Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

De conformidad con lo establecido en el apartado octavo de la Orden de 25 de marzo de 1997, publicada en el «Boletín Oficial del Estado» número 84, de 8 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias y científicas de autores españoles, esta Secretaría de Estado ha resuelto hacer públicas la composición de la Comisión de Asesoramiento y Evaluación, así como las ayudas concedidas.

Primero.-La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó constituida de la siguiente forma:

Presidente: Ilustrísimo señor don Fernando Rodríguez Lafuente, Director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.

Vocales:

Don Andrés Sorel, en representación de la Asociación Colegial de Escritores.

Doña Catalina Martínez Muñoz, en representación de la Sección Autónoma de Traductores de la ACE.

Doña Julia Escobar Moreno, en representación de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes.

Don Ambrosio Ochoa, en representación de la Federación de Gremios de Editores de España.

Expertos designados por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas:

Doña Mercedes de la Torre-Monmany y Ruiz.

Don Daniel Innerarity.

Don Jesús Ferrero.

Don José María Díez Borque.

Secretaria: Doña Teresa Atienza Serna, Jefa de Servicio de Difusión Internacional de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.

Segundo.-Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y Evaluación, en su reunión del día 10 de julio de 1997, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado séptimo de la Orden de 25 de marzo de 1997, se conceden ayudas a la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas de autores españoles correspondientes a 1997, por un importe total de 59.000.000 de pesetas, a las editoriales y en las cuantías señaladas en el documento que, como anexo, se acompaña a la presente Resolución.

Tercero.-El devengo de las ayudas se efectuará de acuerdo con el apartado décimo de la Orden de 25 de marzo de 1997.

Cuarto.-La presente Resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponer contra la misma recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación de esta Resolución en el «Boletín Oficial del Estado», conforme a lo dispuesto en el apartado octavo de la Orden de 25 de marzo de 1997 y en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Madrid, 21 de julio de 1997.-El Director general, Fernando Rodríguez Lafuente.

ANEXO

Ayudas para el fomento de la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas de autores españoles, 1997

Cantidad concedida

-

Pesetas / Número / Editorial / Título y autor / Idioma

1 / Oficyna Literacka. Cracovia, Polonia. / «Antología de la Poesía Mística». San Juan de la Cruz, Santa Teresa de Jesús. / Polaco. / 200.000

2 / Slovart S.R.O. Bratislava, Eslovaquia. / «El Hablador». Mario Vargas Llosa. / Eslovaco. / 650.000

4 / Estreno (Penn State University). Pennsylvania, EE. UU. / «Travesía». Fermín Cabal. / Inglés. / 250.000

5 / Samenwerkende UITG. Prometheus, Bert Bakker. Amsterdam/Holanda. / «Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España». Bernal Díaz del Castillo. / Holandés. / 3.200.000

6 / Verlag Antje Kunstmann. Munich, Alemania. / «La Larga Marcha». Rafael Chirbes. / Alemán. / 750.000

7 / Editions Liana Levi. París, Francia. / «Tantos Inocentes». Raúl Guerra Garrido. / Francés. / 750.000

8 / Editions Jacqueline Chambon. Nimes, Francia. / «Parte de una Historia». Ignacio Aldecoa. / Francés. / 500.000

9 / University of Nebraska Press. Lincoln, Nebraska, Estados Unidos. / «Burdeos». Soledad Puértolas. / Inglés. / 65.000

10 / Uitgeverij de Prom. Baarn, Holanda. / «Camino de Perdición». Luis Mateo Díez. / Holandés. / 750.000

11 / Remedium Publishing House. Bratislava, Eslovaquia. / «La Regenta I, II». Leopoldo Alas (Clarín). / Eslovaco. / 1.500.000

12 / Sellerio Editore. Palermo, Italia. / «Primera Memoria». Ana María Matute. / Italiano. / 200.000

13 / Suhrkamp Verlag. Frankfurt, Alemania. / «El Sitio de los Sitios». Juan Goytisolo. / Alemán. / 500.000

14 / Suhrkamp Verlag, Frankfurt, Alemania. / «Escenas del Cine Mudo». Julio Llamazares. / Alemán. / 550.000

15 / Editorial José Corti. París, Francia. / «Don Juan Tenorio». José Zorrilla. / Francés. / 580.000

16 / The Harvill Press. Londres, Reino Unido. / «La Reina de las Nieves». Carmen Martín Gaite. / Inglés. / 1.000.000

17 / Sellerio Editore. Palermo, Italia. / «El Castillo Interior». Teresa de Ávila. / Italiano. / 140.000

