, 26 de septiembre de 2008.-El Secretario Delegado, Antoni Galiano i Barajas.