Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

MADRID, 10 DE DICIEMBRE DE 1990.

A SU EXCELENCIA JULIE LORANGER.

EMBAJADORA EXTRAORDINARIA Y PLENIPOTENCIARIA DEL CANADA.

MADRID.

EXCELENCIA:

TENGO EL HONOR DE DIRIGIRME A V. E. CON OBJETO DE PROPONER UN ACUERDO ENTRE ESPAÑA Y CANADA SOBRE CONCESION RECIPROCA DE AUTORIZACIONES A LOS RADIOAFICIONADOS DE CADA UNO DE LOS DOS PAISES, PARA QUE PUEDAN UTILIZAR SUS ESTACIONES RADIOELECTRICAS EN EL OTRO PAIS CONFORME A LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

1.

TODO CIUDADANO ESPAÑOL O CANADIENSE QUE ESTE EN POSESION DE UNA LICENCIA DE RADIOAFICIONADO EXPEDIDA POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE SU PAIS PODRA OBTENER LA EQUIVALENTE LICENCIA DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL OTRO PAIS PARA OPERAR UNA ESTACION DE RADIOAFICIONADO EN SU TERRITORIO SOBRE UNA BASE DE RECIPROCIDAD Y CON ARREGLO A LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO.

2. PARA QUE EL TITULAR DE UNA LICENCIA PUEDA UTILIZAR SU ESTACION CONFORME A LO ESTIPULADO EN EL PARRAFO 1 DEBERA OBTENER PREVIAMENTE DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL OTRO PAIS LA AUTORIZACION CORRESPONDIENTE DE CONFORMIDAD CON EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO POR LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE ESE PAIS. LA CONCESION DE DICHA AUTORIZACION SE EFECTUARA EN EL ENTENDIMIENTO DE QUE LA MISMA QUEDARA SUJETA A MODIFICACION, SUSPENSION O CANCELACION PREVIA RESOLUCION MOTIVADA.

3. LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE CADA PAIS PODRAN NEGARSE A EXTENDER LA LICENCIA, MODIFICAR LAS CONDICIONES DE EXPLOTACION DE LA ESTACION Y CANCELAR AQUELLA UNA VEZ EXPEDIDA, SIN NECESIDAD DE DAR CUENTA DE SU ACTUACION A LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL OTRO PAIS.

4. LAS FRECUENCIAS, POTENCIAS Y CLASE DE EMISION UTILIZABLES EN CADA PAIS SERAN EXCLUSIVAMENTE LAS QUE ESTEN ATRIBUIDAS EN EL MISMO AL SERVICIO DE RADIOAFICIONADOS POR LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE ESE PAIS.

5. EL RADIOAFICIONADO ESPAÑOL O CANADIENSE QUE OBTENGA UNA LICENCIA CONFORME A LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO QUEDARA OBLIGADO A CUMPLIR LA LEGISLACION VIGENTE EN LA MATERIA EN EL PAIS DE ACOGIDA EN PARTICULAR Y EL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES DE LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (UIT).

6. EL PRESENTE ACUERDO PERMANECERA EN VIGOR HASTA SESENTA DIAS DESPUES DE LA FECHA EN QUE CUALQUIERA DE LAS PARTES NOTIFIQUE A LA OTRA POR ESCRITO SU VOLUNTAD DE PONERLE FIN.

7. SI LAS CLAUSULAS PRECEDENTES SON ACEPTABLES PARA EL GOBIERNO DEL CANADA, TENGO EL HONOR DE PROPONER QUE LA PRESENTE CARTA Y LA RESPUESTA DE V. E. CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS PAISES QUE ENTRARA EN VIGOR SESENTA DIAS DESPUES DE LA FECHA DE SU CARTA DE RESPUESTA.

LE RUEGO ACEPTE, SEÑORA EMBAJADORA, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION.

MADRID, 18 DE ABRIL DE 1991.

EXCELENTISIMO SEÑOR DON FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ.

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

MADRID.