18 / Giulio Einauidi Editore. Turín, Italia. / «Todas las Almas». Javier Marías / Italiano. / 522.000

19 / Giulio Einauidi Editore. Turín, Italia. / «Carreteras Secundarias». Ignacio Martínez de Pisón. / Italiano. / 440.000

20 / Giulio Einauidi Editore. Turín, Italia. / «Mañana en la Batalla Piensa en Mí». Javier Marías. / Italiano. / 790.000

21 / Giulio Einauidi Editore. Turín, Italia. / «Donde las Mujeres». Álvaro Pombo. / Italiano. / 600.000

22 / Giulio Einauidi Editore. Turín, Italia. / «El Burlador de Sevilla». Tirso de Molina. / Italiano. / 200.000

23 / Chongqing Publishing House. Chongqing, China. / «El Conde Lucanor». Infante Don Juan Manuel. / Chino. / 800.000

24 / Chongqing Publishing House. Chongqing, China. / «El Príncipe Constante». Calderón de la Barca. / Chino. / 400.000

25 / Marsilio Editori. Venecia, Italia. / «El Laberinto de Fortuna». Juan de Mena. / Italiano. / 250.000

26 / Editora Schwarcz Ltda. Sao Paulo, Brasil. / «Las Bailarinas Muertas». Antonio Soler. / Portugués. / 400.000

27 / Joszet Eotvos. Budapest, Hungría. / «Cien Sonetos». Francisco de Quevedo. / Húngaro. / 350.000

28 / Like Publishing Ltd. Helsinki, Finlandia. / «La Tabla de Flandes». Arturo Pérez-Reverte. / Finés. / 640.000

29 / Like Publishing Ltd. Helsinki, Finlandia. / «Niebla». Miguel de Unamuno. / Finés. / 600.000

30 / Editorial Médica Panamericana. Madrid, España. / «Atlas de Histología y Organografía Microscópica». Jesús Boya Vegue. / Inglés. / 450.000

31 / Iletisim Yayinlari. Cagaloqlu-Estambul, Turquía. / «La Saga de los Marx». Juan Goytisolo. / Turco. / 114.000

32 / Elster Verlag. Baden-Baden, Alemania. / «Lejos de Marrakech». José María Riera de Leyva. / Alemán. / 350.000

33 / Teorema. Lisboa, Portugal. / «El Camino de Vincennes». Antoni Mari. / Portugués. / 400.000

34 / Teorema. Lisboa, Portugal. / «Monte Sinaí». José Luis Sampedro. / Portugués. / 300.000

35 / Teorema. Lisboa, Portugal. / «Sobre Vivir». Fernando Savater. / Portugués. / 700.000

36 / Teorema. Lisboa, Portugal. / «Insuficiencia Mitral». Jordi Vintro. / Portugués. / 120.000

37 / Humanitas, S. A. Bucarest, Rumania. / «Unas Lecciones de Metafísica». José Ortega y Gasset. / Rumano. / 124.000

38 / Humanitas, S. A. Bucarest, Rumania. / «Qué es Filosofía». José Ortega y Gasset. / Rumano. / 207.000

39 / Humanitas, S. A. Bucarest, Rumania. / «Ensayo sobre Ciorán». Fernando Savater. / Rumano. / 125.000

40 / Humanitas, S. A. Bucarest, Rumania. / «Qué es Conocimiento». José Ortega y Gasset. / Rumano. / 135.000

41 / Ediçoes Antígona. Lisboa, Portugal. / «El Doctor Inverosímil». Ramón Gómez de la Serna. / Portugués. / 560.000

43 / L'Harmattan. París, Francia. / «La Serpiente del Bronce». José María Álvarez. / Francés. / 160.000

44 / Koninklijke Brill N.V. Leiden, Holanda. / «Historia de la Fábula Greco-Latina, 1 volumen». Francisco Rodríguez Adrados. / Inglés. / 3.000.000

45 / Editora Artes Médicas Sul Ltda. Porto Alegre, Brasil. / «Crecer y Pensar». Juan Delval. / Portugués. / 600.000

46 / Uitgeverij Signature. Nieuwegein, Holanda. / «Los Mares del Sur». Manuel Vázquez Montalbán. / Holandés. / 500.000

47 / Cervantes-Eolos. Atenas, Grecia. / «La Pareja Rota». Luis Rojas Marcos. / Griego Mod. / 350.000

48 / Arfuyen. París, Francia. / «Teofanias (Libro de Odas)». Ángel Crespo. / Francés. / 350.000

50 / Ward Liltibaa Wa An-Nacher. Damasco, Siria. / «La Pasión Turca». Antonio Gala. / Árabe. / 500.000

