Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (1) y, en particular, el inciso viii) de su artículo 12,

Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 estableció un marco común aplicable a la producción de estadísticas comunitarias de la estructura, la actividad, la competitividad y los resultados de las empresas en la Comunidad;

Considerando que es necesario definir el formato técnico de la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas;

Considerando que las medidas previstas se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El formato técnico mencionado en el artículo 9 del Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 sobre las estadísticas estructurales de las empresas se define en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

Los Estados miembros aplicarán este formato a los datos referentes al año de referencia de 1996 y a los años subsiguientes.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998.

Por la Comisión

Yves-Thibault de SILGUY

Miembro de la Comisión

___________________

(1) DO L 14 de 17.1.1997, p. 1.

ANEXO

FORMATO TÉCNICO

1 La forma de los datos

Los datos se envían en forma de un juego de documentos, una gran parte del cual describe las características de esos mismos datos (país, año, actividad económica etc.). Los propios datos son un número que puede ligarse a indicadores y a notas explicativas, utilizados, por ejemplo, para describir agregaciones de códigos NACE. Los datos confidenciales deben enviarse con el valor real registrado en el campo de valor y un indicador que señale la naturaleza de los datos confidenciales que se han añadido al registro.

Para que la naturaleza de los datos sea exacta es necesario distinguir los casos especiales siguientes:

- datos iguales a cero (cifrados con un «0»): valores reales de cero solamente,

- datos confidenciales (cifrados con una «x»): indica los datos que el Estado miembro no transmite a Eurostat porque son confidenciales,

- datos que faltan (cifrados con una «m»): estos son los datos que faltan actualmente pero que el Estado miembro se propone suministar cuando estén disponibles,

- datos no disponibles: estos son los datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía.

Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, un código NACE etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excepción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos NACE. Por eso es importante diferencia los datos que realmente faltan proporcionando un registro (uno por artículo que falta) donde el valor del dato esté cifrado con una «m», y los datos que realmente son iguales a cero con otro registro donde su valor sea 0 (cero).

2. Estructura de los registros

Los registros están compuestos por campos de longitud variable separados por un punto y coma (;). La máxima longitud esperada se ofrece en la tabla para su información. De izquierda a derecha están:

TABLA OMITIDA

3. Descripción de los campos

3.1. Tipos de serie

TABLA OMITIDA

3.2. Unidad territorial

Este código corresponde al país en la serie nacional o a la región en las series regionales (series 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Está basado en el código NUTS 95. En las regiones, a los dos caracteres del país se añaden otros dos caracteres (véase NUTS 95).

País - Código

Alemania - DE

Austria - AT

Bélgica - BE

Dinamarca - DK

España - ES

Finlandia - FI

Francia - FR

Grecia - GR

Irlanda - IE

Islandia - IS

Italia - IT

Liechtenstein - LI

Luxemburgo - LU

Noruega - NO

Países Bajos - NL

Portugal - PT

Reino Unido - UK

Suecia - SE

Suiza - CH

3.3. Clases de tamaño

Cada clase de tamaño corresponde a un código. La mayoría de las series cubren todas las categorías de tamaño, por lo que el más apropiado es el código 30.

Todos los códigos del 01 hasta el 53 corresponden al número de personas empleadas. Losa códigos 80 a 85 corresponden a las primas brutas suscritas.

Empleo-clase de tamaño - Código

0 - 01

1-9 - 02

0-9 - 03

10-19 - 04

0-19 - 05

1-19 - 06

20-49 - 07

50-99 - 08

20-99 - 09

10-99 - 10

100-249 - 11

100-199 - 12

200-249 - 13

250-499 - 14

200-499 - 15

100-499 - 16

500-999 - 17

1 000-1 999 - 18

2 000-4 999 - 19

1 000-4 999 - 20

5 000 + - 21

1 000 + - 22

500 + - 23

250 + - 24

100 + - 25

20 + - 26

10+ - 27

Total - 30

0-2 - 40

1-2 - 41

3-9 - 42

3-19 - 43

200 + - 44

1 - 45

2 - 46

3-4 - 47

5-9 - 48

1-49 - 49

10-49 - 50

2-4 - 51

50-249 - 52

1-4 - 53

Clase de tamaño por primas brutas suscritas (millones de ecus) - Código

< 5 - 80

5-50 - 81

51-250 - 82

251-500 - 83

501-1 000 - 84

1 000 + - 85

3.4. Actividad económica

Este campo se utiliza para el epígrafe de la NACE Rev. 1. En el Reglamento SPE se contemplan varios agregados normalizados que deben cifrarse del siguiente modo:

Actividad económica-Agregados estándar - Código

55.1 + 55.2 - 55A

55.3 + 55.4 + 55.5 - 55B

60.21 + 60.22 + 60.23 - 602A

63.1 + 63.2 + 63.4 - 63A

71.1 + 71.2 - 71A

74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 - 741A

74.2 + 74.3 - 74A

Los agregados no normalizados deben indicarse en el campo «Agregación de códigos NACE».