EXCELENCIA:

TENGO EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE LA CARTA DE V. E. DE FECHA 10 DE DICIEMBRE DE 1990, PROPONIENDO UN ACUERDO ENTRE CANADA Y ESPAÑA SOBRE CONCESION RECIPROCA DE AUTORIZACIONES A LOS RADIOAFICIONADOS DE CADA UNO DE LOS DOS PAISES, PARA QUE PUEDAN UTILIZAR SUS ESTACIONES RADIOELECTRICAS EN EL OTRO PAIS CONFORME A LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

1.

TODO CIUDADANO ESPAÑOL O CANADIENSE QUE ESTE EN POSESION DE UNA LICENCIA DE RADIOAFICIONADO EXPEDIDA POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE SU PAIS PODRA OBTENER LA EQUIVALENTE LICENCIA DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL OTRO PAIS PARA OPERAR UNA ESTACION DE RADIOAFICIONADO EN SU TERRITORIO SOBRE UNA BASE DE RECIPROCIDAD Y CON ARREGLO A LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO.

2. PARA QUE EL TITULAR DE UNA LICENCIA PUEDA UTILIZAR SU ESTACION CONFORME A LO ESTIPULADO EN EL PARRAFO 1 DEBERA OBTENER PREVIAMENTE DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL OTRO PAIS LA AUTORIZACION CORRESPONDIENTE DE CONFORMIDAD CON EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO POR LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE ESE PAIS. LA CONCESION DE DICHA AUTORIZACION SE EFECTUARA EN EL ENTENDIMIENTO DE QUE LA MISMA QUEDARA SUJETA A MODIFICACION, SUSPENSION O CANCELACION PREVIA RESOLUCION MOTIVADA.

3. LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE CADA PAIS PODRAN NEGARSE A EXTENDER LA LICENCIA, MODIFICAR LAS CONDICIONES DE EXPLOTACION DE LA ESTACION Y CANCELAR AQUELLA UNA VEZ EXPEDIDA, SIN NECESIDAD DE DAR CUENTA DE SU ACTUACION A LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL OTRO PAIS.

4. LAS FRECUENCIAS, POTENCIAS Y CLASE DE EMISIION UTILIZABLES EN CADA PAIS SERAN EXCLUSIVAMENTE LAS QUE ESTEN ATRIBUIDAS EN EL MISMO AL SERVICIO DE RADIOAFICIONADOS POR LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE ESE PAIS.

5. EL RADIOAFICIONADO ESPAÑOL O CANADIENSE QUE OBTENGA UNA LICENCIA CONFORME A LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO QUEDARA OBLIGADO A CUMPLIR LA LEGISLACION VIGENTE EN LA MATERIA EN EL PAIS DE ACOGIDA EN PARTICULAR Y EL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES DE LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (UIT).

6. EL PRESENTE ACUERDO PERMANECERA EN VIGOR HASTA SESENTA DIAS DESPUES DE LA FECHA EN QUE CUALQUIERA DE LAS PARTES NOTIFIQUE A LA OTRA POR ESCRITO SU VOLUNTAD DE PONERLE FIN.

COMO LAS CLAUSULAS PRECEDENTES SON ACEPTABLES PARA LAS AUTORIDADES CANADIENSES COMPETENTES, ME COMPLACE CONFIRMAR QUE LA PRESENTE CARTA DE LA QUE SE ADJUNTAN VERSIONES EN INGLES Y FRANCES Y LA CARTA DE V. E. DEL 10 DE DICIEMBRE DE 1990, CONSTITUYEN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS PAISES QUE ENTRARA EN VIGOR SESENTA DIAS DESPUES DE LA FECHA DE ESTA CARTA DE RESPUESTA, O SEA, EL 17 DE JUNIO DE 1991.

LE RUEGO ACEPTE, SEÑOR MINISTRO, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION.

JULIE LORANGER,

EMBAJADORA

EL PRESENTE CANJE DE CARTAS ENTRO EN VIGOR EL 17 DE JUNIO DE 1991, SESENTA DIAS DESPUES DE LA FECHA DE LA CARTA DE LA EMBAJADORA DEL CANADA SEGUN SE ESTABLECE EN EL TEXTO DE LA MISMA.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 21 DE JUNIO DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO EN FUNCIONES, AQUILINO GONZALEZ HERNANDO.