51 / Ward Liltibaa Wa An-Nacher. Damasco, Siria. / «Ali Bey, El Abasi». Ramón Mayrata. / Árabe. / 500.000

52 / Schoken Publishing House Ltd. Tel-Aviv, Israel. / «En el Último Azul». Carmen Riera. / Hebreo. / 600.000

53 / Schoken Publishing House Ltd. Tel-Aviv, Israel. / «La Isla Inaudita». Eduardo Mendoza. / Hebreo. / 390.000

54 / Am Oved Ltd. Publishers. Tel-Aviv, Israel. / «El Invierno en Lisboa». Antonio Muñoz Molina. / Hebreo. / 420.000

55 / Kastaniotis Editions, S. A. Atenas, Grecia. / «Historia de Mayta». Mario Vargas Llosa. / Griego. / 700.000

56 / Editions L'Age D'Homme. Lausana, Suiza. / «La Tía Tula». Miguel de Unamuno. / Francés. / 800.000

57 / Relogio D'Agua Editores. Lisboa, Portugal. / «Ciuda del Hombre: Barcelona». José María Fonollosa. / Portugués. / 310.000

58 / Yilin Press. Nanjing, China. / «La Regenta». Leopoldo Alas (Clarín). / Chino. / 520.000

59 / Yilin Press. Nanjing, China. / «Pepita Jiménez». Juan Valera. / Chino. / 400.000

60 / Distribuidora Record Serviços de Imprensa. Río de Janeiro, Brasil. / «Malena es un Nombre de Tango». Almudena Grandes. / Portugués. / 612.000

61 / Distribuidora Record Serviços de Imprensa. Río de Janeiro, Brasil. / «El Palomo Cojo». Eduardo Mendicutti. / Portugués. / 420.000

64 / Augusto Laranja Editorial e Difusao Cultural Ltda. Sao Paulo, Brasil. / «La Poética: Tradición y Modernidad». García Berrio/Hernández Fernández. / Portugués. / 500.000

65 / Augusto Laranja Editorial e Difusao Cultural Ltda. Sao Paulo, Brasil. / «Análisis del Discurso». Jorge Lozano/C. Peña-M./G. AB. / Portugués. / 700.000

66 / Wydawnictwo Literackie. Cracovia, Polonia. / «Nuevas Andanzas y Desventuras de Lazarillo de Tormes». Camilo José Cela. / Polaco. / 500.000

67 / Wydawnictwo Literackie. Cracovia, Polonia. / «Vida de Diego de Torres Villaarroel». Diego de Torres Villarroel. / Polaco. / 700.000

68 / Instituto Egipcio de Estudios Islámicos Mediterráneos. Madrid, España. / «El Burlador de Sevilla». Tirso de Molina. / Árabe. / 500.000

69 / Coordinación Internacional de Cultura. Schilde, Bélgica. / «Azul». Rosa Regás. / Holandés. / 700.000

70 / Eötvös Jozsef Konyv-Es Lapkiado Bt. Budapest, Hungría. / «El Conde Lucanor/Libro de Patronio». Don Juan Manuel. / Húngaro. / 320.000

71 / Alpress, S.R.O. Frydek-Mistek, Rep. Checa. / «La Tabla de Flandes». Arturo Pérez Reverte. / Checo. / 600.000

72 / Sociedad General Española de Librería (SGEL). Alcobendas (Madrid), España. / «Gramática Básica del Español». Ramón Sarmiento y A. Sánchez. / Alemán. / 500.000

73 / Sociedad General Española de Librería (SGEL). Alcobendas (Madrid), España. / «Gramática Básica del Español». Ramón Sarmiento y A. Sánchez. / Japonés. / 500.000

74 / Saga Publications. Nueva Delhi, India. / «Obabakoak». Bernardo Atxaga. / Hindi. / 200.000

75 / Europa Konyvkiado KFT. Budapest, Hungría. / «Corazón tan Blanco». Javier Marías. / Húngaro. / 400.000

76 / Mlada Fronta. Praga, Rep. Checa. / «Rimas». Gustavo Adolfo Bécquer. / Checo. / 300.000

77 / Difel 82-Difusao Editorial, S. A. Linda-a-Velha, Portugal. / «El Estrangulador». M. Vázquez Montalbán. / Portugués. / 202.000

78 / Difel 82-Difusao Editorial, S. A. Linda-a-Velha, Portugal. / «El Desencuentro». Fernando Schwart. / Portugués. / 219.000

79 / Difel 82-Difusao Editorial, S. A. Linda-a-Velha, Portugal. / «Lo Raro es Vivir». Carmen Martín Gaite. / Portugués. / 200.000