3.5. Forma de propiedad o identificación FATS

Este campo se utiliza en los desgloses según la forma de propiedad (se refieren a la industria y la construcción) o en la identificación FATS (sólo se usa en los servicios). No hay series que desglosen según ambas clasificaciones.

Los requisitos sobre el desglose de características en función de la ubicación de la propiedad o el control (FATS) figuran en el párrafo 3, sección 10 del anexo 1 del Reglamento. Por tanto, la recogida de datos se somete a pruebas.

Los datos se refieren al desglose de los totales según el país o la región donde está ubicada la propiedad o el control. Se requieren tres informaciones:

- el método utilizado en la recogida: propietario efectivo final o la denominada «primera información» recogida,

- el tipo de FATS: FATS entrante/residente o FATS saliente,

- el país donde está ubicada la propiedad o el control, y en el FATS entrante, por ejemplo, dónde se genera o se sitúa el empleo.

Forma de propiedad o identificación FATS - Código

Forma de propiedad: todas - 00

Forma de propiedad: pública - 10

Forma de propiedad: privada - 20

Identificación FATS: datos del propietario efectivo final en FATS entrantes - 30

Identificación FATS: datos de «primera información» en FATS entrantes - 40

Identificación FATS: datos del propietario efectivo final en FATS salientes - 50

Identificación FATS: datos de «primera información» en FATS salientes - 60

3.6. Ubicación de la propiedad - FATS

Sólo se utiliza en servicios

Los códigos que deben utilizarse son los de las estadísticas de la balanza de pagos (los mismos que los códigos anteriores de la sección 3.2). Los códigos del país y otros códigos de zona (en una lista incompleta) figuran al final de este anexo.

3.7. Variable

TABLA OMITIDA

3.8. Valores los datos

Los datos monetarios se expresan en miles de unidades de la moneda nacional a excepcion de:

- Irlanda: donde los datos se dan en unidades (libras irlandesas),

- España, Grecia e Italia: donde los datos se dan en millones de unidades de la moneda nacional.

Para que la naturaleza de los datos sea exacta, es necesario distinguir los casos siguientes:

- datos iguales a cero (cifrados con un «0»): valores reales de cero solamente,

- datos confidenciales (cifrados con una «x»): indica los datos que el Estado miembro no transmite a Eurostat porque son confidenciales. Debe también utilizarse un indicador de que los datos faltan porque son confidenciales (véase la sección 3.10),

- datos que faltan (cifrados con una «m»): estos son los datos que faltan actualmente pero que el Estado miembro se propone suministrar cuando estén disponibles,

- datos no disponibles: estos son los datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía.

Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, un código NACE, etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excepción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos NACE. Por eso es importante diferenciar los datos que realmente faltan proporcionando un registro (uno por cada artículo que falta) donde el valor del dato esté cifrado con una «m».

3.9. Indicador de calidad

Tipo de datos - Código

Datos revisados - R

Datos actualizados - M

Datos provisionales - P

Los datos revisados son los que se envían por segunda vez (o más) y corrigen los datos que se han enviado previamente. Los datos actualizados son los que previamente no estaban disponibles y se cifraron como datos que faltan en el campo de valor de los datos (véase la sección 3.8) y que se han vuelto disponibles a continuación. El indicador de datos provisionales debe usarse para señalar que es probable que los datos transmitidos vayan a corregirse.

3.10. Datos confidenciales

Se pide a los Estados miembros que señalen claramente los datos confidenciales con los indicadores que se indican en el cuadro:

Se pide a los países que no pueden enviar datos confidenciales que inscriban el valor «x» (véase la sección 3.8) y que señalen con la utilización de un indicador que los datos faltan porque son confidenciales.