80 / Difel 82-Difusao Editorial, S. A. Linda-a-Velha, Portugal. / «Donde da la Vuelta el Aire». Gonzalo Torrente Ballester. / Portugués. / 670.000

81 / Fundación Cervantes. San Petersburgo, Rusia. / «El Gran Duque de Moscovia». Lope de Vega. / Ruso. / 500.000

82 / Ediçoes Loyola. Sao Paulo, Brasil. / «Diccionario de Filosofía». 1 volumen. J. Ferrater Mora. / Portugués. / 2.000.000

83 / Gutenberg-G. Dardanos and Co. Atenas, Grecia. / «El Buscón, la Hora de Todos y la Fortuna con Seso». Francisco de Quevedo. / Griego. / 1.300.000

84 / State University of New York Press (Suny). New York, EE. UU.. / «Delirio y Destino». María Zambrano. / Inglés. / 450.000

85 / Editorial de Guangming Ribao (Diario Renacimiento). Pekín, China. / «Queda la Noche». Soledad Puértolas. / Chino. / 400.000

85 / Editorial de Guangming Ribao (Diario Renacimiento). Pekín, China. / «La Forma de la Noche». Juan Pedro Aparicio. / Chino. / 400.000

87 / Editorial de Guangming Ribao (Diario Renacimiento). Pekín, China. / «Luna de Lobos, la Lluvia Amarilla». Julio Llamazares. / Chino. / 400.000

88 / Slovensky Spisovatel. Bratislava, Eslovaquia. / «Llama de Amor Viva». San Juan de la Cruz. / Eslovaco. / 125.000

89 / Srpska Knjizevna Zadruga. Belgrado, Yugoslavia. / «Historia de la Vida del Buscón». Quevedo. / Serbio. / 270.000

90 / Stefanos Patakis. Atenas, Grecia. / «Las Inciertas Pasiones de Iván Turgueniev». Juan Eduardo Zúñiga. / Griego. / 800.000

91 / Ip Narodna Knjiga. Belgrado, Yugoslavia. / «Corazón tan Blanco». Javier Marías. / Serbio. / 600.000

92 / Husets Forlag. Aarhus C, Dinamarca. / «El Crimen del Cine Oriente». Javier Tomeo. / Danés. / 530.000

93 / Husets Forlag. Aarhus C, Dinamarca. / «Caídos del Cielo». Ray Loriga. / Danés. / 260.000

94 / Edizioni Frassinelli. Milán, Italia. / «Ciudad». Manuel Vázquez Montalbán. / Italiano. / 170.000

95 / Edizioni Frassinelli. Milán, Italia. / «Nadie conoce a Nadie». Juan Bonilla. / Italiano. / 630.000

96 / J. M. Meulenhoff BV. Amsterdam, Holanda. / «Poema del Cante Jondo». Federico García Lorca. / Holandés. / 200.000

97 / J. M. Meulenhoff BV. Amsterdam, Holanda. / «Suites». Federico García Lorca. / Holandés. / 240.000

98 / Slovacontact. Presov, Eslovaquia. / «Historias del Kronen». José Ángel Mañas. / Eslovaco. / 500.000

99 / Editions la Joie de Lire, S. A. Ginebra, Suiza. / «A la Sombra del Maestro». Juan Farias. / Francés. / 95.000

100 / Sociedad Libre de Poesía. Sofía, Bulgaria. / «El Ausente en el Lugar». Lope de Vega. / Búlgaro. / 120.000

101 / Contemporary Foreign Literature. Nanjing, R. P. China. / «Bodas de Sangre». Federico García Lorca. / Chino. / 350.000

102 / Ikaros. Atenas, Grecia. / «Ocnos». Luis Cernuda. / Griego. / 350.000

103 / Elektra Kiadohaz BT. Erd, Hungría. / «Lo Raro es Vivir». Carmen Martín Gaite. / Húngaro. / 250.000

104 / Editorial Caminho, S. A. Lisboa, Portugal. / «Quién». Carlos Cañeque. / Portugués. / 375.000

105 / Editorial Caminho, S. A. Lisboa, Portugal. / «Los Disparos del Cazador». Rafael Chirbes. / Portugués. / 150.000

106 / Medusa/Selas. Atenas, Grecia. / «Amado Monstruo». Javier Tomeo. / Griego. / 180.000

107 / Actes Sud. Arles, Francia. / «La Boda de Chon Recalde». Gonzalo Torrente Ballester. / Francés. / 600.000

Importe total de las ayudas concedidas: 59.000.000 pesetas.