Razón del secreto - Indicador

Demasiadas pocas empresas - A

Una empresa domina los datos - B

Dos empresas dominan los datos - C

Datos confidenciales debidos a confidencialidad secundaria - D

3.11. Clases de tamaño del volumen de negocio

Las clases de tamaño que figuran a continuación se miden en millones de ecus.

Clase de tamaño del volumen de negocio - Código

0-1 - 01

1-2 - 02

2-4 - 03

4-5 - 04

5-10 - 05

10-20 - 06

20-50 - 07

50-200 - 08

200-1 000 - 09

1 000 + - 10

2-5 - 11

200 + - 12

3.12. Clases de tamaño de la superficie de venta

Clases de tamaño de la superficie de venta - Código

menos de 120 m2 - 01

120-399 m2 - 02

400-999 m2 - 03

1 000-2 499 m2 - 04

2 500-4 999 m2 - 05

5 000-9 999 m2 - 06

10 000 y más - 07

3.13. Unidades de los valores de los datos

Este campo es optativo y permite a los Estados miembros especificar las unidades que han utilizado en la transmisión de los valores de los datos. La aplicación correcta de la sección 3.8 hace innecesario utilizar este campo.

Unidades - Código

Unidades - UNIDAD

Miles - 1 000

Milliones MIO

Moneda nacional en unidades - NC

Moneda nacional en miles - KNC

Moneda nacional en millones - MNC

Ecu en unidades - ECU

Ecu en miles - KECU

Ecu en millones - MECU

Metro cuadrado - m2

Indice - INDX

% - PCT

4. Ejemplos de registros

Ejemplo 1: Agregación de códigos NACE

Datos de la serie 2A de 1995 de Alemania. El código 231 de la NACE contiene la agregación de los códigos 231 + 232 + 233 para la variable 16 11 0: número de personas empleadas. No es confidencial.

2A; 1995; DE; 30; 231;;; 16110; 2700; M;;; 231 = 231 + 232 + 233;

Ejemplo 2: Datos confidenciales: demasiadas pocas empresas

Los sueldos y salarios totales (12 124 millones de marcos alemanes) de la fabricación de hierro y acero (NACE 271) en 1995 en la región de Friburgo (serie C) son confidenciales porque corresponden a demasiadas pocas empresas. Es un dato revisado.

2C; 1995; DE13; 30; 271;;; 13320; 12124000; R; A;;;

Ejemplo 3: Datos confidenciales: predominio de una empresa

El número de personas empleadas (2 700) en Francia en 1996 por las empresas de 250 a 499 empleados de NACE 141 es confidencial. Una empresa domina en los datos y representa el 92 % del empleo. Es un dato provisional.

2D; 1996; FR; 14; 141;;; 16110; 2700; P; B; 92;;

Ejemplo 4: Datos de clase de tamaño: superficie de venta del comercio minorista

El volumen de negocio de la venta al por menor de alimentos (NACE Rev.1, 52.2) en Luxemburgo en 1996 en la superficie de venta 120-399 m² es de 1 000 millones de francos luxemburgueses. Es un dato actualizado.

3C; 1996; LU; 30; 522;;; 12110; 1000000; M;;;;;;02

Ejemplo 5: FATS entrantes en el transporte de mercancías por carretera

En 1995, en los Países Bajos, el número de empresas (código 11110) de transporte de mercancías por carretera propiedad o bajo el control de una empresa de Estados Unidos de América aplicando el concepto de propietario efectivo final (UBO) es de 4. El dato es provisional. Corresponde a datos del anexo 1 y se añade la especificación sobre el valor de los datos.

1G; 1995; NL; 30; 6024; 30; US; 11110; 4; P;;;;UNIDAD

5. Tipo de soportes magnéticos

Para facilitar su lectura, los datos deben suministrarse en disquetes de 3,5 pulgadas.

6. Otros métrodos

Tras petición por escrito, Eurostat puede suministrar a los Estados miembros cuestionarios electrónicos del sector de servicios en soporte Microsoft Excel. La solicitud debe hacerse con mucha antelación a la fecha prevista para la entrega de los datos.

EJEMPLO INCOMPLETO DE LOS CODIGOS DE LAS ESTADISTICAS FATS

Los códigos que deben utilizarse son los de las estadísticas de la balanza de pagos (1)

TABLA OMITIDA

___________________

(1) A excepción del Reino Unido para quien se usa el código «UK» en vez de GB.